Где нам можно получить выше перечисленные документы?
Хотим зарегистрировать брак, я гражданин России, а она гражданка Азейрбаджана, для подачи заявления в загс, нас просили предоставить 1).нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык.2).справку о брачной правоспособности. Где нам можно получить выше перечисленные документы?
В 2005 году вышла замуж за гражданина РФ, сейчас хотим оформить развод., я гражданка РБ в загсе сказали, что для подачи заявления я должна принести перевод паспорта на русский язык заверенный нотариусом. Зачем? Если в паспорте все данные указаны на белорусско/русском языке пример: фамилия Паутарыха/Полторихо.
Вы спрашиваете зачем я вам не могу ответить почему они это спрашивают а почему вы в самом загсе не спросили но по-любому без перевода они вам ни чего не сделают
Спросить
Из указанного Вами примера написания фамилии с переводом очевидно разночтение фамилий.
Поэтому специалистам требуется доказательство достоверности личных данных.
Спросить
Все верно, но перевод имеет право сделать только тот переводчик, который аккредитован управлением юстиции. Сходите на личный прием в управление юстиции по месту жительства для получения подробной консультации.
СпроситьДля брака с гражданкой Таиланда, на территории России, нужен перевод паспорта на русский язык, и справка о том что она не состоит в браке, эту справку тоже нужно переводить на русский язык? Достаточно этих двух документов для подачи заявления в загс? Спасибо за своевременный ответ.
Добрый день.
Гражданке Тайланда нужен паспорт с нотариально заверенным переводом на русский язык+справка с консульства Тайланда о семейном положении ( что не состоит в браке).
СпроситьЯ (гражданка России) хочу зарегистрировать брак с немцем, в немецком загсе нам сказали, что есть все документы кроме справки о брачной правоспособности (в российском загсе нам отказали в ее выдаче и посоветовали сделать нотариально заверенное заявление, которое в последствии оказалось не тем документом)
почему Российский ЗАГС не выдает такие справки? На каком основании? И где тогда ее взять?
Брак с гражданкой Эстонии на территории России.
Хотим заключить брак с невестой на территории России, невеста - гражданка Эстонии.
Один ньюанс - хотим подать заявление в ЗАГС без присутствия невесты (она пришлет все документы почтой).
Знаю, что из документов нужно:
1. Эстонский паспорт (заграничный)
2. Справка о брачной правоспособности
3. Форма номер 8 (заключение брака при невозможности одного из партнёров прибыть для подачи заявления).
Я правильно понимаю что эти документы невеста должна заверить у нотариуса или в миграционных/юстиции органах Эстонии, прислать мне, а уже я переведу у специализированных переводчиков на русский язык и заверю у нотариуса в России?
Я гражданка Украины, мой будущий муж - гражданин России, собрались подать заявление в ЗАГС, регион Московский.
Вопрос по моим документам:
нужен нотариально заверенный перевод справки о том, что препятствий для регистрации брака нет,
нотариально заверенный перевод внутреннего украинского паспорта,
ВОПРОС: Я въезжала в РФ по загранпаспорту, так его нужно тоже переводить и нотариально заверять?
Вопрос по документам мужа:
у него в паспорте нет никаких штампов, но был брак и есть свидетельство о разводе - нужно ли его предъявлять при подаче заявления в ЗАГС?
О нотариально заверенных переводах документов на русский язык.
Необходимо заверить у нотариуса переводы документов с украинского языка на русский для оформления пенсии в связи с переездом на ПМЖ в Россию.
1. Можно ли заверять переводы в Украине или обязательно в России?
2. В трудовой книжке только две последние записи на украинском языке (остальные на русском). Должен ли нотариально заверенный перевод содержать текст всех записей книжки или только двух записей на украинском языке?
1. Переводы заверять нужно в России, так как документы, заверенные в Украине, будут содержать украинские удостоверительные надписи, которые снова придется переводить в России. Двойная работа не имеет смысла.
Только перевод записей, сделанных на украинском языке.
Спросить
Я гражданка России, постоянно проживающая за пределами России (в Кыргызстане) , не имеющая внутреннего паспорта, нет необходимости в нем, так как не буду проживать на территории РФ, хочу заключить брак на территории Молдова с гражданином этой страны. Какие нужны документы для подачи заявления в загс Молдовы? Принимается ли справка о брачной правоспособности нотариально заверенная в загсах молдовы? И требуется ли апостиль этой справки в Молдове и перевод на молдавский язык. Так как посольство РФ в кыргызстане не выдаёт справок о гражданском состоянии.
Если стороны или одна из сторон при регистрации брака, является иностранцем (иностранкой), необходимо предоставить следующие документы:
Совместное заявление.
