Юристы всех стран, объединяйтесь!
Юридическая консультация онлайн
Спросить юриста бесплатно
1
Консультация юриста 8 (800) 333-0265 
КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Может ли нотариус сам произвести перевод документа и его заверить? Спасибо.

10.06.2004, 16:14
• г. Москва

Может ли нотариус сам произвести перевод документа и его заверить?

Спасибо.

Читать ответы (2)
Ответы на вопрос (2):

Уважаемая Елена

Может.

Если нотариус владеет иностранным языком, на котором Вы предоставляете оригинал документа, то соответствие удостоверяемого перевода этому документу нотариус может установить самостоятельно. Если не владеет, то перевод документа должен быть сделан дипломированным переводчиком, обязательно известный нотариусу или приглашенный Вами, но тогда его присутствие у нотариуса будет обязательным, т.к. нотариус будет удостоверять его подпись на документе.

С уважением

Спросить

Может, если имеет диплом переводчика. С уважением,

Спросить
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России
Елена
11.06.2004, 12:00

Мне необходимо потребовать диплом переводчика (даже если необходимо перевести украинский документ)?

Калашникова Екатерина Евгеньевна, спасибо за ответ (перевод нотариусом документа), но меня теперь терзают смутные сомнения. При обращении, нотариус согласен сам произвести перевод. Мне необходимо потребовать диплом переводчика (даже если необходимо перевести украинский документ)? А если диплома нет, то заверенный документ будет являться недействительным? А можно самой произвести перевод документа, а нотариус заверит МОЮ подпись под МОИМ переводом МОЕГО документа? Еще раз большое спасибо.
Читать ответы (1)
Андрей
16.09.2015, 18:15

Требования к заверению перевода технического описания из Голландии у нотариуса и необходимость голландского апостиля

Из Голландии пришло техническое описание. Его нужно перевести и заверить перевод у нотариуса. Вопрос: для заверения подписи переводчика на оригинале спецификации должен стоять голландский апостиль? И имеет ли нотариус право заверять подпись переводчика на подобных документах без апостиля на оригинале документа? Cпасибо.
Читать ответы (1)
Дмитрий
29.09.2015, 11:04

Возможно ли самостоятельно перевести и нотариально оформить документ об образовании украинского образца?

Мне нужно сделать перевод документа об образовании, документ украинского образца (диплом специалиста). Могу ли я сам сделать перевод и заверить его у нотариуса?
Читать ответы (1)
Виталий
22.12.2017, 16:42

Возможно ли заверить ксерокопию нотариально заверенного украинского документа?

Здравствуйте! Вопрос, есть перевод Украинского документа, нотариально заверенный и прошит. Могу ли я чтоб не делать ещё один т.к. необходим не один, заверить ксерокопию перевода у нотариуса? Как по закону? А то один нотариус говорит можно другой говорит по закону нельзя делать и заверять ксерокопию перевода. Я не пойму ведь заверенный перевод является официальным документом!
Читать ответы (1)
Елена
11.03.2019, 05:53

Нотариус отказывается заверять загранпаспорт нового образца, копия которого составлена самостоятельно

Нужно заверить загран паспорт нового образца, нотариус сам не копирует страницы. Я сама откопировала на листе с двух сторон. Естественно сумма нотариальных действий стала значительно ниже. Нотариус отказывается заверять паспорт. Правомерно ли его действие. Спасибо.
Читать ответы (1)
Дмитрий
30.09.2015, 07:51

Перевод и нотариальное заверение диплома специалиста украинского образца

Мне нужно сделать перевод документаоб образовании, документ украинского образца (диплом специалиста). Могу ли я сам сделать перевод и заверить его у нотариуса? Документа о знании украинского языка нет, но в дипломе есть оценки по данной дисциплине.
Читать ответы (1)
Екатерина
14.06.2022, 20:38

Можно ли заверить у нотариуса в России переводы документов, выполненные в ДНР?

Я из Донецка (ДНР) ,у меня есть переводы документов (бюро переводов), могу ли я эти документы заверить у нотариуса в России или перевод нужно делать в России, а потом заверять у нотариуса? Это трудовая книжка и свидетельство о браке.
Читать ответы (1)
Миша
07.05.2015, 15:37

Ситуация с займом - доверять ли инвестору и могут ли нотариусы заверять такие договоры?

У меня вот такая ситуация. Я обратился за денежной помощью к частному инвестору он согласился мне помочь, сказал что составил двухсторонний договор займа и отвес его к натариуся чтобы заверить нотариально, но сказал чтобы за услуги натариуса я плотил сам в размере 2250 руб поскажите мне ему поверить или он мошенник, и может ли натариусузаверять такие сделки и документы?
Читать ответы (1)
Ольга
11.02.2022, 13:23

Как оформить брак с иностранцем из Германии - советы по предоставлению документов и заверению переводов.

Мой жених из Германии. Подскажите, что нужно предоставить в загс. Мне дали форму 8, так как он сам не может подать документы. А как правильно заверить документы? Как заверить перевод с немецкого на русский? Где нужен апостиль? А паспорт как заверять и переводить а апостиль нужен? Спасибо.
Читать ответы (4)
Андрей
01.11.2015, 09:52

Возможно ли заверить нотариально распечатанный отказ в визе, предоставленный только в электронной форме?

Если посольство отказ в визе предоставляет только в электронной форме, а мне требуется его заверить у нотариуса. Нотариус заверит мне распечатанный отказ? Спасибо.
Читать ответы (1)