Юристы всех стран, объединяйтесь!
Юридическая консультация онлайн
Спросить юриста бесплатно
1
Консультация юриста 8 (800) 333-0265 
КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Обязаны ли мы предоставлять перевод заключения на русский язык?

13.10.2020, 17:12
• г. Москва

Сертификационный центр требует заключение о прохождении международного аудита у иностранного предприятия (нашего поставщика), якобы по международным стандартам. Обязаны ли мы предоставлять перевод заключения на русский язык? По международным стандартам они обязаны знать английский язык.

Читать ответы (0)
Перевод на Русский Русский язык
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России
Екатерина
09.08.2012, 12:12

Неустойка за непредоставление аудиторского заключения - будет ли ЗАО нести ответственность?

По кредитному соглашению ЗАО обязано ежегодно предоставлять банку аудиторское заключение в подтверждение бухг. Отчетности. За непредоставление указанного заключения по условиям соглашения предусмотрен штраф. По каким-либо причинам аудит проведен не был, о чем в банк было направлено уведомление. Банк выставил требование об уплате штрафа за непредоставление ауд. заключения. Будет ли в данном случае ЗАО нести ответственность в виде уплаты штрафа за непредоставление указанного заключения? (дело в том, что за непроведение аудита договор ответственности не предусматривает)
Читать ответы (1)
Ирина
27.03.2015, 23:21

Требования ЗАГСа при заключении брака с иностранцем - легализация, перевод и заверение всех документов - действительно необходимы?

При заключении брака россиянки с иностранцем требуется легализация и перевод на русский язык всех необходимых для этого документов иностранного гражданина. Но ЗАГС в таком виде документы не принимает и требует дополнительно перевод всех печатей, проставленных в этих документах и заверение этого перевода печатей российским нотариусом. Верно ли, что необходимы такие сложности?
Читать ответы (1)
Азим
20.07.2014, 17:07

Необходимость перевода судебного дела на родной язык иностранного подсудимого в российском суде

Обязан ли российский суд для иностранного подсудимого, не знающего русский язык, делать письменный перевод его судебного дела на его родном языке?
Читать ответы (1)
Грант В.В.
06.02.2014, 14:55

Как официально узаконить перевод иностранного паспорта с учетом произношения имени?

Как узаконить перевод иностранного паспорта? Здравствуйте, проблема в переводе английского имени на русский язык. По-английски пишется Sarah Smith, произносится по-русски как Сара Смит, а не Сарах Смитх, как переводят для виз и других документов автоматические программы. Как узаконить перевод иностранного паспорта именно как произносится? И не будет ли потом проблем с официальными инстанциями в России. Спасибо!
Читать ответы (1)
Жанетта
22.11.2016, 15:22

Возможно ли преподавать английский язык с дипломом бакалавра с отличием?

Можно ли с дипломом бакалавра с отличием преподавать английский язык? Изучала иностранный язык (английский), психологию, педагогику, интернет-ресурсы в изучении английского языка, методику преподавания социально-гуманитарных дисциплин, теорию и практику перевода, Прошла практический курс по иностранному языку (английский), на английском языке сдавала зачет по дисциплине - культура, идентичность и межкультурная коммуникация, производственная (педагогическая) практика.
Читать ответы (1)
Валерий
23.11.2017, 23:06

Требования таможни - перевод сопроводительной документации на русский язык при закупке оборудования из КНР.

Согласно требованиям таможни вся сопроводительная документация на груз должна быть переведена на русский язык. Собираемся закупать оборудование из КНР. Поставщик может заключить договор только на английском языке, параллельный русско-английский заключать не хочет. Вопросы: 1) Можно ли покупателю груза самому предоставить на таможню перевод документов, до или одновременно с прибытием груза или их необходимо будет переслать поставщику до поставки? 2) нужно ли заверять русский вариант договора у нотариуса, ведь подписан продавцом будет только английский вариант договора?
Читать ответы (1)
Марат
10.10.2015, 14:12

Вопрос о заключении нейрохирурга перед офтальмологической операцией - имеют ли они право отказывать без объяснения причины?

У меня следующая ситуация, мне предстоит офтальмологическая операция, для ее проведения необходимо заключение нейрохирурга об отсутствии противопоказаний, когда обратился к нейрохирургу они отказались дать заключение притом что ПРОТИВОПОКАЗАНИЙ У МЕНЯ НЕТ! отказали по причине того что якобы они не дают таких заключений в принципе.. а без этого заключения мне не сделают операцию. У меня вопрос, имеют ли они право отказывать мне давать заключение без обьяснения причины, или они имеют право не давать заключений?
Читать ответы (1)
Араик
22.04.2015, 12:10

Нужен ли перевод армянского водительского удостоверения на русский язык в России?

Гражданин Армении, водительское удостоверение армянское, международного образца. Нужен ли перевод на территории России? Сотрудник ГИБДД оштрафовал на 1000 р, мотивируя тем что, нет перевода на русский язык, а английского языка сотрудник ГИБДД не знает. Правомерно ли он поступил?
Читать ответы (1)
Людмила
22.09.2014, 16:04

Если на водительских правах три языка (русский, казахский, английский) они считаются международными? Могу ли я ездить по Москве?

Если на водительских правах три языка (русский, казахский, английски) они считаются международными? Могу ли я ездить по Москве?
Читать ответы (2)
Зарина
02.08.2017, 16:22

Нужно ли делать перевод международного водительского удостоверения гражданина Армении?

Если вод. удостоверение гражданина Армении но они международные нужно ли делать перевод? На них написано на трёх языках армянский, английский, русский.
Читать ответы (2)