Требуется апостиль и консульская легализация на доверенности, выданной в Украине для получения наследственного имущества в России?
Ответьте, пожалуйста, на мой вопрос. Наследство – в России, наследник – в Украине. Доверенность на получение наследства и ее перевод на русский язык сделаны в Украине. Перевод печатей сделан в России, и заверен российским нотариусом. При получении наследственного имущества в виде денежных счетов в СКБ-банке возник вопрос о том, что на доверенности нет апостиля и консульской легализации. Прав ли СКБ-банк, требуя апостиль и консульскую легализацию на доверенности, выданной в Украине? Спасибо.
В соответствии со ст. 13 КОНВЕНЦИЯ
О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ И ПРАВОВЫХ ОТНОШЕНИЯХ ПО ГРАЖДАНСКИМ,
СЕМЕЙНЫМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ (от 22.01.1993 г.), которую подписали и Россия и Украина "Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения."
Апостиль не нужен.
Спросить
Я гражданка России Проживаю в Румынии Хочу оформить генеральную доверенность на моих родитетелей у местного нотариуса с нотариально заверенным переводом на русском и румынском языке, потому что до консульства около 1000 км.Но есть вопрос. А нужна ли легализация этой нотариальной доверенности в консульстве или нужна апостиль? Или не нужны легализация, ни апостиль, потому что Россия и Румыния подписали договор о правовой помощи, предусматривающий отмену легализации? Что означает этот договор? И означает ли это, что мне в России достаточно доверенности оформленной у румынского нотариуса и нотариально заверенного перевода и больше ничего, никакой легализации в консульстве и никакой апостилии.
(Перевод доверенности на русский язык сделан и заверен нотариусом в России).
Спасибо.
В соответствующем учреждении юстиции страны, где был выдан документ, Вы должны поставить апостиль на печать иностранного нотариуса. С уважением,
Спросить
Нам надо получить деньги в Сбербанке со счета доверителя по генеральной доверенности. Доверенность оформлена в США, написана на русском языке, но заверена американским нотариусом, а потом сделан апостиль. Собираемся еще сделать заверенный перевод апостиля, или у переводчика, или в российском посольстве. Достаточно ли этого для получения денег? Мы слышали, что в Сбербанке есть проволочки, что они хотят связываться с юристом, который оформлял доверенность, но в данном случае это очень сложно, так как доверенность заверена американским нотариусом. Посоветуйте, пожалуйста, как нам поступить. Заранее спасибо!
Проблемы возникнуть не должно = все документы подготовлены правильно.
Захотят связаться с юристом - предоставьте им номер американского нотариуса, можете указать даже адрес. Как они с ним будут связываться - их проблема.
СпроситьДля меня совсем не очевидно, что доверенность оформлена правильно. В сбербанке работают грамотные юристы, которые умеют читать иностранные доверенности, и при необходимости, которая возникает не так уж и часто, умеют и связываться с американскими нотариусами, и даже выяснять их адреса и телефоны. Еси доверенность оформлялась Вами самостоятельно. без помощи рос. адвоката, то маловероятно, что в сбербанке она пройдет.
СпроситьДля легализации брака с иностранцем нужен именно апостиль?
В генеральном консульстве РФ в стране, где был заключен мой брак, предложили сделать консульскую легализацию! Насколько будет правомерен документ прошедший консульскую легализацию?
Суть вопроса. Может ли человек получить консульскую легализацию диплома о высшем образовании, если у него на руках только дубликат диплома. И каков порядок консульской легализации. Легализация нужна для работы в Эквадоре. Спасибо за ответ.
Ответьте, пожалуйста на мой вопрос. Наследница - гражданка Украины, и в Украине была изготовлена доверенность на получение наследства. По обращении в банк доверенного лица за наследственными деньгами, банк отказал в выдаче, мотивируя тем, что на доверенности, изготовленной в Украине не проставлен апостиль. Однако, в юстиции отказались проставлять апостиль, ссылаясь на Гаагскую конвенцию 1961 года. Т.о., проблема решается только через суд. Какие исковые требования можно предъявить к банку за незаконное удерживание денежных средств? Спасибо.
Как вы понимаете слово апостиль? В Вашем случае, видимо Вы представили в Банк доверенность на украинском языке. Вам необходимо найти специалиста переводчика с украинского на русский язык, а затем эту доверенность (переведенную) заверить у любого Ростовского нотариуса. Затем в Банк. Уже не откажут. А вообще мне непонятно, почему Вы в банк предоставляете доверенность без Свидетельства о праве на наследство по закону. Или вы просто не все описали?
СпроситьДоверенность выдана в Австралии для получения копии свидетельства о расторжении брака в России. Доверенность заверена местным нотариусом. Надо ли на ней проставлять апостиль или достаточно перевода ее на русский язык заверенного нотариусом В России?
Добрый день! В данном случае для легализации доверенности на территории РФ ее нужно не только перевести на русский язык но и поставить на доверенности апостиль.
