Обращение с полицию завершили ь тем, что при проведении проверки был сделан вывод, что соседка живёт в своей квартире.

Подавайте кассационную жалобу.

стоит обратить внимание на процедуру исправления реестровой ошибки, если она была допущена при внесении сведений в государственный кадастр недвижимости. Для этого нужно обратиться в Росреестр с заявлением о необходимости исправить ошибку

Вы указали:

Соседка проживает в моей квартире номер 4,но согласно решения суда: судом установлено что она проживает в своей квартире номер 3.

При таких обстоятельствах вам надо подать заявление в полицию в порядке ст. 144 УПК РФ просить привлечь неустановленное лицо к уголовной ответственности за проникновение в принадлежащую вам квартиру номер 4 (четыре).

Также подать иск в суд с требованием о выселение неустановленного лица незаконно проживающего в принадлежащей вам квартире номер 4 ( четыре).

Можете ходатайствовать назначить экспертизу в целях определить с достоверностью местоположение объекта недвижимости описанного в правоподтверждающем документе (выписка ЕГРН) квартиры номер 4

Подавайте кассационную жалобу.

да

Если всё вами изложенное соответствует действительности:

"Это не кадастровая ошибка. Все справки по кв.4,площадь кВ.4 16,6, кВ.3 -31,7. КВ.4 -однокомнатная,кВ.3-трехкомн...".

Как вариант на основании судебного решения (вступившего в силу) вы можете получить разъяснение суда по решению.

Если суд установил право соседки на 1-но комнатную (кв. номер три), то соответственно в трёхкомнатную вам следует въехать и предпринять меры к оформлению её на себя.

А соседка живёт пускай в однокомнатной.