И давать в конце ссылку на название журнала или книги (сборника докладов, например, конференции)?

• г. Москва

Вопрос о праве на интеллектуальную собственность.

В наличии есть подписной журнал на английском языке со статьями различных авторов, которые интересны многим организациям в городе, но, естественно, на русском языке. Я вправе продавать этим организациям свои переводы из этих журналов? (именно переводы этих статей)? и давать в конце ссылку на название журнала или книги (сборника докладов, например, конференции)?

Спасибо огромное заранее.

Читать ответы (1)
Ответы на вопрос (1):

Здравствуйте, Лена! Согласно статье 12 Закона РФ от 9 июля 1993 г. N 5351-I "Об авторском праве и смежных правах" (с изменениями от 19 июля 1995 г.) - переводчикам и авторам других производных произведений принадлежит авторское право на осуществленные ими перевод, переделку, аранжировку или другую переработку. Переводчик и автор другого производного произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения им прав автора произведения, подвергшегося переводу, переделке, аранжировке или другой переработке. Авторское право переводчиков и авторов других производных произведений не препятствует иным лицам осуществлять свои переводы и переработки тех же произведений.

Таким образом, Вы, как переводчик, создаете оригинальное самостоятельное произведение (в виде перевода текста), а потому результат Вашего творческого труда будет защищен нормами авторского права.

С уважением, Пономарев Григорий (юрист ООО «Польский Проект»).

Спросить
Петров
17.09.2005, 18:38

Скажите пожалуйста, можно ли оформить указанный сборник так, чтобы ко мне не было претензий от авторов.

Я являюсь автором составителем сборника “Советы профессионалов по определенной тематике”. Информацию для создания сборника я получил из различных источников (журналы, интернет, книги и др.), всего более тысячи различных источников, при этом авторы некоторых статей мне не известны. Хочу продавать сборник в печатном виде. Скажите пожалуйста, можно ли оформить указанный сборник так, чтобы ко мне не было претензий от авторов. И если можно, то как это сделать? Или все-таки необходимо согласование с каждым автором используемых статей. И какое наказание меня ждет, в случае распространения сборника без разрешения авторов.
Читать ответы (1)
Елена
10.08.2015, 19:14

Как защитить научное учреждение от конкуренции с китайским журналом с похожим названием?

Ситуация в следующем. Научное учреждение выпускало журнал по своей тематике многие годы. Недавно в Китае начали выпускать журнал с практически таким же названием (различие в одно слово). Цель понятна-перетянуть авторов публикаций к себе. У научного учреждения название журнала как товарный знак не зарегистрировано. Вопрос: возможно ли какими-то способами бороться с китайским журналом?
Читать ответы (1)
Надежда
07.11.2016, 12:57

Вопросы о публикации изображений обложек книг и журналов на форуме и продаже книг

Допускает ли авторское право публикацию на форуме изображений обложек? Например, я купила 10 книг и 20 журналов. Хочу похвалиться на форуме тем, что у меня есть вот такие книги-журналы. Делаю фото обложек и размещаю. Или хочу продать свои книги и публикую обложку, чтобы было понятно что я продаю. Я нарушаю таким образом права издателя журнала/книги? Или закон допускает такое использование изображений?
Читать ответы (1)
Ольга Устинкова
24.12.2018, 10:14

Передача прав учредителя научных журналов из банкротного издательства - процесс перерегистрации с сохранением названий

Издательство является учредителем нескольких научных журналов, но признано банкротом. Кому переходят права учредителя журнала? Как можно перерегистрировать эти журналы, сохранив их названия?
Читать ответы (1)
Елена
30.06.2015, 20:01

Необходимо ли вносить название на английском языке в кадровые документы, если оно отражено в Уставе?

