Юристы всех стран, объединяйтесь!
Юридическая консультация онлайн
Спросить юриста бесплатно
1
Консультация юриста 8 (800) 333-0265 
КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Как перевести СМС на русском языке для использования в суде ЕС - необходимость нотариального заверения?

15.12.2018, 00:05
• г. Москва

Здравствуите у меня вопрос по трудовому праву. У меня меня будет суд с бывшим работодател в стране ЕС.В качестве доказательства я хочу предоставить СМС (текствое сообщение) но оно на русском. Достаточно ли просто перевести его в бюро переводов? Или надо еще у натариуса заверить?

Читать ответы (3)
В качестве доказательства Трудовое право Бюро переводов
Ответы на вопрос (3):

Не достаточно, у нотариуса заверяется протокол на скриншот записи.

Спросить

Если СМС единственное доказательство, то заявленные требования являются необоснованными.

Кроме того, нотариус не заверяет СМС.

Спросить

Алекс, дело в том, что хотя и есть общие основы права, базирующиеся на основополагающих международных актах, но в каждой стране есть те или иные свои особенности в судопроизводстве, судебной практике по тем или иным делам и т.д.

Обратитесь к юристу, который практикует именно в той стране и именно по такой категории дел.

Вообще говоря, само по себе СМС сообщение - очень слабое доказательство, Вы ведь могли, условно говоря, и сами себе его написать с того или иного другого номера. Его можно использовать только в увязке с другими доказательствами. И совершенно неважно как Вы его переведете в данном случае, тут основное вот то что я написал.

Поэтому без обращения к юристу (с учетом вышесказанного) будет сложно обойтись. Такой юрист Вам заодно и уточнит ответ на вопрос, как по практике в той стране нужно заверять и переводить такие сообщения.

Спросить
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Москва - онлайн услуги юристов

Взыскание заработной платы (1098)
Взыскание компенсаций больничного (969)
Взыскание невыплаченной заработной платы (1069)
Помощь в восстановлении на работе (1059)
Оспаривание незаконного увольнения (1074)
Изменение оснований увольнения (1006)
Оспаривание записей в трудовой книжке (1000)
Обжалование дисциплинарного взыскания (1021)
Отмена приказа о дисциплинарном взыскании (1002)
Судебное представительство (1069)
Коллективный иск к работодателю (984)
Помощь при безосновательном отказе в трудоустройстве (948)
Помощь при отсутствии безопасных условий труда (924)
Помощь при переводе на неполную ставку (918)
Составление претензий в трудовую инспекцию (1074)
Консультации по трудовому законодательству (1084)
Расторжение срочного трудового договора (971)
Консультации по трудовому законодательству юридических лиц (1047)
Привлечение сотрудников к ответственности (966)
Составление должностных инструкций (1034)
Все онлайн услуги
Татьяна
06.09.2022, 16:04

Сообщения с угрозами и клеветой - будут ли они приняты в качестве доказательств в суде?

В качестве доказательства к уголовному делу хочу приложить смс сообщения, что подсудимый мне угрожал, всячески меня оскорбляет; клевещет на меня; создаёт страницы с моими фото, без моего разрешения. Мне необходимо заверять это всё?Или это просто распечатать как доказательство и всё?И возьмут ли эти доказательства в суде? Потому что я уже устала с ним бороться, а он не понимает видимо.
Читать ответы (1)
Наталья
01.02.2009, 23:34

Где мне можно заверить текст СМС, распечатанный с моего аппарата?

У меня такой вопрос: Собираюсь привлечь своего коллегу по работе к уголовной ответственности по статье 130 УК РФ "Оскорбление". В качестве доказательства хочу предъявить СМС-сообщения с его телефона. Признает ли суд это доказательством (ведь оператор связи не хранит тексты присланных сообщений, а только может подтвердить время и номер телефона, с которого послали СМС)? Где мне можно заверить текст СМС, распечатанный с моего аппарата? Спасибо.
Читать ответы (2)
Татьяна
28.06.2022, 19:52

Возможно ли заверить бумагу у нотариуса, если третья сторона не может явиться на суд?

Если 3 лицо не может придти на суд. Можно будет, сходить за него к натариусу и завереть бумагу, где он напишит (по какой причине не может)? Натариус может заверить бумагу без него?
Читать ответы (1)
Егор Юрьевич
11.04.2017, 22:18

Подача иска о снятии с рег.учета и прекращении права пользования квартирой дальнего родственника

Такая ситуация. Подал иск в суд о снятии с рег. учета и прекращении права пользования квартирой дальнего родственника. Он длительное время не проживает в квартире. Вкачестве доказательства хочу предоставить акт о непроживании. В связи с этим, возникли вопросы. Надо ли в акте указывать руководителя управляющей организации. Если в акте будет стоять подпись руководителя и печать УК, подпись еще 1 соседа, будет ли этого достаточно для суда как доказательства или их прийдется вызывать в суд?
Читать ответы (2)
Марина
15.02.2017, 21:57

Нужно ли заверять у нотариуса доверенность для представления интересов дочери в районном суде по трудовому спору?

Хочу представлять интересы своей дочери в суде. Районный суд по трудовому спору. Что для этого нужно? Достаточно ли простой доверенности от неё или надо заверять у нотариуса?
Читать ответы (5)
Диана
12.11.2021, 03:50

Работница вынуждена работать без письменного согласия и грозб увольнения - можно ли запросить помощь трудовой инспекции?

Работала сверхурочно и выходные дни без письменного согласия, так как работодатель грозился уволить, а я боялась за пенсию. В качестве доказательства есть сообщение от работодателя, чтоб я явилась на работу? Могу ли я обратиться в трудовую инспекцию или в суд? И будет ли данное сообщение рассматриваться в качестве доказательства?
Читать ответы (6)
Валентина
06.04.2014, 16:13

Можно ли использовать СМС-сообщение в качестве доказательства уведомления о выселении в суде?

У меня такой вопрос. Мне надо оповестить квартирантку второго собственника о выселении и представить доказательство уведомления в суд. Можно ли для этого использовать СМСсообщение, если доставка смс письменно подтверждается. Примет ли суд ответ о доставке как доказательство уведомления?
Читать ответы (1)
Ринат
04.08.2016, 10:29

Как документировать письма из электронной почты в суде и сделать их юридически значимыми доказательствами?

Я в суде пытаюсь доказать наличие выплат серой зарплаты. В виде доказательства хочу в суд предоставить письма из электронной почты. Как правильно это сделать, чтобы письма имели силу как доказательство. Просто распечатать или их нужно кем то заверять, или еще что то нужно? Чтобы эти распечатанные письма были в суде не просто бумажкой. Заранее спасибо.
Читать ответы (2)
Вера
08.02.2016, 13:51

Требуется ли свидетельство о браке для получения гражданства в случае брака с гражданином другой страны?

Скажите пожалуйста, после того как заключили брак граждане с разных стран и мужчина хочет принять, то гражданство, что имеет его супруга и будут проживать в той стране, где живёт его супруга, должен ли он ехать в ту страну, где он жил до брака, предоставить в качестве доказательства, свидетельство о браке?
Читать ответы (1)
Олег
06.09.2015, 05:29

Необходимость заверять квитанции почтовых переводов на домашний адрес бывшей супруги для доказательства алиментных платежей

Надо ли как-то заверять квитанции почтовых переводов на домашний адрес бывшей супруги как доказательство переводов денег по алиментным платежам или достаточно принести судебным приставам копии квитанций?
Читать ответы (1)