В кредит не смогла рассчитаться, теперь требуют и банк, и коллекторское агентство - кто будет получать деньги?

Платить через судебных приставов согласно исполнительных документов.

Если же банк продал, как Вы говорите, долг коллекторам, т.е. 3-му лицу, то новый кредитор или банк должны обратиться в суд с заявлением о замене Истца (взыскателя). Суд вынесет решение, которое будет уже обязательно для судебного исполнителя, который в свою очередь вынесет постановление о замене взыскателя в исполнительном производстве.

Основание - ст. 44 ГПК РФ - В случаях выбытия одной из сторон в спорном или установленном решением суда правоотношении (смерть гражданина, реорганизация юридического лица, уступка требования, перевод долга и другие случаи перемены лиц в обязательствах) суд допускает замену этой стороны ее правопреемником. Правопреемство возможно на любой стадии гражданского судопроизводства.

2. Все действия, совершенные до вступления правопреемника в процесс, обязательны для него в той мере, в какой они были бы обязательны для лица, которое правопреемник заменил.

Статья 52 ФЗ "Об исполнительном производстве" - В случае выбытия одной из сторон исполнительного производства (смерть гражданина, реорганизация организации, уступка права требования, перевод долга и другое) судебный пристав-исполнитель на основании судебного акта, акта другого органа или должностного лица производит замену этой стороны исполнительного производства ее правопреемником. Для правопреемника все действия, совершенные до его вступления в исполнительное производство, обязательны в той мере, в какой они были обязательны для стороны исполнительного производства, которую правопреемник заменил.

Платите приставам у вас нет оснований платить коллекторам. Пусть сами коллекторы и обращаются в суд в следствие уступки долга банком.

Должник вправе не исполнять обязательство новому кредитору до представления ему доказательств перехода требования к этому лицу.

Кредитор, уступивший требование другому лицу, обязан передать ему документы, удостоверяющие право требования, и сообщить сведения, имеющие значение для осуществления требования.

Если должник не был письменно уведомлен о состоявшемся переходе прав кредитора к другому лицу, новый кредитор несет риск вызванных этим для него неблагоприятных последствий. В этом случае исполнение обязательства первоначальному кредитору признается исполнением надлежащему кредитору.