Необходимость перевода доверенности на английский язык и ее заверения в посольстве США в Киеве для нотариуса - действительна или нет?
Мне выдана доверенность на продажу недвижимости гр.украины, проживающей в сша в ноябре 2016 г. сроком на 5 лет. доверенность не отозвана. Гражданка, давшая доверенность жива. Доверенность с апоксилем и сразу переведена на украинский язік. почему то нотариус требует доверенность на английском язіке с переводом на украинский язік и заверенную в косульстве сша в киеве. Прав ли он.?
Почему то нотариус требует доверенность на английском язіке с переводом на украинский язік и заверенную в косульстве сша в киеве. Прав ли он.?
Да, нотариус прав. Доверенность должна быть выдана в консульстве, тогда она должна быть на украинском языке. Или у нотариуса США, тогда на английском.
НАличие апостиля - хорошо, но недостаточно.
Спросить
У меня есть доверенность от гражданина украины, проживающего в сша, на продажу недвижимости в г.покровске донецкой обл. с апостилем и переведенная сразу на украинский язык. Почему то нотариус сомневается в ней. как быть?
У меня есть доверенность на продажу квартиры в городе покровске донецкой обл. данная мне гражданкой украины, которая сейчас проживает в сша. доверенность с апоксилем и сразу переведенная на украинский язык. Почему то нотариус сомневается и не оформляет сделку. Прав ли он.?
Здравствуйте, Константин
Сложно сказать. Мы не знаем, что конкретно ее смущает в этом документе и с чем связан отказ
Желаю Вам удачи и всех благ!
СпроситьПотому что нотариус не знает, была ли доверенность отозвана, или продолжает действовать. Жив ли гражданин, передавший полномочия по доверенности, или нет. Очень трудно проверить данные факты с учетом реквизитов доверенности. Сомнения правомерны.
Спросить
Каким образом в США получить доверенность на продажу квартиры в России от дочери на отца? Владеют отец и дочь. Отец в России, дочь в США. Спасибо!
Вам следует обратиться в Консульство РФ с заранее подготовленным текстом доверенности.
Обязательно личное присутствие доверителя, документы подтверждающие личность.
Спросить
Добрый день, Наталья Александровна! Достаточно доверенности на оформление, оформленной в США на русском языке и заверенной русскоязычным нотариусом. Самое главное, чтобы из доверенности было точно видно какие действия и кому доверяет совершить Ваша дочь в отношении объекта недвижимости (квартиры). Также, дочь может оформить доверенность у нотариуса в консульстве РФ и отправить по почте. Доверенность также можно оформить у нотариуса США, но эту доверенность нужно будет перевести на русский язык и заверить штампом Апостиль. По такой доверенности можно зарегистрировать переход права в Росреесте. В силу нормы ч. 3 ст.182 ГК РФ:
Представитель не может совершать сделки от имени представляемого в отношении себя лично, а также в отношении другого лица, представителем которого он одновременно является, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Доверенность является односторонней сделкой и должна быть переведена на русский язык и легализована в установленном порядке (заверены посольством или консульством России в США), если законом не предусмотрен упрощенный порядок их подтверждения путем проставления апостиля. В силу ст. 185.1. ГК РФ:
1. Доверенность на совершение сделок, требующих нотариальной формы, на подачу заявлений о государственной регистрации прав или сделок, а также на распоряжение зарегистрированными в государственных реестрах правами должна быть нотариально удостоверена, за исключением случаев, предусмотренных законом.В силу п. 1 ст. 1209 ГК РФ Форма сделки подчиняется праву страны, подлежащему применению к самой сделке. Согласно ст. 1217 ГК РФ К обязательствам, возникающим из односторонних сделок, если иное явно не вытекает из закона, условий или существа сделки либо совокупности обстоятельств дела, применяется право страны, где на момент совершения односторонней сделки находится место жительства или основное место деятельности стороны, принимающей на себя обязательства по односторонней сделке. Российская Федерация и США являются участницами Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (заключена в Гааге 05.10.1961, вступила в силу для России 31.05.1992) (Гаагская конвенция, далее — Конвенция). Статья 2 Конвенции устанавливает, что Каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории. Под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ.Спросить
Доверенность на что? Если на продажу недвижимости в Крыму, то нужно обратиться в Посольство/Консульство РФ В США и там сделают доверенность на русском языке и по российскому законодательству.
