Проблема с транслитерацией фамилии при подаче на РВП гражданином Турции, проживающим в Тюменской области в браке с гражданкой РФ

199₽ VIP

Вначале исправьте неверные документы, а потом подавайте. Порядок получения РВП установлен Приказом ФМС России от 22.04.2013 N 214 "Об утверждении Административного регламента предоставления Федеральной миграционной службой государственной услуги по выдаче иностранным гражданам и лицам без гражданства разрешения на временное проживание в Российской Федерации", где установлено:

19. Для получения разрешения иностранный гражданин подает в территориальный орган ФМС России по месту предполагаемого проживания:

19.6. Документ, выданный полномочным органом иностранного государства или полномочным учреждением здравоохранения Российской Федерации, подтверждающий отсутствие заболевания наркоманией и инфекционных заболеваний, которые представляют опасность для окружающих, предусмотренных перечнем инфекционных заболеваний, представляющих опасность для окружающих и являющихся основанием для отказа в выдаче или аннулирования разрешения на временное проживание иностранным гражданам и лицам без гражданства, или вида на жительство, или разрешения на работу в Российской Федерации, утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 2 апреля 2003 г. N 188 , а также сертификат об отсутствии у заявителя заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ-инфекции).

Вам необходимо обратиться в суд и установить принадлежность документов,то есть,что все имеющие для Вас значение документы принадлежат одному лицу и следует читать в той транскрипции, которая указана в переводе паспорта.

Статья 264. Дела об установлении фактов, имеющих юридическое значение

1. Суд устанавливает факты, от которых зависит возникновение, изменение, прекращение личных или имущественных прав граждан, организаций.

2. Суд рассматривает дела об установлении:

1) родственных отношений;

2) факта нахождения на иждивении;

3) факта регистрации рождения, усыновления (удочерения), брака, расторжения брака, смерти;

4) факта признания отцовства;

5) факта принадлежности правоустанавливающих документов (за исключением воинских документов, паспорта и выдаваемых органами записи актов гражданского состояния свидетельств) лицу, имя, отчество или фамилия которого, указанные в документе, не совпадают с именем, отчеством или фамилией этого лица, указанными в паспорте или свидетельстве о рождении;

6) факта владения и пользования недвижимым имуществом;

Система ГАРАНТ: base.garant.ru

Если есть разночтения то при оформлении РВП у вас возникунут проблемы ВАам нужно написать в УФМС по Кемеровской области для внесения изменений

Мурат!

Рекомендую Вам сделать переводы с транслитерацией, указанной в рабочей визе и миграционной карте и нотариально из заверить в новой транслитерации.

В противном случае УФМС не пропустит Ваши документы на РВП, а данные в миграционной карте и рабочей визе Вам на данном этапе никто не изменит.

Добрый день!

Лучше начать исправлять все сейчас, чем потом. Вы можете обратиться в территориальный отдел Управление федеральной миграционной службы России.

Приказ ФМС России от 22.04.2013 N 214

151. По результатам рассмотрения жалобы ФМС России или ее территориального органа принимается одно из следующих решений:

об удовлетворении жалобы, в том числе в форме отмены принятого решения, исправления допущенных органом, предоставляющим государственную услугу, опечаток и ошибок в выданных в результате предоставления государственной услуги документах, возврата заявителю денежных средств, взимание которых не предусмотрено нормативными правовыми актами Российской Федерации, а также в иных формах;

об отказе в удовлетворении жалобы.

152. Не позднее дня, следующего за днем принятия решения, указанного в пункте 151 Административного регламента, заявителю направляется мотивированный ответ о результатах рассмотрения жалобы. Ответ на жалобу, поступившую в форме электронного документа, по желанию заявителя направляется в форме электронного документа по указанному в жалобе адресу электронной почты или в письменной форме по указанному почтовому адресу.

153. Ответ на жалобу подписывается руководителем ФМС России, территориального органа ФМС России, их заместителями либо уполномоченными на то лицами.

154. В случае если заявитель считает, что решением, принятым по результатам рассмотрения жалобы, нарушены его права и свободы, он вправе обратиться с жалобой на решение, принятое по результатам рассмотрения жалобы, в административном и (или) судебном порядке в соответствии с законодательством Российской Федерации.

155. Заявитель имеет право на получение информации и документов, необходимых для обоснования и рассмотрения жалобы.

156. Информацию о порядке подачи и рассмотрения жалобы заявитель может получить с использованием информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" либо официального сайта ФМС России и официальных сайтов территориальных органов ФМС России, единого портала, на личном приеме.

В суд Вам нужно обращаться для установления тождественности всех документов, имеющихся у Вас.

Ст. 264 ГПК РФ указывает: "Суд рассматривает дела об установлении: ...факта принадлежности правоустанавливающих документов (за исключением воинских документов, паспорта и выдаваемых органами записи актов гражданского состояния свидетельств) лицу, имя, отчество или фамилия которого, указанные в документе, не совпадают с именем, отчеством или фамилией этого лица, указанными в паспорте или свидетельстве о рождении".

Т. е. только от Вашего паспорта будут отталкиваться в суде. Решение суда по заявлению об установлении факта, имеющего юридическое значение, является документом, подтверждающим факт, имеющий юридическое значение.

Госпошлина 200 руб.

По аналогичному вопросу к нам в компанию обратился желающий получить РВП. По результатам рассмотрения жалобы территориальный орган УФМС России принял решение об удовлетворении жалобы и исправлении ошибок. Обратитесь с жалобой в УФМС, и подавайте документы.