Юристы всех стран, объединяйтесь!
Юридическая консультация онлайн
Спросить юриста бесплатно
1
Консультация юриста 8 (800) 333-0265 
КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Проблемы транслитерации турецкой фамилии - возможно ли отказаться от стандартов?

07.12.2022, 17:55
• г. Омск

Транслитерация турецкой фамилии. При переводе моей турецкой фамилии tikveşli на русский язык она звучит как тиквешли, но при оформлении загранпаспорта и транслитерации она получается как tikveshli, а это выходит совсем другая фамилия. Возможен ли вариант написать мою фамилию не основываясь на стандартах транслитерации? При оформлении визы моему мужу ему в визе написали фамилию как tikvesli, что и мне хочется иметь в своем паспорте. Не хочется в дальнейшем иметь проблемы из-за того что у нас с мужем разные фамилии в написании. Как быть? Есть ли решение данной проблемы?

Читать ответы (5)
Загранпаспорт транслитерация
Оформление загранпаспорта
Оформление паспорта
Ответы на вопрос (5):

Решение этой проблемы только через суд. Без решения суда никто не будет менять Транслитерацию.

Спросить
Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Вы не совсем правы и вопрос решился в досудебном порядке. Согласно приказу МВД России от 31.12.2012 #996 пункт 30 можно в свободной форме подать заявление на имя начальника МВД с просьбой изменить транслитерацию приложив к этому определенный перечень документов. Что собственно я и сделала. Вопрос решился сразу же и написание фамилии изменили.

Надеюсь остальным мой опыт поможет.

Спросить

Спасибо за Вашу историю. Надеюсь она кому-то будет полезной.

Спросить

31.12.2019 #996 пункт 30* опечаталась.

Спросить

Ну и замечательно!

С уважением.

Спросить
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Омск - онлайн услуги юристов

Все онлайн услуги