Спросить
Здравствуйте, Татьяна Владимировна! Если для представления интересов в РФ, то нужно обратиться в российское консульство. Согласно пп.1 п.1 ст.26 Федерального закона от 5 июля 2010 г. N 154-ФЗ "Консульский устав Российской Федерации"
Консульское должностное лицо имеет право совершать следующие нотариальные действия:Спросить1) удостоверять сделки (в том числе договоры, завещания, доверенности), кроме договоров об отчуждении недвижимого имущества, находящегося на территории Российской Федерации, и сделок, направленных на отчуждение либо залог доли или части доли в уставном капитале общества с ограниченной ответственностью, созданного на территории Российской Федерации
В Консульстве Украины надо делать такую доверенность.
Т.к. она не является гражданкой РФ.
Консульство РФ такую доверенность для нее не сделает. Несмотря на то что недвижимость находится на территории РФ.
То что Вам пишут отдельные личности про возможность оформления доверенности в консульстве РФ не является правдой.
Эти люди просто хотят вам угодить. За 99 рублей.
Ст. 25 ЗУ О гражданстве от 18.01.2001 № 2235-III
Спросить
Ответ отключен модератором
Ходатайствующий составляет документ (доверенность, заявление) по своему образцу или по образцу, имеющемуся на сайте консульства, далее обращается к американскому нотариусу (в т.ч. русскоязычному) по месту жительства и удостоверяет свою подпись на документе. Рекомендуем, чтобы составленная вами доверенность максимально была приближена к форме государственного образца, размещенной на сайте консульства. В случае, если документ (доверенность, заявление) составлен на английском языке, необходимо сделать дословный его перевод на русский язык в печатном виде. 2. Далее заверенный документ (доверенность, заявление) легализуется у Секретаря вашего штата путем проставления “Апостиля” (APOSTILLE) (сделать это возможно и по почте). В таком виде, в соответствии с Гаагской конвенцией о международной легализации от 1961 года, документ полностью готов для использования в любой стране мира, включая Россию. Какое-либо дальнейшее участие консульства в оформлении документа не требуется. Однако, в связи с тем, что США не в полной мере придерживаются некоторых положений подписанной ими Конвенции, консульство по вашему желанию может подтвердить подлинность оформления Апостиля (стоимость процедуры легализации документа составляет 30 долларов money-order для граждан РФ)."
Спросить
Здравствуйте Татьяна Владимировна
Гр.Украины не сможет оформить доверенность через консульство РФ в США.
Ответы со ссылкой на оформление доверенности через Консульство РФ - просто не понятны (написала бы больше но нельзя)
Доверенность гр.Украины может оформить у нотариуса в Консульстве Украины в США на любое лицо, которое будет продавать недвижимость в Крыму
Апостилировать там же и направить доверенному лицу почтой.
В соответствии со статьей 38 Закона Украины «О нотариате» консульский отдел совершает, в частности такие нотариальные действия:
1. заверяет соглашения (договоры, завещания, доверенности и др.), Кроме договоров об отчуждении и залоге жилых домов, квартир, дач, садовых домов, гаражей, земельных участков, другого недвижимого имущества, находящегося в Украине.
Спросить
Уважаемая Татьяна Владимировна!
Поделюсь аналогичным опытом!
Такую доверенность в Консульстве Российской Федерации Вам не предоставят в связи с тем, что Вы не являетесь гражданской РФ. Это-первое.
Второе. В штатах есть много русскоязычных юристов, которые выдадут Вас доверенность на гербовом бланке, заверенную подписью нотариуса.
В шт. Вашингтон (Сиэттл), например, такая доверенность стоит 99 долларов
Но в любом случае на доверенность необходимо проставить апостиль.
Апостиль представляет собой штамп, ставящийся на официальные документы, составленные в одной стране для использования в другой. Он подтверждает их законность и подлинность. Апостиль обычно ставиться у Секретаря штата. В разных штатах стоимость и сроки варьируются (сделать это возможно и по почте)
После этого доверенность можно использовать во многих странах
Удачи Вам!
Спросить
Да, ей надо продать недвижимость в Крыму, консульство РФ, сделает доверенность гражданки Украины?
СпроситьЕсли для представления интересов в РФ, то нужно обратиться в российское консульство. Согласно пп.1 п.1 ст.26 Федерального закона от 5 июля 2010 г. N 154-ФЗ "Консульский устав Российской Федерации", недвижимость у нее ведь в РФ.
