Кто должен переводить заверенные печати на казахском языке - я или ПФ?

Добрый день!

Поскольку это в Ваших интересах, то перевод делаете Вы.

С уважением,

Косарева Ирина.

Здравствуйте, Петр! Здесь довольно спорный вопрос. Дело в том, что Постановлением Правления Пенсионного фонда России от 11 декабря 2019 г. № 686 п “Об утверждении Административного регламента предоставления Пенсионным фондом Российской Федерации государственной услуги по выплате страховых пенсий, накопительной пенсии и пенсий по государственному пенсионному обеспечению гражданам, выезжающим (выехавшим) на постоянное жительство за пределы территории Российской Федерации” установлен исчерпывающий перечень документов, которые должен предоставить заявитель. Среди прочего, указано, что документы, выданные компетентным органом (должностным лицом) иностранного государства, принимаются при условии их легализации в порядке, установленном законодательством Российской Федерации, если иное не установлено международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и государство пребывания гражданина. Т.е. презюмируется необходимость перевода и заверения в том случае, если документ предоставляете именно Вы. Однако, из Ваших пояснений следует, что документы запрашивал ПФР, а из этого не следует однозначного вывода о том, что перевод и его оплата должна осуществляться именно Вами. Естественно, на добровольной основе Вы можете взять на себя эти издержки. Но целесообразнее письменно запросить территориальный отдел ПФР и вышестоящее подразделение ПФР о возможном способе разрешения сложившейся ситуации с просьбой мотивировать ответ со ссылками на конкретную норму закона. В зависимости от ответа, предпринимать дальнейшие действия.