Как legalisiert man ein auf Kuba geschlossene Ehe in Russland? Probleme mit der Legalisierung und Apostille

Нужен перевод. Его нужно удостоверить у нотариуса. Апостиль не нужен. См. "Договор между СССР и Республикой Куба о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам", ст. 11.

У Вас все в порядке. С этим документом можно обращаться в ФМС, ставить печать.

Не нужен апостиль - достаточно заверения консульским учреждением (Кубы) документа, служащего для внесения отметок в паспорт согласно Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по выдаче и замене паспорта гражданина Российской Федерации, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации:

"Документы, необходимые для проставления обязательных отметок в паспорте: свидетельство о заключении брака, свидетельство о расторжении брака (при наличии указанного факта)".

1."Договор

между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Куба о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам

(Гавана, 28 ноября 1984 г.)"

Статья 11

Действительность документов

1. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны составлены или засвидетельствованы компетентными учреждениями по установленной форме, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации. Это относится также к документам граждан, подпись которых засвидетельствована по правилам, действующим на территории соответствующей Договаривающейся Стороны.

2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны являются официальными, пользуются доказательной силой официальных документов и на территории другой Договаривающейся Стороны.

Как Вы видите - договор заключен между СССР и Кубой -могут сослаться что СССР давно распался и такого государства больше нет, но с этим все впорядке: Россия является правоприемником СССР и данный документ действует.

Есть так же еще один договор:

2. Договор между Российской Федерацией и Республикой Куба о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам от 14 декабря 2000 г.Подробнее ➤

Нет, не нужно.

Статья 11 Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и республикой Куба о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам

(Гавана, 28 ноября 1984 года)

Действительность документов

1. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны составлены или засвидетельствованы компетентными учреждениями по установленной форме, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации. Это относится также к документам граждан, подпись которых засвидетельствована по правилам, действующим на территории соответствующей Договаривающейся Стороны.

2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны являются официальными, пользуются доказательной силой официальных документов и на территории другой Договаривающейся Стороны.

Желаю удачи.

не нужно ставить алостиль, т.к. Ваш брак в россии так же признается зарегистрированным

По общему правилу браки между гражданами РФ и иностранными гражданами, заключенные в другом государстве с соблюдением его законодательства, признаются действительными в РФ. Иными словами, нет необходимости легализации самого брака. Но может понадобиться легализовать документы, подтверждающие брак с иностранцем (ст. 158 СК РФ; ст. 13 Закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ).

Проставление штампа "апостиль" применяется для использования документа в странах, присоединившихся к Гаагской конвенции (Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, заключена в Гааге 05.10.1961).

Так, например, если брак с иностранцем заключен в Италии (страна - участница Гаагской конвенции), то для легализации брака в России будет достаточно, чтобы официальное учреждение Италии проставило на документах о браке штамп "апостиль" (ст. ст. 3 - 6 Конвенции). После этого документы о браке будут действительны на территории России.

Если у вас есть документы о браке с иностранцем, на которых проставлен штамп "апостиль", то вы должны в РФ сделать и удостоверить перевод таких документов в нотариальном порядке (ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате, утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1). Удостоверенные у нотариуса документы о браке, заключенном в другой стране, можно будет использовать в России.

Подробнее ➤

Для признания в России действительности браков, заключенных за ее пределами, требуется отсутствие препятствий к заключению брака.

(ст.14 СК РФ).

При регистрации браков иностранцев, в документах которых нет сведений о семейном положении, они должны по требованию учреждения, регистрирующего брак, представить справку, выданную компетентными органами стран, гражданами которых они являются, о том, что они в браке не состоят.

Именно, такая справка и должна быть легализована, в т.ч. на Кубе.

Мы оба граждане РФ

Получив отказ - обжалуйте его в суде (глава 25 ГПК РФ)

С Кубой есть договор о правовой помощи, апостиль не нужен и не может быть поставлен, так как Гаагская конвенция 1961 года Кубой не подписана.

Куба не участвует в гаагской конвенции, и аапостиль поставить там нельзя. В то же время, действительно, между РФ и Кубой действует договор о правовой помощи. Соответственно, необходим нотариально удостоверенный перевод, оформленный в России.

Екатерина, в соответствии со статьей 11 Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Куба о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам 1984 г. официальные документы, выданные на территории Кубы (например, свидетельство о браке), принимаются на территории России без легализации, т.е. проставление апостиля не требуется. Единственной требуемой формальностью здесь будет перевод данного свидетельства на русский язык с нотариальным удостоверением подписи переводчика (возможно, верности перевода).

С уважением,

Здравствуйте.

Куба не присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов, поэтому потребуется не только проставлять апостиль, но и производить "полную легализацию" в соответствии с законодательством Кубы и Германии. Уточняйте порядок в консульских учреждениях этих стран.

Ольга, здравствуйте. Как вы решили этот вопрос? У нас ситуация один в один.

