Оформление брака с иностранцем - необходимые документы и процедуры для гражданина Германии проживающего в Австрии
О браке с иностранцем. Будущий муж гражданин Германии, проживающий более 10 лет в Австрии. Хотим расписаться в России. Скажите, пожалуйста, какие документы и справки ему необходимо предоситавить. Где сделать перевод (в какой стране) и как заверить (и нотариус и апостиль). очень прошу, разъясните последовательность. Заранее благодарю.
Ирина, перевод можно сделать в России и поставить апостиль, по поводу заключения брака и всех документов Вам лучше обратиться прямо в консульство Германии, где дадут перечень документов и проконсультируют более точно.
Спросить
В России регистрация брака производится на общих основаниях. Если Вы хотите получить детальную консультацию, Вы можете обращаться на платой основе.
Спросить
Образовалась проблема со сбором документов. Мы хотим устроить официальную свадьбу в Доминикане, там очень много организаций которые занимаются свадьбами, и практически у всех разные данные как правильно предоставить им документы, вопрос в каком порядке нужно собрать документы... мы сделали копии св. о рождении у нотариуса, также сделали свидетельства что в браке не состоим, дошло дело до перевода и проставления апостиля, тут пошла проблема половина говорит, что нужно ставить апостиль на каждом документе, потом сделать перевод (всех документов и самого апостиля), а затем снова сделать апостили на заверенный перевод нотариусом... так ли это? либо достаточно сделать просто перевод копий, заверить у нотариуса, и сделать 1 апостиль (только на перевод) на каждого человека? Заранее спасибо.
1) По общему правилу, согласно Гаагской конвенция 1961 года (полное название: «Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года» (рус.), Вам необходимо обеспечить перевод документов и подпись переводчика заверить у нотариуса (то есть нотариусу данный переводчик должен быть лично знаком, а потому искать его следует через нотариуса).
2) Затем Вам с переведённого документа, подпись переводчика на котором уже заверена у нотариуса, нужно сделать нотариальную копию.
3) Далее с указанной нотариальной копией документа следует обратиться в управление юстиции по субъекту Министерства юстиции РФ для проставления на ней апостиля, предусмотренного Гаагской конвенцией (Доминикана член конвенции с 22.20.2002).
СпроситьСкажите пожалуйста, собираемся зарегистрировать брак в Москве, далее подавать на РВП, ВНЖ и Гражданство. Я россиянка, (муж иностранец, страна СНГ), иностранцам необходимо предоставлять справку в Загс РФ об отсутствии брака на территории своей страны и перевод заграничного паспорта. Все это он подготовил, и заверил у нотариуса у себя в стране с переводом на русский язык. Надо ли ему заново заверять эти документы у российского нотариуса или заверять у него же нотариально заверенные свои переводы документов (сделанные у себя в стране СНГ). Спасибо всем за помощь.
Доброе время суток.
Подскажите какие документы необходимы для регистрации брака с норвежцем? Какие из них необходимо заверять апостилем, где достаточен перевод, где необходимо ещё и заверить перевод нотариусом (без апостиля - как я понимаю, это разные вещи)?
Вопрос гражданского, семейного и международного права... Моника, брак с иностранным гражднином - дело непростое. Брак регистрируйте в России - это в ващих интересах. С его стороны требуется справка с Норвегии о браке, расторжении или отсутствии брака на территории Норвегии и обязательно поставить ему апостиль у себя на родине, вот тогда данный документ считается легализованным в России. А вЗАГСе обязательно нужно предоставить перевод паспорта, заверенная нотариусом.
СпроситьМуж гражданин Германии, я живу в России. Регистрация брака будет в России. Для получения ему ehefaehigkeitszeugnis , мне необходимо выслать справку о семейном положении с места жительства (справка о составе семьи из ЖЭк), НО..требуется поставить на нее апостиль. Никто не знает где ставить апостиль на подобные справки. Прошу вашей помощи в данном вопросе.
Ситуация следующая: Хотим заключить брак в России. Он гражданин Германии, а также имеет Российский паспорт. (гражданство - русское и немецкое). Она гражданка России, прописка Российская. Он-предыдущий брак оформлен в России, а разведен в Германии имеется решение суда о разводе.
1.Какие необходимы документы для регистрации брака в России, как гражданина России? Нужна ли будет временная регистрация в России? В Российском паспорте стоит штамп о предыдущем браке, т.к. брак был заключен в России, а развод был в Германии имеется решение суда.
2.В случае регистрации брака в России, как иностранного гражданина какие документы необходимо предоставить. Нужно ли проставлять аппостиль на справке с места жительства (Aufenthaltsbescheinigung)?
Потребуется решение о расторжении брака с проставленным апостилем и нотариально заверенные переводом. Также может потребоваться справка с места жительства и справка о брачной правоспособности. И то и другое с апостилем и нотариальным переводом. Лучше уточнить в ЗАГСе. Возможно, если он не будет предъявлять немецкий паспорт, то можно будет обойтись решением суда.