СпроситьОформит конечно. Ведь доверенность для представления интересов в РФ. Ее гражданство не имеет значения. Согласно пп.1 п.1 ст.26 Федерального закона от 5 июля 2010 г. N 154-ФЗ "Консульский устав Российской Федерации" в консульстве должны оформить доверенность.
СпроситьСм. выше, я вам написал подробно куда нужно идти.
По-моему только не очень умный человек может посоветовать обратиться гражданину украины в консульство РФ для удостоверения доверенности.
С таким же успехом можно советовать обращаться в консульство Зимбабве.
СпроситьЗдравствуйте Татьяна Владимировна
Гр.Украины не сможет оформить доверенность через консульство РФ в США.
Ответы со ссылкой на оформление доверенности через Консульство РФ - просто не понятны (написала бы больше но нельзя)
Доверенность гр.Украины может оформить у нотариуса в Консульстве Украины в США на любое лицо, которое будет продавать недвижимость в Крыму
Апостилировать там же и направить доверенному лицу почтой.
В соответствии со статьей 38 Закона Украины «О нотариате» консульский отдел совершает, в частности такие нотариальные действия:
1. заверяет соглашения (договоры, завещания, доверенности и др.), Кроме договоров об отчуждении и залоге жилых домов, квартир, дач, садовых домов, гаражей, земельных участков, другого недвижимого имущества, находящегося в Украине.
СпроситьТатьяна Владимировна!
Опять же по собственному опыту.
Консульство России в США очень неохотно вообще удостоверяет доверенности с правом распоряжения недвижимостью, даже россиянам, куча оговорок и условий, подозревают всех и вся. Что уж там говорить об украинцах.
Кроме того, консульство по Консульскому Уставу представляет интересы граждан Российской Федерации и этим все сказано
Федеральный закон от 05.07.2010 N 154-ФЗ (ред. от 22.12.2020) "Консульский устав Российской Федерации"
Ст.1. Основные задачи консульской деятельности
1. Консульская деятельность осуществляется в целях защиты прав и интересов Российской Федерации, принятия Российской Федерацией мер к тому, чтобы граждане Российской Федерации и российские юридические лица пользовались за пределами Российской Федерации правами, установленными Конституцией Российской Федерации, общепризнанными принципами и нормами международного права, международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и государство пребывания, законодательством Российской Федерации и законодательством государства пребывания.Спросить
В России оформляют. Вы не путайте Россию с консульствами России вне ее территории. Это большая разница.
Спросить
Нотариусы в РФ такую услугу не предоставляют и оформляют доверенность на русском языке (ст. 185.1 ГК РФ). Обратитесь в консульство Украины для оформления доверенности
СпроситьВам нужно оформить к нотариусу в РФ (ст. 185.1. ГК РФ). Оформить доверенность. Сделать ее перевод на украинский.
Спросить
Оформляйте доверенность в РФ у нотариуса на русском языке, а на Украине у любого нотариуса заверите перевод на украинском языке в силу "Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам" (Заключена в г. Минске 22.01.1993), которую подписали Россия и Украина.
Статья 13
Действительность документов
1. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.
2. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон рассматриваются как официальные документы, пользуются на территориях других Договаривающихся Сторон доказательной силой официальных документов.
Спросить
Статья 43
Доверенность
Форма и срок действия доверенности определяются по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой она выдана. Такая доверенность с нотариально заверенным переводом на язык Договаривающейся Стороны, на территории которой она будет использоваться, либо на русский язык принимается на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.
(Конвенція, Країни - учасниці, від 07.10.2002, "Конвенція про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах")
То есть доверенность на РУССКОМ языке должна быть принята в Украине должностными лицами без каких-либо дополнительных переводов и процедур легализации.
СпроситьЭто не просто сделать, только прямым обращением к нотариусу выдавшему эту доверенность
Можно попробовать на сайте https://notariusy.kiev.ua/reestry
Спросить
Какой должна быть доверенность с Украины на продажу недвижимости в РФ? Я имею в виду апостиль, консульское заверение, галограмма...
Спасибо!
Никаких апостилей и консульских заверений не надо
Обычная доверенность на фирменном нотариальном бланке
В России нужно будет сделать нотариальный перевод на русский язык- и можете пользоваться
СпроситьГражданин России хочет оформить доверенность на гражданина Украины, чтобы продать его квартиру, находящуюся на Украине. Оформленная у нотариуса доверенность будет действовать или нужно обязательно легализовывать все в посольстве Украины?
Здравствуйте) Доверенность оформленная у нотариуса в России будет действовать на Украине.
Спросить