Для того, чтобы документы, выданные в одной стране, стали законными на территории другой, их нужно предварительно легализовать.

В международном праве существует два способа легализации – упрощенный, проставление штампа «Апостиль» и более сложный - через легализацию в Консульстве.

Упрощенным могут пользоваться страны-участницы Гаагской Конвенции, отменяющей требования легализации иностранных документов. К счастью, Германия входит в их число, поэтому для придания документам законной силы их достаточно апостилировать.

«Апостиль» — это специально утвержденный штамп, который, в зависимости от типа документа, проставляет определенное уполномоченное ведомство. К примеру, документы об образовании заверяет Министерство образования, документы о гражданском состоянии – органы ЗАГС, нотариальные документы – Министерство Юстиции и т.д.

Для длительного проживания в Германии обычно заверяют:

свидетельства о браке/рождении;

документы об образовании;

страховки;

справки о несудимости;

документы на право собственности;

архивные документы о подтверждении родства;

различные справки/выписки и т.д.

Политика конфиденциальности

Как легализовать документы для Германии с помощью штампа «Апостиль» Поставить штамп «Апостиль» можно только в стране выдачи документа либо через Консульство.

Нередко процедура легализации через Консульство занимает много времени, вплоть до нескольких месяцев – это необходимо учитывать при расчете времени. .

Бюро Переводов «Либете» имеет успешный многолетний опыт легализации документов для Германии.

Мы оба нашли работу и получили две отдельные визы по Голубой карте и переехали, не запрашивая визу по воссоединению семьи для супруга. В Германии пока принимают кубинское свидетельство без легализации, попросили только сделать заверенный перевод на немецкий (сделали его уже в Германии у присяжного переводчика). Свидетельство пока было нужно только при прописке по месту жительства, чтобы нас зарегистрировали как семью, в т.ч. для присвоения налогового класса. ВНЖ наш пока в рассмотрении, поэтому не знаю, понадобится ли там свидетельство, по идее нет, т.к. мы оба работаем и имеем право на Голубую карту, а женаты мы или нет по идее второстепенно.

Я долго переписывалась с кубинским консульством Германии, итог был такой, что из России легализацию по почте сделать невозможно, т.к. они не принимают оплату никакими средствами кроме наличных на месте или еще из Германии есть какой-то способ для резидентов оплатить, короче из России никак... если только живьем на Кубу ехать и подавать свидетельство лично или через фирму, которая занимается таким (стоит порядка 1500 евро).

Да, сотрудник УФМС совершенно прав.

добрый день! Пишите заявление с требованием указать на ваши законные права. Желаю вам успехов обращайтесь.

А зачем в УФМС требуют, для чего Вам УФМС, уточните?

Браки, заключённые гражданами РФ за пределами РФ в случае отсутствия у них оснований, предусмотренных ст. 14 Семейного кодекса РФ, признаются действительными на территории РФ (ст. 158 Семейного кодекса).

Паспортный стол милиции правомерно отказал Вам в постановке штампа, так как это не его компетенция, а органа ЗАГС по Ващему месту жительства (ст. 4 з -на "Об актах гражданского состояния"). В случае отказа органа ЗАГС в постановке штампа в паспорт Вы имеет право обратиться в суд с соответствующим иском, так как в соответствии со ст. 13 з -на "Об актах гражданского состояния" документы выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния совершённые вне пределов территории РФ признаются действительными на территории РФ при наличии их легализации.

Российское не можете получить.

Т.к. у Вас уже зарегистрирован брак на Кубе.

Российское свидетельство может быть выдано только после регистрации брака.

В этом случае получается что он повторно будет у Вас зарегистрирован.

Что недопустимо.

Федеральный закон от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 02.07.2021) "Об актах гражданского состояния", ст. 27.

Одно свидетельство не может дополнять другое. Это не предусмотрено законом.

Вам же наверное это объясняли.

И процедура смены фамилии при таком браке проходит путем подачи заявления о перемене имени.

Есть свои особенности у документов по таким бракам.

Хотя с юридической точки зрения брак ничем не отличается от зарегистрированного в РФ.

Здравствуйте, Александр! Вам не нужно получать свидетельства о заключении брака и что-то отдельно предпринимать, т.к. Ваш брак и так признается на территории РФ. Согласно ст.158 Семейного кодекса РФ браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 настоящего Кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака.

Браки между иностранными гражданами, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации.

Однако согласно ст.24 Федерального закона от 15 ноября 1997 г. N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния" формально основанием для государственной регистрации заключения брака является совместное заявление лиц, вступающих в брак. А в силу ст.25 того же закона государственная регистрация заключения брака производится любым органом записи актов гражданского состояния на территории Российской Федерации по выбору лиц, вступающих в брак. Однако вступить в брак может лицо, не состоящее в браке. Так что такая регистрация брака на территории РФ не имеет смысла. И при необходимости для определения реальной даты вступления в брак этот факт может быть установлен в суде.