СпроситьВ какой последовательности заверить документы в России, для оформления вида на жительства в Швейцарии: 1 вариант-апостиль на оригинал, заверить копию у нотариуса, перевод, печать нотариуса на перевод.
2 вариант: заверить копии оригинала у натариуса, поставить апостиль на копии, перевести и печать на перевод
.3 вариант-заверить копии у нотариуса, перевести, поставить печать на перевод и поставить апостиль?
Как можно поставить апостиль на справке о несудимости гражданину Германии не выезжая из России. Гражланин Германии сейчас в России, справка из Германии имеется, но без апостиля.
Германские документы признаются в России только в том случае, если они «легализованы». Это значит, что требуется особое подтверждение их подлинности. Данное подтверждение / засвидетельствование осуществляется в форме так называемого апостиля. Соответственно, аналогичные правила действуют в отношении признания российских документов в Германии.
Заверение путём проставления апостиля основывается на Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 05.10.1961, которая вступила в силу 13.02.1966 г. для Германии и 31.05.1992 для России.
В Германии проставлять апостили на германских документах, которые должны будут ис-пользоваться в России, уполномочены следующие ведомства:
• Федеральное административное ведомство в Кёльне – на документах, выданных всеми федеральными ведомствам и федеральными судами;
• Президент Германского патентного ведомства в Мюнхене – на документах, выдан-ных Федеральным патентным судом и Германским патентным ведомством;
• Земельные министерства (или сенаторы) юстиции и председатели земельных и участковых судов – на документах, выданных органами управления юстиции, су-дами по гражданским и уголовным делам, а также нотариусами;
• Земельные министерства (или сенаторы) внутренних дел и главы округов (или управления округов) – на документах, выданных всеми административными ве-домствами, за исключением ведомств управления юстиции;
• Земельные министерства (или сенаторы) внутренних дел, главы округов (или управления округов), министерства (или сенаторы) юстиции и председатели зе-мельных и участковых судов – на документах, выданных иными судами, нежели надлежащими судами.
Территориальная подведомственность определяется местом выдачи документа
Германские документы для использования их в России должны быть также переведены на русский язык. Для этого существует две возможности:
• Проще сделать перевод в Российской Федерации. Но российские переводчики и нотариусы сделают это только в случае, если оригинал будет заверен апостилем;
• Если перевод сделан в Германии, то правильность перевода необходимо заверить официально и потом скрепить апостилем
Что делать если вы в России?
Необходимо обратиться в Посольство Германии или ближайшее Консульство.
Более подробно можно прочитать тут:
Надеемся что вы не забудите отметить ответ как полезный))
СпроситьДокументы для подачи в загс в рф для регистрации брака с иностранцем необходимо заверять у нотариуса (копия паспорта) и ставить апостиль? Или достаточно только апостиля?
Я гражданинка России но 10 лет проживаю в Германии и имею постоянно жительство в Германии. Мой будущий муж гражданин Грузии. Мы хотим зарегистрировать брак в Грузии. Подскажите какие документы я должна предоставить в загс? Я могу поехать в Грузии как турист и заключить там брак?
Уважаемая Татьяна,
если Вы, гражданка России и постояно проживаете в Германии, значит Вы имеете статус согласно AufenthG, который 1) определяет Ваше "постоянное место жительства" и 2) обязывает любого иностранца (Вас) учитывать нормы Германии при изменении своего гражданского статуса (напр. Заключение брака).
Это означает, что разумеется, Вы можете выбирать место заключения брака с другим иностранцем (согл. EGBGB) в его стране, но для этого Вы должны осведомиться в ведомстве, которое ответственно за всех иностранцев в Германии (Auslaenderamt) по месту жительства о тех документах, которые Вы должны иметь с собой для заключения брака в конкретном государстве (Грузия).
Работники этого ведомств бесплатно предоставят Вам всю информацию о документах согласно имующихся у них внутриведомственных циркуляров.
Часть из них (напр. Ehefahigkeitabescheinigung) Вам выдаст ЗАГС (Standesamt).
Может ли "турист" заключать брак в Грузии - вопрос к грузинским юристам.
Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в немецком миграционном праве.
СпроситьЯ-гражданка РФ, недавно развелась с гражданином Австрии. Брак заключали в Австрии, потом я приезжала в Россию и ставила штамп в паспорте РФ о заключении брака на основании свид-ва о браке, выданного в Австрии. После развода, который тоже проходил в Австрии, я хочу поставить штамп о разводе. Где и как это можно сделать? Меня смущает еще то, что я забыла поставить в Австрии апостиль на свид-во о разводе (на брачном свид-ве апостиль был). Вопрос: могут ли мне поставить штамп без этого апостиля и, если нет, могу ли я снова заключить брак в России без штампа о разводе? Или все равно придется снова ехать в Австрию ради апостиля? Спасибо!
Апостиль на документах о разводе необходим. Штамп в паспорт сможете поставить в районном отделении УФМС.
Спросить