Паспорт гражданина Молдовы.
Загранпаспорт иностранца и его ксерокопия, которая должна содержать страницы с визами (штампами) о въезде на территорию Республики Молдова.
Документ, подтверждающий семейное положение иностранца. Справка о семейном положении
Документы для регистрации брака, у иностранца, должны быть легализованы (апостилированы) в стране происхождения и переведены на государственный язык Молдовы.
СпроситьИстребовать справку из ЗАГС по месту постоянной прописки или временной регистрации возможно лично или через киргизский ЗАГС в соответствии с Минской конвенцией «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» от 22.01.1993 г.
Кроме того, имея на сайте Госуслуг подтвержденную учетную запись возможно оформить справку, подав заявление онлайн через сайт, однако получать справку необходимо будет в органах ЗАГС. Оформление указанных справок предусмотрено также в любом российском МФЦ при предъявлении документа, удостоверяющего личность гражданина на территории России.
Спросить
Я гражданка РФ, жених - турок, имеет вид на жительство РФ, был женат на россиянке, имеет на руках развод (брак был заключен и расторжен в РФ).
Мы хотим подать заявление в ЗАГС, для этого нужно следующие документы:
• Действительный заграничный паспорт + вид на жительство в России.
• Заверенный перевод паспорта.
• Разрешение на заключение брака для иностранного гражданина из посольства его страны.
• Документы, подтверждающие прекращение предыдущего брака с нотариально заверенным переводом.
• Справка об условиях вступления в брак ("справка о семейном положении").
Вопросы следующие:
1) Заверить перевод паспорта можно у нотариуса или только в посольство с проставленным апостилем?
2) Разрешение на заключение брака для иностранного гражданина из посольства его страны и Справка об условиях вступления в брак ("справка о семейном положении") - это одно и тоже, если нет, чем отличаются?
3) Если развод был в РФ и документ соответственно, выданный ЗАГСом на русском языке, оригинал, нужно ли его заверять?
4) Нужно ли какие-либо перечисленные документы легализовывать в МИДе?
Спасибо!
заверить перевод паспорта можно в москве - при наличии оригинала паспорта - без апостиля;
справка о семейном положении и разрешение на брак - это одно и то же;
если развод был в РФ, предъявите оригинал свидетельства о разводе;
если документы оформляются в России, ничего не нужно.
СпроситьЯ гражданка Украины, а именно нынешней ДНР, проживаю в г.Краснодаре. Хочу вступить в брак за граждана РФ. Ранее состояла в браке, имеется свидетельство о разводе с переводом на русский язык, нотариально заверенное. Такой вопрос, для подачи заявления в ЗАГС мне нужна справка о семейном положении, что нет никаких препятствий для вступления в брак? Или перевод свидетельства завереный достаточно?
Необходимо бумага из ЗАГСа ДНР, что Вы не женаты, так вам откажут в подаче заявления, хотя некоторым ЗАГСам и достаточно тех документов, которые у вас есть.
СпроситьГражданка России и гражданин Армении решили зарегистрироовать брак на территории России. Год назад гражданин Армении развелся, о чем стоит печать в паспорте (русский нотариально заверенный перевод имеется) и свидетельство о расторжении брака так же с переводом. Требуют справку из армении о том, чито он за этот год не вступил в брак. Правомерно ли это?
Здравствуйте! Пишите жалобу в прокуратуру на основании ст. 10 ФЗ «О прокуратуре РФ», можно по интернету через сайт прокуратуры. В жалобе укажите данную информацию о нарушении ваших прав. Обязательно указывайте свои фамилию, имя, отчество, адрес и контактные данные. Указывать конкретные статьи закона необязательно. Обращение составляется в письменной форме на имя прокурора. К жалобе приложите соответственные документы (если имеются) и доказательства.
Спросить
Требуют справку из армении о том, чито он за этот год не вступил в брак. Правомерно ли это
Увы, но это абсолютно правомерное требование. Справка обязательна для иностранца.
Спросить
Здравствуйте,
ДА, все правомерно. Если он гражданин Армении, должен взять на Родине справку, что в браке официальном не состоит
Желаю Вам удачи и всех благ!
СпроситьЕсли в Армении такие же правила как и в России, что имеется штамп в паспорте в случае заключения брака, тогда можно будет показать паспорт гражданина Армении и препятствий в заключении брака не должно быть.
Спросить
Здравствуйте, Юлия.
Да, это правомерно.
Согласно ст. 14 Семейного кодекса РФ не допускается заключение брака между
лицами, из которых хотя бы одно лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке.
В целях подтверждения отсутствия данных обстоятельств и требуется данная справка.
Спросить
