Оформление доверенности для открытия дебетовой карты Испании на имя российского гражданина - правовая сторона вопроса.

Здравствуйте. Раньше действовала доверенность (сейчас в связи с санкциями не известно).

Оформить у нотариуса саму доверенность на русском языке, перевести её и оформить апостиль. Апостиль достаточно дорого и долго - его МинЮст оформляет.

Но всё реально.

Нет, не будет.

1) Доверенность в России надо оформлять в Посольстве Испании в Москве. Процедура оформления доверенности у нотариуса в Посольстве схожа с процедурой оформления в обычной нотариальной конторе, только доверенность будет уже оформлена на государственном бланке испанского образца с подписью консула (или уполномоченного представителя) и печатью Посольства Испании в Москве. Данный документ не требует дополнительной легализации и будет считаться равнозначно оформленной на территории Испании. Стоимость процедуры устанавливается Консульством.

2 ой вариант) - Оформление доверенности у российского нотариуса, затем - апостиль, затем - заверение перевода в Посольстве Испании

3 ии вариант - Оформление доверенности у российского нотариуса, перевод на испанский язык, апостиль на перевод. Этот вариант похож на предыдущий - доверенность может быть оформлена у любого российского нотариуса, однако, перевод не будет удостоверяться в Посольстве Испании, а будет заверен нотариально, и после проставлен апостиль, в котором будет подтверждена подпись нотариуса, оформившего саму доверенность и удостоверившего подпись переводчика испанского языка.

Поскольку апостиль имеет территориальный признак, апостилировать перевод возможно только в том регионе, где была оформлена сама доверенность.