Поскольку вопрос относится к конкретным нормам немецкого пенсионного и социального права (SGB I - XII), то ответ на Ваш вопрос зависит от конкретных сумм, конкретных размеров и видов пенсии, от размера доходов и расходов конкретного получателя пенсии. В зависимости от размеров и доходов бизнеса вопрос может относиться и к налоговому праву Германии (EStG, UStG, AO).

Разумеется, все санкции (напр. Сокращение, отмена или лишение пособий) урегулированы в нормах SGB и зависят от конкретных данных, которые пенсионер предоставляет (обязан предоставлять) в социальное или пенсионное ведомство. А сокрытие доходов в определённом размере санкционируется так же и нормами налогового права (см.выше).

Граждане Германии в основном являются "неограниченно налогообязанными", а это значит, что любые доходы за рубежом так же должны декларироваться согласно норм EStG.

Поэтому ответ на Ваш вопрос возможен только

1) после ознакомления с Вашими конкретными документами,

2) только в рамках платной работы, т.е. после обсуждения и оплаты гонорара..."

В дополнение сообщу, что перед тем, как писать анонимное сообщение, следует

1. владеть всеми данными получателя пенсии (имя, фамилия, пенсионный номер, место регистрации в Германии и пр.)

2. Кроме того, согласно внутриведомтсвенным инструкциям для гос органов Германии (включая социальные и пенсионные ведомства) гос служащий может самостоятельно принимать решение о том, следует ли рассматривать анонимное заявление поступающие из за пределов Германии (из зарубежа).

3. Если форма и вид заявления, а так же тот "немецкий" язык, на котором оно будет "составлено" зарубежом будут явно выдавать "перевод", сделанный иностранными "переводчиками" на немецкий с любого иностранного, то очень высока вероятность, что решение гос служащего (Entscheidung nach Ermssen) будет вынесено в пользу мусорной корзины.

Поэтому составление письменных обращений (даже анонимных) следует доверять (можно и анонимно) нам, немецким юристам, т.к. мы владеем не только административным языком, но и всеми требованиями к общению с гос органами. Никакие иностранные переводчики (т.е. не носители языка и не немецкие юристы) не смогут оказать Вам поддержку в эффективном общении с гос органами Германии.

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в немецком административном праве.

Спросить

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 61 из 47 431 Поиск Регистрация

PRO

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59