ООО имеет полное название на русском языке, сокращенное название на русском языке, полно название на английском языке и сокращенное название на английском языке. Это отражено в Уставе. Вопрос: при составлении кадровых документов (штатное расписание, трудовой договор и пр.) ОБЯЗАТЕЛЬНО ЛИ вносить название на английском языке? Или достаточно полного названия и сокращенного названия на русском языке? Спасибо!
Читать ответы (2)
Любовь Робертовна
15.08.2014, 15:56

Получил бумагу от ОМВД о предоставлении оригиналов журналов, но они уже изъяты и показания получены. Нарушено ли законодательство?

Мне пришла бумага из ОМВД о предоставлении оригиналов журналов (Журнал вводного инструктажа, Журнал учета инструктажа, Журнал передачи смен сторожами и т.д.) на самом деле эти журналы были иьяты еще вчера и были сняты показания с завхоза по ведению этих журналов. Законно ли это?
Читать ответы (1)
Игорь
17.03.2013, 01:34

Необходимость получения разрешения авторов и издательств для использования информации из книг и журналов при написании

Собираюсь написать в электронном журнале статью. При написании буду использовать часть информации с различных книг и журналов (понятия, термины, описания). В конце статьи, как и положено, опубликую список использованной литературы, авторов и издательства. Ответьте пожалуйста, нужно ли будет получить разрешение от авторов или издательств, на использование части информации с книг или журналов?
Читать ответы (1)
Илья
13.11.2012, 11:12

Права на переведенную книгу - кто является обладателем - заказчик или переводчик?

Я хотел бы получить консультацию по следующему вопросу. Имеется книга на английском языке. Я заказываю её перевод на русский язык. Кому в этом случае принадлежат права на переведённую книгу: мне как заказчику перевода или переводчику, который перевод осуществил? Если книга защищена авторским правом, то в этом случае, если я правильно понимаю, права на переведённую книгу остаются за автором этой книги. А если книга отдана в общественное достояние? Надо ли в этом случае заключать какой-то договор с переводчиком о правах на переведённую книгу или оформлять какой-нибудь другой документ? Или в этом случае, когда книга отдана в общественное достояние, общественным достоянием она и останется в независимости от языка, на который переведена. С уважением, Илья.
Читать ответы (2)
Александр
28.06.2015, 21:52

Вопросы по регистрации интеллектуальной собственности для издания журнала и аренде прав на него

У меня вот такие вопросы по интеллектуальной собственности. Мною было подготовлено ежемесячное печатное издание, куда входит Логотип, Название, макеты самого журнала и прочие материалы необходимые для работы. По сути это готовый журнал, который сам я не издаю, а только сопровождаю, как дизайнер и автор. Имеются желающие издавать данный журнал в своих городах и регионах, но вот у меня нет возможности в ближайшие пол года регистрировать ИП и работать по принципу франчайзинга. И исходя из этого, есть вопросы: 1. Возможно ли зарегистрировать хотя бы основные материалы: Логотип, Название, Макет журнала как интеллектуальную собственность физ. лица, а с желающими издавать журнал заключать Договор аренды интеллектуальной собственности? К примеру, подписываем договор между, мной и ИП в другом городе на аренду интеллектуальной собственности на определенный срок, в течении которого ИП издает журнал и ежемесячно платит определенную сумму мне. По истечении срока действия договора, либо прекращает издание либо заключается договор на новый срок. 2. Если регистрация возможна: 2.1. То каким образом ее можно пройти и что для этого надо? Где то читал, что регистрировать интеллектуальную собственность необходимо у нотариуса, так ли это? 2.2. Регистрировать необходимо каждый номер журнала?
Читать ответы (1)
Марина Николаевна
17.04.2014, 13:47

Как создать журнал без лицензирования и регистрации как СМИ?

Собираюсь создать свой журнал. Какой тираж журнала не подлежит лицензированию? В каких случаях необходима регистрация журнала в качестве СМИ? Может есть возможность запозиционировать себя не как журнал, а как буклет или какое-нибудь другое издание, чтобы не регистрироваться в средствах массовой информации? Могу ли я запантетовать название своего журнала и сам журнал?
Читать ответы (1)