Как получить завещание, которое составлено на меня, в Германии

199₽ VIP

Здравствуйте, Владимир! Если в Германии, то Вам нужно оформить доверенность на представителя (ст.185-185.1 ГК РФ) и направить ее лицу, представляющему Ваши интересы в Германии. При этом уточнить требования, которые предъявляет суд Германии к такого рода доверенностям, чтобы удостоверить ее и перевод надлежащим образом.

Здравствуйте! В вашей ситуации вам нужно помнить, что если завещание составлено на вас в Германии, то вам нужно оформить доверенность на вашего представителя. Так как ст.185 ГКРФ предусматривает, что 1. Доверенностью признается письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу или другим лицам для представительства перед третьими лицами.

2. Доверенности от имени малолетних (статья 28) и от имени недееспособных граждан (статья 29) выдают их законные представители.

3. Письменное уполномочие на совершение сделки представителем может быть представлено представляемым непосредственно соответствующему третьему лицу, которое вправе удостовериться в личности представляемого и сделать об этом отметку на документе, подтверждающем полномочия представителя.

Письменное уполномочие на получение представителем гражданина его вклада в банке, внесение денежных средств на его счет по вкладу, на совершение операций по его банковскому счету, в том числе получение денежных средств с его банковского счета, а также на получение адресованной ему корреспонденции в организации связи может быть представлено представляемым непосредственно банку или организации связи.

4. Правила настоящего Кодекса о доверенности применяются также в случаях, когда полномочия представителя содержатся в договоре, в том числе в договоре между представителем и представляемым, между представляемым и третьим лицом, либо в решении собрания, если иное не установлено законом или не противоречит существу отношений.

5. В случае выдачи доверенности нескольким представителям каждый из них обладает полномочиями, указанными в доверенности, если в доверенности не предусмотрено, что представители осуществляют их совместно.

6. Правила настоящей статьи соответственно применяются также в случаях, если доверенность выдана несколькими лицами совместно.

Ст.185.1 ГКРФ закрепляет, что 1. Доверенность на совершение сделок, требующих нотариальной формы, на подачу заявлений о государственной регистрации прав или сделок, а также на распоряжение зарегистрированными в государственных реестрах правами должна быть нотариально удостоверена, за исключением случаев, предусмотренных законом.

2. К нотариально удостоверенным доверенностям приравниваются:

1) доверенности военнослужащих и других лиц, находящихся на излечении в госпиталях, санаториях и других военно-лечебных учреждениях, которые удостоверены начальником такого учреждения, его заместителем по медицинской части, а при их отсутствии старшим или дежурным врачом;

2) доверенности военнослужащих, а в пунктах дислокации воинских частей, соединений, учреждений и военно-учебных заведений, где нет нотариальных контор и других органов, совершающих нотариальные действия, также доверенности работников, членов их семей и членов семей военнослужащих, которые удостоверены командиром (начальником) этих части, соединения, учреждения или заведения;

3) доверенности лиц, находящихся в местах лишения свободы, которые удостоверены начальником соответствующего места лишения свободы;

4) доверенности совершеннолетних дееспособных граждан, проживающих в стационарных организациях социального обслуживания, которые удостоверены администрацией этой организации или руководителем (его заместителем) соответствующего органа социальной защиты населения.

(пп. 4 в ред. Федерального закона от 28.03.2017 N 39-ФЗ)

(см. текст в предыдущей редакции)

3. Доверенность на получение заработной платы и иных платежей, связанных с трудовыми отношениями, на получение вознаграждения авторов и изобретателей, пенсий, пособий и стипендий или на получение корреспонденции, за исключением ценной корреспонденции, может быть удостоверена организацией, в которой доверитель работает или учится, и администрацией стационарного лечебного учреждения, в котором он находится на излечении. Такая доверенность удостоверяется бесплатно.

4. Доверенность от имени юридического лица выдается за подписью его руководителя или иного лица, уполномоченного на это в соответствии с законом и учредительными документами.

Также я вам рекомендую уточнить требования, которые предъявляет суд Германии к доверенностям, чтобы удостоверить ее и перевести надлежащим образом.

Вы можете оформить в РФ нотариальную доверенность на своего представителя в ФРГ. Надо грамотно указать полномочия представителя.

Ехать в ФРГ самостоятельно и обращаться к нотариусу по месту нахождения завещания, где и было оформлено либо в суд, если именно там хранится.

Дистанционно вопрос никак не решить.

Согласно правилам при рассмотрении вопросов о наследстве должны применяться законы той страны, где умерший наследодатель проживал на момент своей кончины.

Завещание (testament) в ФРГ может быть составлено двумя способами:

- посредством собственноручного написания и подписания;

- посредством обращения к нотариусу и составления нотариально заверенного завещания.

