В каком суде следует оспаривать решение собрания собственников помещений и как действовать в случае возврата дела?

Подсудность по таким делам общая - по месту нахождения ответчика.

Если подавали правильно, то обжалуйте в вышестоящий суд, путем подачи частной жалобы. Если пропущен срок для подачи частной жалобы (15 дней), то пишите ходатайство о восстановлении срока.

При принятии иска суд возвращает его, в случае нарушения правил подсудности.

Госпошлина по непринятому иску возвращается по заявлению лица.

1. Почему информации на сайте ранее не было и не было писем из суда???

Это непорядок. Но так бывает.

2. Какому суду тогда подсудно это дело? Мировому???

Я считаю, что подобное дело подсудно районному суду. Но дискуссии на эту тему возможны (см. п.7 ч.1 ст. 23 ГПК РФ и комм. К нему). Многое зависит также от того, как именно конкретно были сформулированы исковые требования и кто обозначен ответчиком по иску.

3. Почему сам суд не переслал дело по подсудности?

Вероятно, речь идет не о подсудности, а о подведомственности спора. Направление дела в другой суд в этом случае не предусмотрена.

4. Что теперь делать со сроками исковой давности? Тем более сейчас суды не работают, так как идет смена нумерации дел и тд. и мы не можем, что либо оспорить или подать заявление о восстановлении сроков исковой давности... Разве что почтой послать? Но в какой суд?

С учётом темы исковой давности вам следует, прежде всего, думать об оспаривании определения о возвращении искового заявления. Отпразднуйте Новый Год, получите копию определения, после этого действуйте.

5. Что делать с госпошлиной? Хотя вопрос копейки, но все же?

Получите в суде справку на возврат.

Спасибо за ответы.

Уточню немного вопрос насчет ответчиков - есть собственник нежилого помещения, он живет в другом районе города, он выдал доверенность представителю, который являлся председателем собрания и членом счетной комиссии и живет так же в другом районе. Иск подан к ним обоим как к собственнику, по инициативе которого проводилось собрание и к его представителю как к председателю собрания. То есть два ответчика, которые проживают в разных районах города, а не в районе где расположен дом.