Сообщества New

Консультация юриста 8 (800) 333-0265

КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Автомобили Автомобильное право Авторское право Алименты Алкоголь Арбитраж Аренда Астрология Банк Банкротство Бизнес Бухгалтерия Военное право Вождение в нетрезвом виде Вопрос дня Государство Гражданство Дача Договор Долги Домашнее насилие Другое ДТП Жалобы Животные Жильё Завещание Защита прав потребителей Заявления Земельное право Игры Иммиграция Инвалидность Инвестиции Интеллектуальная собственность Интернет право Иски История Конкуренция Конституция Корпоративное право Коррупция Космос Кража Кредит Криминал Культура Курение Материальный ущерб Медицина Меня бесит! Накипело! Мода Моральный ущерб МФЦ Налоги Наследство Недвижимость Нейросети Новое в законодательстве Новости Нотариус Образ жизни Образование Общество Опека Патенты Пенсии Погода Политика Пособия Права граждан Преступления Природа Путешествия Развод Религия Светская жизнь СВО Секс Семейное право Социальное обеспечение Социальные сети Спорт Страхование Строительство Суд Таможня Технологии Трудовое право Уголовное право Финансы Ценные бумаги ЧП Штрафы Экология Эмиграция Юмор Юридическая публикация

Как нотариально заверить для российского суда иностранные документы?

13.12.2024, 13:13

• г. Москва

Ситуация такая. Есть документы умершего гражданина Евросоюза (Свидетельство о рождении, свидетельство о смерти) + паспорт живого человека, тоже гражданина ЕС. Всё на языке страны ЕС, разумеется. Их копии (!) необходимо предоставить в российский суд общей юрисдикции в качестве док-ва. Оригиналы представить в суд нет возможности, вывозить документы из страны ЕС не получится. Как сделать так, чтобы суд их принял? Нотариально перевести их на русский в стране Евросоюза? Сделать там же нотариальные копии? Что-то еще?

Читать ответы (10)

Свидетельство о смерти человека
Свидетельство о смерти
Рождение свидетельство

Ответы на вопрос (10):

Юрист

Кугейко А.С. PRO 4.4

13.12.2024, 13:14,

г. Челябинск

Здравствуйте!

Перевести документы на русский язык, перевод заверить нотариально.

Отправить нотариальные копии почтой.

У Вас всегда есть возможность подробно обсудить вашу проблему с любым юристом сайта, на личной, платной консультации.

Желаю Вам успехов и всех благ!

Спросить

Юрист

Алексеева Е. В. 4.9

13.12.2024, 13:20,

г. Санкт-Петербург

Ничего сложного нет. Перевод документов на русский язык и его нотариальное заверение можно осуществить в стране выдачи документа у национального переводчика с заверением у местного нотариуса или в стране выдачи документа в российском посольстве (консульстве)

Спросить

Юрист

Емельяненко Н.Ю. 4.7

13.12.2024, 13:23,

г. Брянск

Добрый день, Иван!

Документы перевести на русский язык, перевод заверить нотариально и отправить почтой.

Спросить

Юрист

Коротаева О.М. 4.9

13.12.2024, 13:26,

г. Кез

Если нельзя представить оригинал документа, то сначала засвидетельствовать верность копий этих документов у нотариуса, затем проставить апостиль на этих копиях, и только потом сделать перевод на русский язык.

Апостиль проставляют в учреждениях в стране выдачи документа, а верность перевода можно засвидетельствовать хоть в стране Евросоюза, хоть в России.

Спросить

Автор вопроса

Иван

13.12.2024, 13:28,

г. Москва

извините, а без апостиля суд не примет? Если будет а) заверенная местным нотариусом копия документа б) сделанный местным нотариусом перевод на русский?

Спросить

Юрист

Коротаева О.М. 4.9

13.12.2024, 13:36,

г. Кез

Не примут, п. 5 ст. 71 ГПК РФ.

Вместо дипломатической или консульской легализации в государствах - участниках Гаагской Конвенции в подтверждение подлинности подписей должностных лиц, печатей или штампов на документе проставляется апостиль компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен (статьи 3, 5 Конвенции).

Спросить

Автор вопроса

Иван

13.12.2024, 17:36,

г. Москва

Если между какими-либо двумя странами заключается отдельное соглашение о взаимном признании официальных документов. В таких случаях апостиль и консульская легализация не нужны, а достаточно лишь заверения нотариуса.

C этой стороной Россия такой договор имеет. Соответственно, не нужен апостиль?

Спросить

Юрист

Коротаева О.М. 4.9

13.12.2024, 17:55,

г. Кез

Какая страна?

Спросить

Автор вопроса

Иван

13.12.2024, 18:31,

г. Москва