Как грамотно составить претензию и восстановить правду при разделе деревенского дома с мансардными комнатами между двумя собственниками?

При разделе одноэтажного деревенского дома из брёвен (сейчас собственность общая в равных долях между 2-мя собственниками), возникли следующие моменты:

На чердаке в 20 лет назад были построены две раздельные комнаты (летние): построен самостоятельный каркас и обшит досками с 4-х сторон+ пол+ потолок, т.е. получились два куба в чердачном пространстве. Под крышей на обоих фронтонах есть окна (исторически организованные при постройке дома). Т.е. каждая комната через своё чердачное окно имеет «выход» на свою сторону. Специалисты из БТИ (Волосовского района) при обследовании дома обозначили его, как двухэтажный (категорическая неправда!) и чердачное помещение определили, как мансарду! Куда мне обратиться за советом, чтобы грамотно составить претензию и восстановить правду. Это необходимо для последующего раздела дома и данных комнат между двумя наследниками. Дело в том, что каждая комната построена над нижней половиной друг друга (т.е. если одному принадлежит нижняя левая часть дома, то комната на чердаке находится над правой половиной). Комнаты на чердаке не равнозначны ни по площади, ни по отделке, поэтому просто обменяться ими невозможно. Вопрос обмена или купли-продажи не рассматривается. Собственник бОльшей комнаты хочет сохранить именно её за собой. Вопрос о переносе этих комнат (разобрать, и построить над своей половиной дома) не нашёл понимания у второго собственника.

Посоветуйте, пожалуйста, к кому обратиться (может быть есть специализированый форум) с такой проблемой.