Проблема в свидетельстве о рождении - Можно ли внести исправление и как решить эту ситуацию?

Возможно ли внести исправление в свидетельство о рождении? Проблема заключается в следующем.

Моя тетя, Райдо Валентина Дмитриевна проживает в Севастополе. Ввиду преклонного возраста (ей 85 лет и она уже не может жить одна) мы хотим забрать ее к нам, в Санкт-Петербург. Для этого надо получить разрешение на временное проживание, вид на жительство, а затем гражданство РФ.

Мы подавали документы в УФМС, чтобы получить РВП, но тут оказалось, что в Свидетельстве о рождении ее отчество указано как Димитриевна и имя отца Димитрий. Тетя никогда на это не обращала внимания. В 16 лет она получила паспорт, где ее отчество указано как Дмитриевна (что соответствует действительности). Все последующие документы - паспорта, трудовая книжка, удостоверение участника ВОВ, пенсионное удостоверение, сберкнижки и т.д. - все оформлены на Райдо Валентину Дмитриевну.

В УФМС нам сказали, что надо привести в соответствие свидетельство о рождении и паспорт.

У нас есть свидетельство о рождении моей мамы, т.е. тетиной родной сестры, где указано имя отца Дмитрий, есть свидетельство о рождении брата (отец – «Дмитрий»), есть копия свидетельства о смерти отца (Дмитрия).

Можно ли внести исправление в свидетельство о рождении? Тетя родилась в Керчи, где и было выдано Свидетельство о рождении. Документы Керченского ЗАГСа в свое время были переданы в Государственный архив в Симферополе. Тетя обратилась в Симферопольский архив, там проверили архивную запись и обнаружили, что она такая же, как в свидетельстве. Мы получили отказ о внесении исправлений. Тетя обратилась в Севастопольский городской суд, но и там получила отказ, т.к. они такими вопросами не занимаются. Неужели ничего нельзя сделать? Ведь Дмитрий или Димитрий - это одно и то же имя, результат вариативности русского языка.

Заранее спасибо!

С уважением, Татьяна Михайловна.