Проблема с неправильным переводом фамилии в свидетельстве - как исправить ситуацию?

• г. Краснодар

Свидетельство выписано в 1958 году в г. Жданов Украина Свидетельство выписано только на украинском языке. Фамилии отца, матери и моя зафиксированы на украинском языке ДавИденко В дальнейшей жизни все записанные в свидетедьстве лица - отец мать и я проходили и прохожу под фамилией ДавИденко в русском изложении. Затребованный нотариусом перевод свидетельства после смерти матери в этом году переводит фамилию как ДавЫденко. Как исправить ситуацию? 6 месяцев истекают через 2 дня.

Читать ответы (4)
Ответы на вопрос (4):

Все от переводчика зависит.

I можно перевести и как И, и как Ы

С переводчиком поговорите, чтобы переделал

Спросить
Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Истечение не имеет значения, если подали заявление нотариусу.

Решение вопроса лежит в плоскости перевода, новый перевод сделайте. Не вижу причин для отказа Вам. Если нотариус не сомневается в родстве и все документы представлены, то обязан нотариус выдать свидетельство.

В крайнем случае обращайтесь с заявлением об установлении юридически значимого факта в суд.

Спросить

Здравствуйте, если не получится получить другой перевод, то путём установления факта юридического значения (установления родства с умершим) путём подачи иска в суд в порядке главы 28 ГПК РФ. Получите сначала отказ от нотариуса в выдаче свидетельства и потом на его основании можно обратиться в суд с заявлением.

Спросить
Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Здравствуйте, Леонид.

В Украине можно получить Вытяг о рождении, а также получить повторно свидетельство, документы можно получить дистанционно, через представителя, оригиналы отправить почтой или через перевозчиков.

Можно обратиться к другому переводчику, который сделает правильный перевод.

Нет оснований для обращения в суд, если Вы не получили письменный отказ в выдаче свидетельства о праве на наследство.

Спросить
Тарон
13.08.2017, 09:22

Как исправить неправильный перевод фамилии в дипломе, чтобы он оставался действительным?

Здравствуйте у меня такая проблема. В моем дипломе фамилию с армянского на русский переводили неправильно. Что делать чтобы диплом считали действительной?
Читать ответы (1)
Леонид
21.08.2018, 11:26

Как исправить неправильную фамилию в свидетельстве на право собственности на земельный участок?

При получении свидетельства на право собственности на землю (в 1992 году) записана неправильно фамилия собственника. Написано Новотнову (фамилия Новотный) должна быть Новотному. Как исправить?
Читать ответы (1)
Владимр Вячеславович
10.07.2014, 16:53

Как исправить неправильно указанную фамилию в кредитном договоре и предотвратить платежи за другого человека?

При оформлении кредитного догвора (потребительский кредит) нерпавильно указали мою фамилию (не верная первая буква). Плачу уже больше года. Средства можно вносить только через банкомат. Не получится так что плачу за другого человека?
Читать ответы (1)
Елена
25.12.2022, 09:52

Как исправить неправильный перевод имени турка в свидетельстве о браке и решить проблему с подачей документов на РВП?

Нотариус заверил, неправильный перевод имени турка.. В свидетельстве о браке тоже стоит неправильное имя.. Мы не успеваем подать документы на РВП.. Что делать?
Читать ответы (1)
Катя
18.01.2016, 19:15

Ошибка в дипломе и приложении - как исправить неправильную фамилию и отсутствие номера аттестата?

Мне выдали диплом бакалавра с ошибкой в фамилии на латинском и с ошибкой в его приложении с оценками, а именно - неправильно написанная фамилия на украинском и не вписали номер аттестата о полном среднем образовании. Это ошибка деканата, так как в анкете я все свои данные указала правильно. Что делать в такой ситуации?
Читать ответы (1)
Татьяна
18.08.2020, 10:45

Как исправить неправильную фамилию ребёнка в налоговой инспекции при приватизации квартиры?

Неправильная фамилия ребёнка в налоговой инспекции за приватизацию квартиры. Но фамилия ребёнка указана неправильно. Что нужно делать.
Читать ответы (2)
Лена
16.10.2017, 22:11

Неправильный перевод фамилии в свидетельстве о рождении в Украине - что делать?

Скажите пожалуйста если мне в украине выдали свидетельство о рождении с неправильным переводом моей фамилии, так как на украинском швець, а на русском Швец, как мне быть.
Читать ответы (1)
Гоар
29.06.2020, 21:44

Как исправить неправильно указанную дату рождения в свидетельстве о рождении ребенка для иностранных граждан

У моего ребёнка свидетельства о рождении не правильно указано дата рождения. Дата рождения было уже указано неправильно в медицинских сведений о ребёнке. Куда и какие документы нужны? Мы с мужем иностранные граждане.
Читать ответы (2)
Эльдар
06.01.2013, 18:23

Уволена за прогул - как исправить неправильно внесенную информацию в трудовую книжку?

