Бумагу о разводе прислали из Америки. Как поставить штамп и получить свидетельство.

Добрый день! Если бумага из США, то Вам нужно сделать перевод данного документа на русский язык и нотариально его заверить.

В любом случае для начала вам необходимо сделать официальный (нотариально заверенный) перевод этого документа (апостиль).

Вам придется обратиться в суд в любом случае. Так как скорее всего вам откажут в регистрации расторжения брака при обращении в орган ЗАГС по месту своего жительства.

В соответствии с Федеральным законом от 15 ноября 1997 г. N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния" основанием для государственной регистрации расторжения брака является:

совместное заявление о расторжении брака супругов, не имеющих общих детей, не достигших совершеннолетия;

заявление о расторжении брака, поданное одним из супругов, и вступившее в законную силу решение (приговор) суда в отношении другого супруга, если он признан судом безвестно отсутствующим, признан судом недееспособным или осужден за совершение преступления к лишению свободы на срок свыше трех лет;

решение суда о расторжении брака, вступившее в законную силу. Все остальные документы присланные из других государств не могут быть таким основанием.

Если Вам прислали решение Американского суда, то Вам все равно придется обратиться в наш отечественный суд, поскольку иностранные судебные решения не могут исполняться так же, как решения наших судов, поскольку речь идет о проявлении властных полномочий другого суверенного государства. Их исполнению должно предшествовать признание нашим судом. Действие судебного решения, вынесенного судом одного конкретно взятого государства, в принципе ограничено пределами территории этого государства.

Лариса, для того чтобы получить полный ответ на Ваш вопрос нужно больше исходных данных. В противном случае Вы получаете ответы основанные на предположениях. Бумагой о разводе может быть как решение суда так и свидетельство о разводе. В любом случае документ иностранного происхождения должен иметь штамп Апостиль для его легализации на территории страны где он будет использоваться. К сожалению,, если такого штампа на документе нет, его придется ставить В СТРАНЕ ВЫДАВШЕЙ ДОКУМЕНТ. Второй вопрос касается получения свидетельства. Опять смею только предположить, что имеется ввиду свидетельство о разводе. В этом случае, в другой стране Вы его просто не получите, так как данное свидетельство выдается именно там, где был оформлен развод супругов. Задавая вопрос, постарайтесь пояснить какую цель Вы преследуете, то есть зачем вам нужны искомые документы. Зная цель легче предложить Вам верный путь решения вашей проблеммы