Вопрос о доставке письма из СИЗО в Европейский Суд по правам человека

обратиться через факс с запросом. Для этого необходимы следующая инфо: номер письма, Ф.И.О заявителя и предмет жалобы. Соответственно, запрос должен быть сделан либо на английском, либо на французском языке.

Стоимость такого запроса у меня 1000 р.

Удачи!

Здравствуйте!

Независимо от того, идет ли речь о так называемой предварительной жалобе в ЕСПЧ, т.е. жалобе, выполненной в свободной форме, а не на специальном формуляре (либо на формуляре, который заполнен не в полном объеме или не так, как следует), либо о полной жалобе на формуляре (заполненном полностью и правильно), по общему правилу узнать о том, получена ли она ЕСПЧ, можно только из соответствующего ответного письма.

Если речь о предварительной жалобе, таковая была отправлена из СИЗО самим заявителем и он не написал в ней, что он назначил себе представителя и переписку следует вести с ним, то ответ будет направлен самому заявителю по указанному им адресу места его нахождения. Если речь идет о полной жалобе на формуляре, то в случае заполнения пунктов 9—12 формуляра ответ будет направлен по адресу, указанному в пункте 11, т.е. на адрес представителя заявителя. Если пункты 9—12 формуляра не заполнены, но заполнен пункт 8, то ответ будет направлен по адресу, указанному в нем, т.е. месту нахождения заявителя. В противном случае ответ будет направлен на адрес из пункта 6 формуляра жалобы.

Ответ на предварительную жалобу отправляется примерно через неделю после ее получения ЕСПЧ. Средний срок доставки письма из России в Страсбург и из Страсбурга в Россию – месяц. Т.е. при отправке жалобы обычной почтой, а из СИЗО она была отправлена, надо полагать, не экспресс-почтой, ответа следует ждать примерно через 2 месяца. Иногда времени требуется больше. Например, когда жалоба отправляется под Новый год или, напротив, в середине лета. Подтверждение получения полной жалоба на формуляре может не высылаться в течение нескольких месяцев, а в случае явной неприемлемости жалобы в настоящее время иногда такое письмо может не высылаться вообще, т.е. высылается только уведомление о признании жалобы неприемлемой.

По интернету и по какой-либо электронной почте судьбу жалобы, направленной в ЕСПЧ, узнать нельзя.

В большинстве случаев по телефону такая информация также не предоставляется. Однако здесь все зависит от усмотрения работника Секретариата, с которым разговаривает звонящий. Попробуйте позвонить и задать свой вопрос, если речь идет о предварительной жалобе, ответа на которую нет более 3-х месяцев, либо о полной жалобе на формуляре, если ответа на нее нет более полугода. Позвонить можно с понедельника по пятницу (не считая праздников; ближайшие - 1, 8, 9 и 20 мая, дальше их не будет до середины августа) с 9:00 до 12:00 и с 14:30 до 17:00 страсбургского времени. На сегодняшний день (и до октября) это московское время минус два часа. Для звонка из России (напрямую, т.е. без специальных карточек для междугородних разговоров, которые помогут значительно сэкономить и правила пользования которыми написаны прямо на них) поднимите трубку и наберите 8 (гудок) 10 33 388 412 018. Переведите свой телефон в тональный режим, если он работает не в нем (т.е. если при наборе номера Вы слышите не разные звуки, а только один, независимо от того, на какую кнопку нажимаете). Перейти в тональный режим обычно можно, нажав на звездочку (*). После того как Вы услышите текст на французском языке, нажмите на телефоне клавишу "4". Если Вы действительно звоните в указанное выше время в рабочий день, Вы будете переведены в русскоязычное голосовое меню. Затем Вам нужно снова нажать клавишу "4". Именно "4", а не "1", хотя для того, чтобы получить информацию по жалобе, которая подана в ЕСПЧ, голосовое меню предложит Вам нажать "1". После этого Вы будете переведены на оператора. Оператор разговаривает на английском и французском языках. Но даже если Вы не знаете ни одного из них, т.е. будете пытаться говорить с оператором по-русски, в принципе Вас могут перевести на русскоязычного сотрудника Секретариата ЕСПЧ (если Вы или тот, кого Вы попросите позвонить, владеет английским или французским, все будет еще проще, просто объясните оператору, что Вы хотите; о том, что Вы разговариваете по-русски, оператор поймет по Выбору первой четверки в голосовом меню). После перевода на русскоязычного сотрудника задайте ему свой вопрос. Возможно, Вам повезет и Вам ответят. Рекомендую иметь под рукой все данные о заявителе, которые указаны в формуляре, чтобы Вы могли подтвердить, что Вы являетесь его близким (если, конечно, заявитель не может позвонить сам, например, по причине нахождения в СИЗО).

Да, также можно направить в ЕСПЧ письмо в свободной форме, где задать вопрос о судьбе жалобы (в т.ч. по факсу: 8 (гудок) 10 33 388 412 730). Иногда на него действительно могут ответить (как иногда могут ответить и по телефону). А могут и не ответить. Отвечать на подобные письма сотрудники ЕСПЧ не обязаны. Если номер жалобы (досье) неизвестен (например, по той причине, что по данной жалобе еще не получались никакие письма), просто воспроизведите в запросе все данные о заявителе, которые были указаны в жалобе. Запрос, конечно, следует подавать самому заявителю, а если он не может этого сделать (это затруднено), то лицу, которое имеет доверенность на представление его интересов, которая в принципе может быть выполнена в свободной форме и не требует заверения кем бы то ни было. Если ранее такая доверенность в ЕСПЧ не отправлялась, приложите ее к письму. Вероятность того, что ответят человеку, который не имеет доверенности и не может убедительно подтвердить каким-либо иным образом, что переписку по жалобе, поданной другим лицом, следует вести с ним, очень невелика.

В любом случае писать на французском или английском языке нет ни малейшей необходимости. До момента коммуницирования жалобы властям государства-ответчика (это сообщение властям о поданной жалобе), до которого доходит всего несколько процентов жалоб против России и на котором жалоба, поданная недавно, вероятно, еще не находится (т.к. коммуницирована может быть только жалоба, миновавшая первый этап разбирательства), заявитель или его представитель может вести переписку с ЕСПЧ на любом из официальных языков любого из 47 государств - членов Совета Европы. К ним относится и русский язык. Это прямо вытекает из пункта 2 Правила 34 Регламента ЕСПЧ, который требует - по общему правилу - использовать официальный язык ЕСПЧ, т.е. французский или английский, только после коммуницирования жалобы.

Удачи Вам!