Сестра хочет сломать замок в квартиру, насколько это правомерно?

Практика существует разнообразная.

Это ещё смотря с каким требованием обращается истец.

Вы же не пишете, чего бы вы хотели от суда, или что кроме того, как распределены доли в квартире хочет сестра.

Суд в некоторых случаях может определить порядок пользования квартирой, или признать долю незначительной.

Доли в квартире являются идеальными, выделить реально 1/4 часть и 3/4 части невозможно, 1/4 часть является значительной долей. Сестра вправе как собственник пользоваться своей долей, проживать в квартире. Брат не вправе чинить препятствия в пользовании квартирой второму собственнику. На определенных условиях возможно определить порядок пользования квартирой.

На данный момент жилищным законодательством выделение доли жилого помещения в натуре возможно только в случае если можно технически оборудовать отдельный выход, отдельные удобства, кухню и т.д. По сути, такая возможность имеется только в одноэтажных домах или же (такое бывает, но редко) в квартирах, которые были ранее соединены из двух квартир. Только тогда суд может вынести положительное решение по иску. Если же имеется обычная квартира, то можно в судебном порядке определить порядок пользования жилым помещением. Разрешая такое требование, суд учитывает фактически сложившийся порядок пользования имуществом, который может точно не соответствовать долям в праве общей собственности, нуждаемость каждого из сособственников в этом имуществе и реальную возможность совместного пользования.

Надо составлять исковое заявление, подавать его в суд, ходить на судебные заседания. При грамотном ведении дела больше вероятность, что суд примет именно то решение, которое Вас устроит.