Как заполнить заявление на брак с иностранцем (французом)?

05.06.2013, 13:11

• г. Санкт-Петербург

Планирую заключить брак с иностранцем (француз), на консультации во дворце нам сказали, что я могу подать заявление одна, если заявление от жениха будет нотариально заверенным (образец заявления на русском языке нам выдали). Вопрос: на каком языке должно быть заполнено заявление? Если на французском, то нужно ли перевести весь бланк на французский, или бланк на русском языке просто заполняется на французском языке?

Спасибо!

Читать ответы (2)

Ответы на вопрос (2):

Адвокат

Верховод О.Е. 4.8

05.06.2013, 13:23,

г. Санкт-Петербург

В случае, если одно из лиц, вступающих в брак, не имеет возможности явиться в орган записи актов гражданского состояния или в многофункциональный центр для подачи совместного заявления, предусмотренного пунктом 1 настоящей статьи, волеизъявление лиц, вступающих в брак, может быть оформлено отдельными заявлениями о заключении брака. Подпись такого заявления лица должна быть нотариально удостоверена, за исключением случая, если заявление направлено через единый портал государственных и муниципальных услуг.

Если Ваш жених не знает русского языка, то оформление производится на французском языке ( включая бланк), переводчик переводит на русский язык, а нотариус удостоверяет перевод и подлинность подписи. Если русский язык знает, то нотариус удостоверяет его подлинность подписи.

Спросить

Адвокат

Дюваль К.М. 4.9

06.06.2013, 07:10,

г. Санкт-Петербург

Вашему будущему мужу лучше обратиться в консульство для заверения подписи. Если невозможно, тогда к нотариусу + апостиль. Скорее всего, нотариус во Франции заверит документ на французском языке, который потом придется переводить.

Спросить

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 80 из 47 431 Поиск Регистрация

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

Как заполнить заявление на брак с иностранцем (французом)?

Санкт-Петербург - онлайн услуги юристов