Требуется ли апостиль для приобщения за рубежом заключенного договора к делу в российском суде по гражданскому делу?
Буду Вам весьма признателен за ответ на следующий вопрос.
Между частными лицами, один из которых является гражданином России, за рубежом был заключен договор в простой письменной форме. Обязательно ли получение апостиля, подтверждающее подлинность документа о договоре, для приобщения к делу этого документа в российском суде по гражданскому делу?
С уважением, Александр.
Если речь идет о дальнем зарубежье, то это обязательно, если о бывших советских республиках, то необходимо учитывать наличие у РФ международных соглашений по данному поводу. Возникнут вопросы – обращайтесь лично, буду рад Вам помочь. Моя контактная информация и адрес моего сайта в «Каталоге юристов» на этом сайте.
Спросить
На договоре в простой письменной форме В ПРИНЦИПЕ не может быть проставлен апостиль.
Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов
(Гаага, 5 октября 1961 г.), предусматривающая проставление апостиля, распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства.
В качестве официальных документов в смысле настоящей Конвенции рассматриваются:
а) документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя;
b) административные документы;
c) нотариальные акты;
d) официальные пометки, такие, как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.
С уважением,
Спросить
В соответствии со ст. 408 ГПК РФ, документы, выданные, составленные или удостоверенные в соответствии с иностранным правом по установленной форме компетентными органами иностранных государств вне пределов РФ в отношении российских граждан или организаций либо иностранных лиц, принимаются судами в РФ при наличии легализации, если иное не предусмотрено международным договором РФ или федеральным законом. Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в РФ с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык.
На мой взгляд, Вам необходимо сделать нотариальную копию Вашего документа, поставить на нее апостиль, и сделать нотариальный перевод на русский язык. На оригинал апостиль Вам не поставят; а без апостиля ни один нотариус не удостоверит Вам правильность перевода.
Спросить
Искренне благодарю вас за ответы на мой вопрос № 131215 об апостиле!
Разрешите мне сформулировать 2 дополнительных вопроса. Согласно Гаагской Конвенции апостиль не может быть поставлен на договор, заключенный за рубежом в простой письменной форме, поскольку это - не официальный документ. (Апостиль, возможно, мог бы быть поставлен на нотариальный акт, удостоверяющий подлинность этого договора.) Вот мои вопросы:
1. Не могли бы вы сказать, обязательна ли легализация, тем или иным способом, этого договора для того, чтобы российский суд мог принять его в качестве доказательства в гражданском деле.
2. Если легализация этого документа для данной цели обязательна, то как ее можно было бы осуществить?
С уважением, Александр.
Как оформить дубликат утраченного договора между физ. лицами, чтобы не было фальсификации доказательства по гражданскому делу? Договор был заключен в простой письменной форме между физ. лицами в марте 2016, в рег. органы не предъявлялся. Однажды только копия договора была предоставлена суду. В конце 2016 года случился пожар, в результате которого были уничтожены оба экземпляра договора. Изменились паспортные данные сторон. Естественно, что если мы оставим прежнее число в договоре и сейчас подпишем, то это будет фальсификацией доказательства. Как правильно поступить, чтобы договор можно было предоставить суду?
Между двумя гражданами был заключен договор займа в простой письменной форме, также по требованию заимодавца была написана расписка в получении денежных средств, которые заимодавец обещал предоставить на следующий день после заключения договора. Как теперь поступить заемщику, который не получил денежных средств по договору, но выдал расписку в их получении?
Каким должна быть форма договора цессии по уступаемому договору поставки с несколькими лицами, если один договор поставки с одним из должников заключен в нотариальной форме? С остальными - в простой письменной.
Как восстановить приведенный в негодность договор. В начале 2016 г. между физлицами заключался договор дарения машины. В ГИБДД из-за "занятости" всех участников и бюрократии МРЭО не перерегистрировали. Договор между физлицами заключался в простой письменной форме. В дальнейшем этот договор, равно как и все документы на автомобиль, были уничтожены. При этом договор от этого числа однажды предъявлялся в суд. Кроме того, спустя несколько месяцев после заключения договора был наложен запрет рег. действий на автомобиль. Поэтому стороны очень бы желали, чтобы договор был старым числом. Но его физически нет. Как правильно восстановить договор? Является ли подписание договора старым числом (подписание в настоящее время) в целях последующей передачи в суд фальсификацией доказательства по гражданскому делу?
, можно ли эти вещи оговаривать позже в спецификациях которые будут являтся неотъемлемой частью договора.
В каких случаях залог должен быть заверен нотариально? (если это договор залога между ДВУМЯ физическими лицами)
... "3. Договор залога должен быть заключен в простой письменной форме, если законом или соглашением сторон не установлена нотариальная форма.
Договор залога в обеспечение исполнения обязательств по договору, который должен быть нотариально удостоверен, подлежит нотариальному удостоверению."
