В связи с этим возникли некоторые вопросы, и если у Вас есть возможность ответить на них, мы будем Вам очень признательны.

18.02.2006, 22:56

• г. Москва

У нас есть необходимость в оформлении доверенности на приобретение недвижимости. В связи с этим возникли некоторые вопросы, и если у Вас есть возможность ответить на них, мы будем Вам очень признательны.

1.Возможно ли указать в доверенности Ф.И.О доверителя и лица, на которого оформляется доверенность, в латинском написании (т.е взять данные из загранпаспортов), а также, в последнем случае, указать NIE (Идентификационный Номер Иностранца). В последствии будет делаться юридический перевод доверенности на иностранный язык.

2.Обязательно ли указывать в доверенности, какую именно недвижемость доверяется приобретать (т.е. нужно ли указывать адрес и т.п.).

Заранее благодарю.

С уважением,

Надежда.

Читать ответы (1)

Ответы на вопрос (1):

Адвокат

Ильина Е.В. 5.0

18.02.2006, 23:25,

г. Санкт-Петербург

Уважаемая Надежда! Если доверенность оформляется гражданами РФ в России, то предъявляется общегражданский паспорт и ФИО указывается на русском языке. Если доверенность будет использоваться за границей, то необходимо после нотариального удостоверения проставить апостиль, тогда доверенность может быть переведена на нужный язык. Если граждане РФ живут за границей, состят на консульском учёте, то доверенность оформляется на русском языке в посольстве или консульстве РФ с использованием загранпаспорта и не требует проставления апостиля и перевода для использования в РФ. Если доверенность составляется у иностранного нотариуса, то она составляется на языке страны, в которой работает нотариус. Если страна присоединена к международной Конвенции, то на доверенности проставляется апосиль, а затем она в РФ переводится и верность перевода удостоверяет известный переводчику нотариус. В доверенности можно указать право на приобретение конкретного объекта за назначенную продавцом цену, так и можно указать право доверителя приобрести любой объект недвижимости по усмотрению доверенного лица за цену по его усмотрению.

Спросить

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 91 из 47 431 Поиск Регистрация

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59