Александр, добрый вечер.

Да, Вы правы, что легализация не нужна.

Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Куба о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам (Гавана, 28 ноября 1984 г.)

Статья 11 Действительность документов

1. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны составлены или засвидетельствованы компетентными учреждениями по установленной форме, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации. Это относится также к документам граждан, подпись которых засвидетельствована по правилам, действующим на территории соответствующей Договаривающейся Стороны.

2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны являются официальными, пользуются доказательной силой официальных документов и на территории другой Договаривающейся Стороны.

Но Вам Не выдадут свидетельство о заключении брака в нашем ЗАГС, поскольку Кубинское признается у нас в РФ, свидетельство легально.

Однако, если Вы вдруг потеряете документ о заключении брака, Вы вправе потребовать дубликат через наш ЗАГС.

Однако процедура будет долгой, в связи с истребованием информации с кубинской стороны.

После заполнения всех необходимых документов орган ЗАГС или территориальный орган Министерства юстиции Российской Федерации направляет заявление гражданина на территорию иностранного государства для организации его дальнейшего исполнения.

Необходимо отметить, что в исполнении просьбы об истребовании личного документа может быть отказано, если исполнение данной просьбы может нанести ущерб суверенитету или безопасности, либо противоречит законодательству запрашиваемого иностранного государства. Данная норма содержится в большинстве многосторонних соглашений и двусторонних договоров Российской Федерации с иностранными государствами-партнерами.

Подробнее ➤

Надеюсь мой ответ Вам полезен!

С уважением

Здравствуйте Александр

Никак не получите свидетельство о браке в РФ взамен выданного на Кубе

Куба не присоединилась к конвенции о легализации документов, поэтому придется возвращаться на Кубу и заверять там в консульстве РФ свидетельство о браке, оформить перевод, предоставив паспорт, свидетельство, оплатив сбор консульский.

Или регистрировать брак в РФ

Федеральный закон от 05.07.2010 N 154-ФЗ (ред. от 29.12.2017) "Консульский устав Российской Федерации"

статья 27. Консульская легализация иностранных официальных документов

Консульской легализацией иностранных официальных документов является процедура, предусматривающая удостоверение подлинности подписи, полномочия лица, подписавшего документ, подлинности печати или штампа, которыми скреплен представленный на легализацию документ, и соответствия данного документа законодательству государства пребывания.

2. Консульское должностное лицо легализует составленные с участием должностных лиц компетентных органов государства пребывания или от них исходящие официальные документы, которые предназначены для представления на территории Российской Федерации, если иное не предусмотрено международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и государство пребывания.

Здравствуйте!

1.Действительно, для легализации кубинского свидетельства о браке для применения в другой стране (не в России), потребуется консульская легализация,это более сложная процедура чем апостиль, и оформить это можно только на Кубе.

2. Но в принципе, для вас есть вариант получить новое российское свидетельство о браке, как для вступающих в брак (т.е. как будто вы еще не состоите в браке) согласно ст.27 Федерального закона "Об актах гражданского состояния".

3.В вашем случае вы можете просто подать заявление в ЗАГС, как вновь вступающие в брак,естественно, умолчав о том, что вы уже зарегистрировали брак на Кубе. В российских ЗАГСах сведений о регистрации брака на Кубе не имеется.

4. Препятствие только то, что вы проставили штампы о регистрации брака в ваши паспорта. Но это поправимо.

5.Вы можете "утерять" ваши паспорта, и получить новые-уже без штампов о регистрации брака. Так как согласно Положения о паспорте гражданина РФ, с 16 июля 2021 года, такие штампы-не обязательны и проставляются только по желанию.

6. Вот такой реальный вариант получения нового свидетельства о браке в России, как будто вы вновь регистрируете ваш брак в России:

- "теряете" ваши паспорта и получаете новые без штампов о регистрации брака;

- подаете заявление о регистрации брака в любой ЗАГС России, и через месяц получаете ваше свидетельство о браке;

7. За "утерю" паспортов штраф придется заплатить, но штраф там мизерный -от 100 до 300 рублей.

8. И главное, как я выше написал, нигде даже не заикайтесь, что вы уже зарегистрировали брак на Кубе.

Здравствуйте!

К сожалению но Вам не могут выдать Российское Свидетельство о заключении брака, на том основании что есть Кубинское Свидетельство. В силу Федеральный закон от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 02.07.2021) "Об актах гражданского состояния"

Статья 13. Признание действительными документов о государственной регистрации актов гражданского состояния и удостоверение таких документов

Всего Вам наилучшего!

Здравствуйте!

Достаточно заверить. Буду рад Вам помочь, обращайтесь.

Вам дан неверный ответ. Нужен апостиль на свидетельстве о браке. Если в свидетельстве о браке прямо не указано, что Вы взяли фамилию мужа, то с заявлением о перемене имени нужно обращаться в ЗАГС.