Будет ли признан брак между гражданином Германии и гражданкой России, заключенный на Кипре, при наличии несовершеннолетних детей?

Уважаемая Елена,

над "признанием" нужно ещё поработать.

Следующая информация о признании брака в Германии будет Вам полезна.

1) в Германии, заключение брака - это изменение своего гражданского состояния и если это изменение осуществляется за пределами страны, то о таких изменениях состояния следует сообщить в Standesamt (отдел ЗАГСа) по месту своей прописки с предоставлением всех зарубежных (российских, кипрских и пр.) документов в переводе на немецкий.

Только тогода, ваш брак, заключенный на Кипре будет признан в Германии и оба будут считаться в Германии "супругами".

2) Более того, в этом ведомстве ведётся т.н. "семейная книга" (Familienbuch) и в неё следует вносить всех членов семьи.

Для Вас это значит, что после заключения брака Вам следует получить выписку из этой книги (Auszug) и удостовериться, что после заключения брака в неё внесены Ваши данные.

3) И ещё: смена семейного положения для граждан и иностранцев в Германии означает так же смену т.н. финансово-налогового класса (Steuerklasse). В зависимости от этого налогового класса расчитываются налоги, которые платят граждане и иностранцы в Германии из своей зарплаты.

Поэтому убедитесь так же, что Ваше заключение брака на Кипре так же закрепил смену Ваших налоговых статусов в финансовом ведомстве (Finanzamt).

4) То же относится и ко всем иностранцам-получателям пособий в Германии. Несвоевременное уведомление ведомства, плательщика посбия может повлеч за собой ряд требований по возврату пособий или их отмены.

5) И в завершении, в качестве бонуса:

поскольку каждый иностранец и гражданин Германии обязан иметь медицинскую страховку, то при заключении брака (напр с иностранцем зарубежом), им следует будет уведомить страховую компанию, особенно, если медицинский полис, ведётся для всей семьи, как Familienversichert т.е. "застрахованы совместно".

6) Отсутствие страховки у обоих или у одного из супругов-иностранца повлияет на получение статуса иностранца (в народе "виза") для последующего пребывания Германии.

Поэтому контролируйте правильность и своевременность действий при подтверждении заключённого брака за пределами Германии относительно изменения гражданского статуса.

Разумеется, если Вам нужна дополнительная информация или поддержка в контроле и правильности таких действий - следует обращаться за пределами соц сетей, в личный мейл любого немецкого юриста например к автору этого ответа.

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в Вашем вопросе.

Отвечу вам кратко: брак признан будет.

Для России советую апостилировать свидетельство о браке.

Рекомендую сделать перевод свидетельства на немецкий язык.

Естественно, что в Германии окромя св-ва о браке с вас будут требовать еще кучу документов (с апостилями и переводами) для признания брака. Но все равно в конце концов признают, т.к. брак на Кипре вы все равно заключаете в Евросоющзе и не признать "кипрский брак" немцы не могут. Поэтому смело идите и заставляйте чиновников признавать ваш брак. Для них в любом случае ситуация будет проигрышная - суд обяжет признать брак если они будут отказывать. Проверено лично.