Спросить
Апостиль на доверенность нужно проставить в Австралии или можно поставить на перевод в России?
Спросить
Апостиль подтверждает, что есть действительно такое должностное лицо, которое удостоверило документ. Соответственно, если доверенность выдана в Австралии, апостиль проставляется также в Австралии.
Спросить
Нужно ли делать легализацию доверенности, оформленной канадским нотариусом в Канаде, чтобы эта доверенность признавалась в России. Доверенность оформлена на дарение квартиры в России на лицо, проживающее в России.
Вопрос возник с учетом того, что Канада не подписывала Гаагскую Конвенцию и апостиль не делает.
Спасибо.
думаю лучше будет если доверитель обратится в консульский отдел посольства РФ в Канаде, там производят нотариальные действия в том числе по выдачи доверенностей.
СпроситьВ случае с канадой требуется мидовская легализация. как это сделать - предмет платной консультации.
СпроситьСогласно Гаагской конвенции об апостиле от 6 октября 1961 года легализация документов между договорившимися странами происходит с помощью специальной процедуры - проставление апостиля. Образец апостиля специально проложен к тексту конвенции.
Управление юстиции по Санкт-Петербургу недавно предупредило, что апостиль на перевод будет ставиться с оговоркой, что это апостиль на перевод.
На мой взгляд, эта пометка УЮ (апостиль ставится на перевод) сделает недействительным сам апостиль. И куда это можно поставить, не нарушив условия конвенции..
Как быть?
Апостиль можно поставить на перевод с нотариально заверенной подписью переводчика или на оригинад документа. И логика управления юстиции понятна. Апостиль по сути - свидетельство того, что печать и подпись под документом выполнены надлежащим должностным лицом, нотариусом и т.д. Органы, проставляющие апостиль, свидетельствуют на основе имеющихся образцов печатей и подписей, что с документом все в порядке. Проставляя А на переводе, Управление юстиции только заверяет, что нотариус, заверивший подпись переводчика, а также копию документа, есть. Ставьте апостиль на оригинале, если Вас это не устраивает. С уважением,
СпроситьГаагская конвенция от 05, а не от 06 октября 1961 года. это первое. И второе: апостиль в данном случае удостоверяет подпись и печать нотариуса, а не документ.
СпроситьОтветьте, пожалуйста на мои вопросы.
У нотариуса получено свидетельство о праве собственности в порядке наследования на денежные средства, находящиеся на счету в ОАО «СКБ-банк».
При обращении в ОАО «СКБ-банк» в выдаче денежных средств по доверенности было отказано. На письменный запрос в ОАО «СКБ-банк» получен ответ о том, что « ...у банка отсутствуют основания для выдачи …денежных средств со счетов по предъявленной…доверенности». Причиной отказа в выдаче денег по доверенности является отсутствие апостиля на доверенности, изготовленной в Украине.
Юстиция в проставлении апостиля отказала, ссылаясь на «Конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов», заключенной в Гааге 05.10.1961 г., так как Украина является участником данной конвенции.
Вопросы: 1. В какой суд отправлять исковое заявление – в ростовский или екатеринбургский, и кого указывать ответчиком, если головной офис ОАО «СКБ-банк» находится в Екатеринбурге, а деньги лежат в ДО ОАО «СКБ-банк» г. Ростова.?
2. Что в исковом заявлении указывать предметом иска?
3. Как определить цену иска?
Спасибо.
Доброго времени суток!
В банк нужно идти со свидетельством о праве на наследство. Что за доверенность? От кого?
СпроситьВы вправе обратиться как в Головной банк так и в филиал. Сами решите, где живете и где Вам удобней ходить в суд. Предмет иска Вам определит юрист и цену иска тоже, может быть и проценты. Обращайтесь к нам. Поможем.
Спросить
Здравствуйте, Елена.
Немного запутанный вопросец у вас. В банк действительно лучше идти с подлинником свидетельства о праве на наследство + паспорт или документ, удостоверяющий вашу личность (как наследника).
Юстиция в проставлении апостиля отказала, ссылаясь на «Конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов», заключенной в Гааге 05.10.1961г., так как Украина является участником данной конвенции, - на это и можете тоже сослаться в исковом заявлении.
Вопросы: 1. В какой суд отправлять исковое заявление – в ростовский или екатеринбургский, и кого указывать ответчиком, если головной офис ОАО «СКБ-банк» находится в Екатеринбурге, а деньги лежат в ДО ОАО «СКБ-банк» г. Ростова? - можно подавать иско по месту нахождения, т.е. в Ростове-на-Дону; ответчиком указывать головной офис банка (т.с. в лице ДО банка).
2. Что в исковом заявлении указывать предметом иска? - денежные средства, лежащие на счете наследодателя в ДО банка (и вам не выданные).
3. Как определить цену иска? - от суммы денег на счете (есть градация гос.пошлины от суммы; в данный момент не могу сказать точно).
Удачи вам!
Спросить
