Истец подал ложный иск на перепланировку - полиция не находит правонарушений, жильцы остаются в опасности

А причем тут полиция и перепланировка? Какое обращение, таков и ответ вам. Если появляются подозрения на фальсификацию доказательств, важно сразу заявить об этом в суд первой инстанции. Если не предпринимать никаких действий, суд примет подложную доказательную базу. Подача заявления с просьбой проведения экспертизы принимается судом в том случае, если заявитель подтвердил свои слова доказательствами. В ином случае его обращение могут отклонить. Причина в том, что факт подачи заявление не имеет силы для суда и часто используется для затягивания дела. Кроме того, заявитель должен помнить об уголовной ответственности за попытку обмана суда неправдивым донесением. Вот почему подача ходатайства должна подтверждаться не домыслами, а конкретными фактами. В некоторых случаях проведение экспертизы не нужно. Иногда суд использует внутренние инструменты и ресурсы для проверки.

Любые обстоятельства, указанные в иске, должны быть подтверждены документами. Такие документы истец приложил к иску?

Во-первых полиция не расследует дела по ч. 1 ст. 303 УК РФ. Этим занимается следственный комитет РФ. И заявление нужно подавать туда.

Во-вторых о случаях фальсификации нужно заявлять ходатайство в процессе судопроизводства, чтобы судья вынес частное определение.