Суд требует перевод документов - можно ли требовать их возврат или оставить у суда?

Как можно предположить, речь идёт о гражданском процессе. В силу ч. 2 ст. 408 ГПК РФ

Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык.

Под надлежаще заверенным имеется в виду нотариально удостоверенный или приравненный к нотариально заверенному (например, удостоверенный консульским должностным лицом, выполняющим нотариальные функции).

Вряд ли суд примет перевод, не заверенный надлежащим образом. Чтобы заверить перевод, вам явно необходимы оригиналы документов.

Представляется, что вам необходимо вернуть себе оригиналы документов, заверить их перевод и направить в суд оригиналы и заверенный перевод.

Добрый вечер, Виктория!

Если суд потребовал перевод документов и вы уже его сделали, вам необходимо направить в суд переведённые документы. Обычно оригиналы документов остаются в суде, их не возвращают отправителю. Далее следуйте таким шагам:

1. Подготовьте переведенные документы:

- Проверьте, что все документы переведены правильно и заверены в соответствии с требованиями суда.

2. Составьте сопроводительное письмо:

- В сопроводительном письме укажите, что вы направляете переведенные документы в ответ на требование суда. Укажите дату и номер дела для идентификации.

Пример сопроводительного письма:

В (наименование суда)

От (ваше ФИО или наименование организации)

Адрес: (ваш адрес)

Дело № _____ (укажите номер дела)

Сопроводительное письмо

Уважаемый суд,

В ответ на ваше требование от (дата требования) о предоставлении перевода документов, высылаем переведенные документы. Оригиналы документов ранее были вами получены и остаются в деле.

Приложение:

1. Перевод документа №1

2. Перевод документа №2

...

С уважением,

(ваше ФИО или наименование организации)

(подпись, дата)

```

3. Отправка документов:

- Направьте переведенные документы и сопроводительное письмо в суд. Рекомендуется использовать заказное письмо с уведомлением о вручении, чтобы подтвердить получение документов судом.

4. Проверка получения:

- После отправки отслеживайте уведомление о вручении, чтобы убедиться, что документы поступили в суд.

5. Контроль исполнения:

- При необходимости свяжитесь с канцелярией суда для подтверждения получения ваших документов и уточнения дальнейших шагов по делу.

Таким образом, переведенные документы вместе с сопроводительным письмом высылаются в суд, и вы можете продолжить участие в процессе.