Юристы всех стран, объединяйтесь!
Юридическая консультация онлайн
Спросить юриста бесплатно
1
Консультация юриста 8 (800) 333-0265 
КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Как исправить несоответствие имени в паспорте и документах на латинице?

18.03.2020, 11:19
• г. Санкт-Петербург

Моё имя Пётр. В паспорте РФ я записан, как Пётр. В документах, имеющих записи латиницей (в/у, загранпаспорт), соответственно, Petr, вместо Pyotr.

В связи с этим возможны (и происходят) разночтения и неприятные казусы.

Что делать, чтоб исправить эту досадную небрежность регистратора, оформившего Свидетельство о рождении с вариантом без точек, с чего всё и началось?

А также оформить все документы, имеющие записи "транслитом"?

Читать ответы (2)
Оформить документы Запись в паспорте Паспорт РФ
Ответы на вопрос (2):

Исправлять надо через суд, эти проблемы сопровождают людей всю жизнь. А после наследники маяться будут при оформлениях.

Спросить

Без суда не обойдетесь. Такие дела решаются и довольно успешно.

Спросить
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Санкт-Петербург - онлайн услуги юристов

Все онлайн услуги
Пётр
18.03.2020, 20:32

Как исправить разночтения в документах из-за разных написаний имени на русском и латиницей?

Моё имя Пётр. В паспорте РФ я записан, как Петр. В документах, имеющих записи латиницей (в/у, загранпаспорт), соответственно, Petr, вместо Pyotr. В связи с этим возможны (и происходят) разночтения и неприятные казусы. Что делать, чтоб исправить эту досадную небрежность регистратора, оформившего Свидетельство о рождении с вариантом без точек, с чего всё и началось? А также оформить все документы, имеющие записи "транслитом"?
Читать ответы (1)
Нелли Ивановна
02.12.2014, 09:52

Как исправить ошибку в свидетельстве о рождении при разных именах в официальных документах?

В моем свидетельстве о рождении записано имя НеллЯ, во всех последующих документах (паспорт, загранпаспорт, свидетельство о браке, документы об образовании, ИНН, пенсионное страховое, пенсионное и т.д.) записано на имя НеллИ. Хочу исправить ошибку в свидетельстве о рождении, т.к. считаю, что имя НеллЯ не существует и у меня орфографическая ошибка при выдачи этого документа. Дайте совет каким образом это сделать?
Читать ответы (1)
Фазулов Радик Разифович
23.04.2014, 18:57

Как исправить ошибочную фамилию в свидетельстве о рождении и других документах?

Что делать если в свидетельстве о рождении записана фамилия с ошибкой в одной букве в связи с чем все последующие документы выданы согласно свидетельства о рождении. Как исправить данную запись во всех документах ну и конечно в свидетельстве о рождении.
Читать ответы (1)
Юлия
26.10.2020, 18:18

Как избежать переоформления всех документов при изменении имени в свидетельстве о рождении?

Что делать. Мою маму зовут Антонина, 1953 г.р. Именно так она записана в моем свидетельстве о рождении, в паспорте и всех имущественных и банковских документах. У неё украли паспорт. Для восстановления предоставила свидетельство о рождении, в котором имя указано АнтАнина. Такое же имя указано и в свидетельстве о браке. В паспортном столе сообщили, что паспорт будут делать по свидетельству о рождении (т.е. Антанина) . Получается, что ей придётся переделывать все имеющиеся у неё документы, в том числе и свидетельства о рождении всех детей. Возможно ли поменять только свидетельства о рождения и браке, чтобы не заниматься переоформление большого количества других документов?
Читать ответы (5)
Наталья владимировна
18.04.2014, 10:59

Проблема разночтения имени в документах - что делать, если нотариус не признает справку об идентичности?

У меня разночтение имени в свидетельстве о рождении и паспорте - НАТАЛИЯ - НАТАЛЬЯ. Справку из СПб Института лингвистических исследований об идентичности этих имен и вариантном написании нотариус отказывается воспринимать как документ, имеющий юридическую силу. Что делать?
Читать ответы (2)
Екатерина
30.07.2020, 16:43

Как исправить ошибку в свидетельстве о рождении, если имя записано неверно?

Можно ли исправить в свидетельстве о рождении. Имя Ренат было записано, как Ринат. Все документы на имя Ренат. Человек от рождения до сегодняшнего дня прожил под этим именем. Исключение-только свидетельство о рождении.
Читать ответы (1)
Дарья
26.07.2017, 18:38

Невозможность получения материнского капитала из-за различий в документах - как решить проблему?

ПФР не принимает документы на материнский капитал из-за разночтения в документах. В свидетельстве о рождении старшей дочери (получено по старому паспорту отца гражданина Кыргызстана, до получения гражданства РФ) отчество записано Артёмовна, в свидетельстве о разводе бывший муж записан Артем (по данным паспорта РФ). с бывшим мужем связь не поддерживаем. Что делать?
Читать ответы (2)
Эльвира
23.11.2016, 15:45

Как изменить свидетельство о рождении, если произошла ошибка в имени?

Как изменить свидетельство о рождении? У моей мамы (65 лет) при открытии наследного дела вдруг выяснилось что в свидетельстве ошибка (вручную исправлено имя с Лидия на Клара), но паспорт и все документы на имя Клара. При запросе исправленного свидетельства - выслали копию документа на имя Лидия, ответив что документов на имя Клара - вообще нет. Как теперь исправить документы?
Читать ответы (2)
Марина
20.04.2022, 11:42

Как исправить ошибку в имени в свидетельстве о браке без обращения в суд?

Для подтверждения родства запросила свидетельство о браке бабушки, и как оказалось допущена ошибка в имени в свидетельстве. Что делать в данной ситуации так как при браке она сменила фамилию и документы эти важны. Все что касается суда я знаю. Меня интересует возможно ли исправить запись в свидетельстве о браке без суда. На руках имеется свидетельство о рождении отца о рождении его сестры и свидетельство о смерти бабушки. Возможно ли в ЗАГСе с набором этих документов исправить правильно имя?
Читать ответы (1)
Сергей Викторович
13.01.2015, 14:18

Проблема с именем в свидетельстве о браке - как исправить ошибку без запроса в ЗАГС Украины?

Моя жена гражданка Украины, заключили с ней брак в РФ. В свидетельстве о браке ее имя написали Наталья, как в паспорте. После заключения брака она поменяла фамилию и соответственно паспорт. В новом паспорте и в свидетельстве о рождении ее имя записано Наталия. При подаче документов в ФМС на разрешение о временном проживании (РВП) не приняли документы потому, что сказали два разных имени. Посоветовали изменить свидетельство о браке, на основании свидетельства о рождении. В ЗАГСе, где регистрировали брак отказываются исправлять свидетельство пока не сделают запрос акта записи о рождении в ЗАГС Украины, мотивирую это тем, что свидетельство о рождении не является первичным документом. Можно ли исправить ошибку в свидетельстве о браке не подавая запрос, только на основании свидетельства о рождении?
Читать ответы (1)