Ситуация следующая: в хронологическом порядке: в пятницу жена не смогла выйти на работу (высокая температура), в этот же день перед работой позвонила на работу и предупредила, что не сможет выйти, вызвать участкового на дом не получилось, так как квартира съемная, прикреплены к другому участку. За выходные вылечиться не получилось в понедельник так же по телефону предупредила, что болеет. Вышла во вторник на работу с температурой, просидела полдня, болеет, отпросилась в больницу свою. Выписали больничный на три дня. В понедельник вышла на работу, предъявила больничный и написала заявление по собственному. Начальник заявление порвал, сказал что уволит за прогул. Написал акт, что не было два дня ее, подписали еще 2 человека там. Остальной коллектив в шоке, сказали могут подтвердить письменно если надо, что она предупреждала. В итоге запись в трудовой уволена за прогул. Нельзя никак исправить? Заранее спасибо за ответ!
Читать ответы (1)
Елена
04.06.2019, 12:00

Как исправить неправильно записанную фамилию матери в свидетельстве о рождении?

У меня в свидетельстве о рождении записана мама на девичью фамилию, при этом будучи замужем уже 6 лет. Она просто паспорт не меняла после регистрации брака. Как мне теперь исправить ее фамилию в свидетельстве о рождении или придется через суд доказывать наше родство?
Читать ответы (1)
Марина
05.06.2017, 21:00

Как исправить неправильно указанную фамилию матери в свидетельстве о рождении ребенка и что для этого необходимо сделать?

В свидетельстве о рождении ребенка указана неправильно фамилия матери. Заметили это уже в 20-летнем возрасте ребенка. Можно ли это исправить, если да, то что для этого надо сделать? Спасибо.
Читать ответы (2)
Наталья
23.03.2016, 22:18

Как исправить неправильно указанную фамилию матери в свидетельстве о рождении при замене паспорта РФ?

Подавала документы на замену паспорта РФ и в графе «свидетельстве о рождении» неправильно указала фамилию матери, что теперь делать? Звонить ли в паспортный стол?
Читать ответы (1)
Александр
29.01.2016, 22:10

Как исправить неправильно указанное название улицы в кадастровом паспорте?

В техническом плане не правильно указал название улицы. Кадастровая палата выдала кадастровый паспорт с неправильным названием. Как исправить название улицы? Я думаю что это кадастровая ошибка инженера и ее надо исправлять подготовкой технического плана с учетом изменений. Так ли это?
Читать ответы (1)
Альфия
29.01.2016, 20:20

Как исправить неправильные документы по собственности без обращения в суд - ситуация с ошибкой в адресе

По ответу на вопрос 9565933. Спасибо за ответ. Однако, хотелось бы кое что уточнить. Вопрос звучал так. Росреестр невнимательно ввел адрес с распоряжения префектуры. И в первой сделке выписал неправильное свидетельство о собственности. А далее у нас (последующая сделка) ДКП и акт приема-передачи уже с неправильным адресом. Вместо Фитарёвская написали Фитаревская. Если судиться, то судебный процесс растянется надолго наверное. А мы не можем вообще остаться и без денег и без жилья. Как вы думаете. Потом на основании решения суда нам поменяют свид о собственности, но ДКП и акт приема-передачи навсегда останутся неправильными. Или суд обяжет продавца и их поменять. Как сделать, чтобы обойтись без суда и все документы привести в порядок, в том числе ДКП и акт приема передачи. Ведь если я обращусь в Росреестр с заявлением об исправлении технической ошибки то да, свидетельство мне исправят. А как мне быть с ДКП и актом приема-передачи. То есть в конце концов после этих хождений по мукам у меня ДКП не будет совпадать со свид о собственности. То есть из-за безалаберности работников Росреестра у меня будут разночтения в документах. Причем, не останется никаких следов их былой ошибки. Или они издадут какое то распоряжение об изменении адреса. С уважением, Альфия.
Читать ответы (5)
Ирина
03.07.2013, 22:14

Как исправить неправильно записанную фамилию в трудовой книжке и оформить изменение?

В трудовой книжке, на титульном листе, неправильно написана моя фамилия. Ошибка вместо буквы о написали а. Есть доказательство - свидетельство о браке (искаверкали фамилию мужа). Что делать? Скоро на пенсию. Где могут мне исправить запись? И пожалуйста, напишите: как правильно должно звучать исправление в трудовой. Как правильно сделать запись об исправлении? Боюсь, что опять в отделе кадров намудрят. Пожалуйста помогите!
Читать ответы (1)
Татьяна Алексеевна
08.11.2013, 13:58

Как исправить неправильно указанную фамилию в справке с архива при выходе на пенсию?

Для выхода на пенсию требуется Справка с Архива со стажем отработаных лет в ней не правильно указана фамилия, но в трудовой и паспорте всё верно что делать.
Читать ответы (1)
Павел
10.09.2015, 17:31

Какой срок на замену миграционной карты из-за неправильного перевода фамилии в аэропорте? Украина по загранпаспорту! Спасибо!

Какой срок на замену миграционной карты из-за неправильного перевода фамилии в аэропорте? Украина по загранпаспорту! Спасибо!
Читать ответы (1)
Наталья
03.02.2013, 22:16

Как исправить неправильно написанную фамилию во всех документах дочери

Столкнулись с проблемой - у дочери в свидетельстве о рождении, а далее во всех документах (ей 33) неправильно написана фамилия. Как правильно поступить в этом случае, ведь менять надо не только свид. О рождении, но и другие документы. Спасибо.
Читать ответы (1)