Как легализовать кубинское свидетельство о браке в РФ?

199₽ VIP

Ответ отключен модератором

Здравствуйте, Татьяна! Вам нужно ссылаться на ст.11 Договора между СССР и Республикой Куба " О правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам" от 28.11.1984. Указанный Договор является действующим и применяется на территории обоих государств. Согласно ст.11 Договора: "Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны составлены или засвидетельствованы компетентными учреждениями по установленной форме, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации."

Татьяна, доброго дня!

Давайте по порядку:

Легализовать свидетельство о браке выданное на Кубе, вы можете обратившись в консульство Кубы находящееся в РФ.

Правовое основание - КОНСУЛЬСКАЯ КОНВЕНЦИЯ Между Российской Федерацией и Республикой Куба (Москва, 23 марта 1998 года).

Российская Федерация и Республика Куба, стремясь содействовать развитию дружественных отношений между двумя странами, а также более эффективной защите прав и интересов своих граждан, руководствуясь желанием и далее укреплять консульские отношения между ними, заключили настоящую Конвенцию.

Так что обратитесь в консульство Кубы на территории РФ.

Здравствуйте Татьяна

Куба не является

страной-участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, при которой отменяется требование

о легализации документа на территории РФ

Вам нужно обратиться в посольство Кубы не территории РФ для консульской легализации свидетельство о браке (верно что простой нотариально заверенный перевод не подходит для приложения к иску о расторжении брака)

Государственная услуга по консульской легализации документов, составленных официальными органами на территории Российской Федерации, предоставляется Министерством иностранных дел Российской Федерации в соответствии с Приказом МИД РФ от от 18.06.2012 N 9470 "Об утверждении Административного регламента Министерства иностранных дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по консульской легализации документов"

Предоставление государственной услуги осуществляется, в случае если иное не предусмотрено Консульским уставом или международным договором, отменяющим процедуру легализации, участниками которого являются Российская Федерация и государство, на территории которого составлен документ или на территории которого он будет использоваться.

Для использования российских документов в странах-участницах к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, соответствующими уполномоченными государственными органами Российской Федерации на них проставляется штамп апостиль. МИД России не уполномочен проставлять апостиль на официальных документах.

www.kdmid.ruЛегализация документов - Информация об услуге.aspx

Здравствуйте, Татьяна! По вашей ситуации:

---------------------------

1.Действительно, документы, выданные на Кубе, не требуют легализации в России, достаточно нотариально заверенного перевода.

2. В настоящее время имеется действующий международный договор с Кубой ,он заключен ещё при СССР, но тем не менее действует сейчас-Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Куба "О правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам".

3. В силу статьи 11 указанного Договора-

Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны составлены или засвидетельствованы компетентными учреждениями по установленной форме, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации. Это относится также к документам граждан, подпись которых засвидетельствована по правилам, действующим на территории соответствующей Договаривающейся Стороны.

Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны являются официальными, пользуются доказательной силой официальных документов и на территории другой Договаривающейся Стороны.

4. Поэтому судья не права,она как видно, не в курсе наличия указанного договора, это неудивительно, такое случается, если она ранее не сталкивалась с кубинскими документами.

5. Сейчас вам следует показать судье этот договор, ссылку я ниже дам в системе " гарант", объяснить что согласно ст.11 Договора-легализации кубинского свидетельства о браке в России не нужно, пусть открывает систему Гарант у себя на компьютере и знакомится с Договором и со ст.11 в частности.

6.Думаю, что вопрос будет решён,документы она примет.

Если вдруг откажет и вынесет определение об отказе в приеме иска, то обжалуете отказ в районном суде, районный суд её ошибку уже точно исправит.

7.Но думаю, что после ознакомления с текстом Договора, она примет правильное решение, поскольку незаконный отказ в приеме иска может повлечь для неё серьезную дисциплинарную ответственность.

--------------------------------------------------------

Ссылка на текст договора в системе Гарант:

https://base.garant.ru/10136355/

У судьи интернет есть, пусть читает и знакомится!