В компанию пришёл сертификат товара на иностранном языке, кто его должен перевести чтобы он был действительным?

Наша компания-юридическое лицо владеет на праве долевой собственности 1\3 нежилого помещения. Можем ли мы продать свою долю иностранному юридическому лицу. Нужно ли для этого разрешение каких-либо органов и как происходит государственная регистрация сделки, если документы иностранной компании на иностранном языке.

Добрый день! Для получения рабочей визы в США с иностранной компанией было подписано соглашение на иностранном языке. В соглашении говорится о том, что соикатель должен выплатить компании определенную сумму при досрочном разрыве упомянутого соглашения любой из сторон. Общение с компанией идет через ее филиал в РФ, но соглашение (единственный документ), подписывается с головным офисом. Могут ли они (головной офис либо филиал в РФ) подать в в суд на основании соглашения составленного на иностранном языке и с учетом того, что компания является иностранной?

Переводчиком было переведено свидетельство о рождении ребёнка и нотариально заверено. Печать была на иностранном языке, естественно, так как перевод делался за границей. Здесь меня попросили перевести печать на русский язык. Законно ли это?

Являюсь менеджером интернет-магазина продуктов питания в России. Недавно нам поступило предложение купить товар, произведенный в Канаде (продукты питания), чтобы мы его реализовывали у себя. Люди, которые предлагают купить этот товар назвались официальными представителями этой продукции. При запросе сертификатов, выслали 2 сертификата на иностранном языке. На самой продукции нет ни слова на русском языке. Выслали небольшое описание с составом продукции в виде картинки (jpeg), где стоит знак EAC. На все вопросы отвечают так: товар безвреден и он подлежит добровольной сертификации. Разве это так? Какие на самом деле должны быть документы и сертификаты у товара, чтобы можно было законно реализовывать эти продукты в интернет-магазине?

Для получения гражданства я должна подтвердить знание русского языка. Я окончила 11 классов в Узбекистане в 1998 году. Русский язык был основным из предметов. Свидетельство об образовании на русском языке. Однако в ФМС требуют, чтобы я прошла тесты в Университете РУДН и принесла сертификат о прохождении тестирования по русскому языку. Что мне делать? Помогите, пожалуйста.

Покупателю при покупке были переданы две инструкции. Одна на иностранном языке, а вторая на русском. Расписки нет (это законом не предусмотрено). У покупателя товар сломался. Он написал в заявлении прошу вернуть деньги за некачественный товар. Претензии о том что ему не предоставили инструкцию на русском языке не было. Покупатель отказался от проведения экспертизы за наш счет и забрал товар для проведения ее за свой счет. Есть роспись об этом. Экспертизу не делал т.к. дорого. К нам больше не обращался. Обратился в суд через 3 месяца на том основании что техническая документация передана вместе с товаром не на русском языке, что противоречит п 2. ст.10 И требует расторжения договора купли-продажи. Возврат уплаченной суммы за товар. Возмещения неустойки и моральный вред. В качестве доказательств у нас есть стандартная коробка этого товара с подробной маркировкой и такая же маркировка присутствует на самом товаре, который находится у покупателя. На нем есть информация на русском языке о производителе, его адрес, об импортере и его адрес. Наименование товара. Срок годности. Назначение товара. Максимально допустимые нагрузки. Есть инструкция этого же производителя на аналогичный товар так же на иностранном и на русском языке и есть сертификат соответствия на данный товар. Т.к. этого товара больше нет, то инструкции на русском представить в суд не можем. Я лично видела инструкцию на русском языке и передала эту инструкцию покупателю. Моих свидетельских показаний будет достаточно в суде?

Можно ли с дипломом бакалавра с отличием преподавать английский язык? Изучала иностранный язык (английский), психологию, педагогику, интернет-ресурсы в изучении английского языка, методику преподавания социально-гуманитарных дисциплин, теорию и практику перевода, Прошла практический курс по иностранному языку (английский), на английском языке сдавала зачет по дисциплине - культура, идентичность и межкультурная коммуникация, производственная (педагогическая) практика.

В соответствии с действующим законодательством иностранным гражданам пребывающим на тнрриторию РФ на проживание или на работу необходимо наличие Сертификата о знании русского языка. Раньше к такому сертификату приравнивались Дипломы и Аттестаты выданные в Советские времена. А если у прибывших дипломы и аттестаты уже национальные то я так понимаю необходим такой сертификат. А кто, где и как его выдает подскажите пожалуйста?

В планах заняться торговлей продукции из пищевой нержавеющей стали. Производство-Россия! Мониторя рынок знаем, что конкуренты тоже производят свой товар в России, но позиционируют его как европейский (сделан и привезён из Германии, Японии, Финляндии и т.д,не то что собран на иностранном оборудовании, а именно собран и перевезён из-за границы) сертификаты на иностранном языке, гарантийный талон якобы переведён на русский. Естественно это повышает покупательский спрос, так вот не ужели за это не предусмотрена ответственность за то,что они вводят покупателей в заблуждение, говоря, что товар произведён и привезён из-за границы? Какова ответственность, если они прикладывают к товару липовые сертификаты на иностранном языке? Не ужели есть какие то выходы, что бы позиционировать его как иностранный товар? Если есть, выход с точки зрения закона, то каков он?в этом случа тоже бы хотелось им воспользоваться!

Будет ли верным описанием товара, если продавец на русском языке у себя на сайте укажет верное описание товара (т.е. соответствующее его характеристикам) , а на иностранном языке на коробке этого же товара - укажет неверное описание товара?