Согласно § 1943 BGB, любой, кто является наследником в Германии, должен определиться:

принять наследство или отказаться от него, независимо от основания, по которому он призывается к наследованию.

В соответствии с § 1944 BGB, для этого ему предоставляется срок в 6 недель, а для тех, кто проживает за пределами ФРГ – 6 месяцев.

Данный срок одинаков и для наследования по завещанию, и для наследования по закону.

По закону 6-недельный срок отсчитывается с момента, при наследовании по завещанию – с момента оглашения завещания.

Вступая в права наследства, наследник окончательно принимает на себя все права и обязанности по наследству и, в соответствии с § 1967 BGB, будет нести ответственность по обязательствам наследодателя всем своим имуществом.

Розыском наследников и прочими вопросами оформления наследственных прав в Германии ведает суд по наследственным делам (Nachlassgericht).

Только этот суд по последнему месту жительства усопшего может оформить наследникам все необходимые документы, в том числе и наследственное удостоверение, которое, в соответствии с § 2353 BGB, является документом, подтверждающим право преемников на наследственное имущество.

Особенно важно получить такое удостоверение в случае наследования недвижимости, автомобиля и иной собственности, требующей регистрации.

Для получения наследственного удостоверения наследникам необходимо:

- Дождаться открытия наследства или оглашения завещания.

- Удостовериться в том, что он входит в круг законных или завещательных наследников.

- Получить уведомление из наследственного суда о призвании к наследованию.

- Обратиться к адвокату и грамотно составить заявление о выдаче наследственного удостоверения (в котором указать все обстоятельства наследственного дела, других потенциальных наследников, местоположение наследственного имущества, если оно известно).

- Направить указанное заявление в Nachlassgericht по последнему месту жительства усопшего.

- Дождаться призвания к наследованию остальных наследников и получить соответствующее наследственное удостоверение.

Работа с судом по наследственным делам отличается особой сложностью, поэтому для вступления в наследство рекомендуется обратиться за помощью к адвокату.

При обращении в Nachlassgericht заявителю, помимо самого заявления, потребуются такие документы, как:

- свидетельство или справка о смерти;

- документ, удостоверяющий личность наследника (паспорт);

свидетельство о рождении, браке, разводе или иные документы, подтверждающие родство с наследодателем;

- завещание, в случае его самостоятельного обнаружения;

- уведомления из Nachlassgericht о включении в состав наследников;

- документы о вошедшем в состав наследства имуществе;

- нотариально заверенный перевод документов на немецкий язык.

- см. ст. 185 ГК РФ, Регламент ЕС №650/2012, Гражданский кодекс ФРГ (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB)

Владимир, добрый день.

1.Согласно п. 1 ст. 1224 ГК РФ

отношения по наследованию определяются по праву страны, где наследодатель имел последнее место жительства, если иное не предусмотрено данной статьей.

При выдаче свидетельства о праве на наследство, осложненное иностранным элементом, применяются положения ч. 2 ст. 1115 и п. 1 ст. 1224 ГК РФ, а также международных договоров.

Рекомендую обратиться за помощью к консулу обладающему, как правило, отдельными полномочиями по защите интересов граждан представляемого им государства в наследственных производствах, открытых на территории консульского округа в стране пребывания.

_______

Правовое обоснование - п.«g» ст. 5

"Венская конвенция о консульских сношениях" (заключена в г. Вене 24.04.1963)

________

Источник pravo.rg.ru

С уважением.

Уважаемый Владимир,

после многочисленных ответов российских специалистов в теоретической части, теперь Вам предстоит приступить к практической реализации Вашего вопроса в Германии.

Вам предстоит

- найти немецкого адвоката со специализацией Erbrecht т.е. наследственное право, в городе, в суде которого находится завещание.

- предоставить ему подробное описание Вашей ситуации (разумеется на немецком) с указанием Вашего родства и с предоставлением всех документов Вашей личности,

- обсудить с ним (письменно в переписке по мейлу на немецком) размер гонорара за оформление запроса в наследственный суд и за разъяснение Вам можете ли Вы это сделать вообще,

- после оплаты гонорара, Ваш немецкий адвокат приступит к практическим действиям по Вашему вопросу.

Если Вы не владеете немецким языком для того, что бы

- осуществить поиск немецкого адвоката со специализацией Erbrecht т.е. наследственное право в нужном регионе,

- оформить ваш запрос с описание ситуации (Sachverhalt) и

- продолжить дистанционное общение с адвокатом или судебным орагном по Вашему вопросу,

то в этом Вам можно оказать практическую поддержку.

Разумеется, налаженные таким образом контакты помогут Вам в последствии быстрее вступить в наследство, ускорить обращение к судебной инстанции в процессе "открытия завещания" и выдачи Вам соответствующих документов, удостоверяющих Вас, как наследника (напр. Erbschein)

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в практической стороне вопроса.