Смогли бы мы через суд выселить её со своего домовладения, чтобы вернуться в свой дом?

Очень даже законно. Собственник вправе распоряжаться своим имуществом по своему усмотрению. Если невестка была вселена с согласия собственника дома и зарегистрирована в доме, то согласно ст. 31 Жилищного кодекса РФ

пункт 4. В случае прекращения семейных отношений с собственником жилого помещения право пользования данным жилым помещением за бывшим членом семьи собственника этого жилого помещения не сохраняется, если иное не установлено соглашением между собственником и бывшим членом его семьи. Если у бывшего члена семьи собственника жилого помещения отсутствуют основания приобретения или осуществления права пользования иным жилым помещением, а также если имущественное положение бывшего члена семьи собственника жилого помещения и другие заслуживающие внимания обстоятельства не позволяют ему обеспечить себя иным жилым помещением, право пользования жилым помещением, принадлежащим указанному собственнику, может быть сохранено за бывшим членом его семьи на определенный срок на основании решения суда. При этом суд вправе обязать собственника жилого помещения обеспечить иным жилым помещением бывшего супруга и других членов его семьи, в пользу которых собственник исполняет алиментные обязательства, по их требованию.

5. По истечении срока пользования жилым помещением, установленного решением суда, принятым с учетом положений части 4 настоящей статьи, соответствующее право пользования жилым помещением бывшего члена семьи собственника прекращается, если иное не установлено соглашением между собственником и данным бывшим членом его семьи. До истечения указанного срока право пользования жилым помещением бывшего члена семьи собственника прекращается одновременно с прекращением права собственности на данное жилое помещение этого собственника или, если отпали обстоятельства, послужившие основанием для сохранения такого права, на основании решения суда.

Обратитесь к адвокату (юристу) на очную консультацию и, думаю, Ваш вопрос будет решен без особых проблем.

Всего доброго.

вы вправе обратиться в суд с заявлением о прекращении ее права пользования

домом, ее выселении, если она зарегистрирована, вправе снять ее с регистрационного учета,