Не могли бы Вы сказать насколько требование нотариуса соответствует закону?.

• г. Рига

У меня такой вопрос. Я проживаю в Литве, Вильнюсе, моя мать проживавшая отдельно от меня, после смерти оставила мне в наследство квартиру в России. Когда я обратился к нотариусу в России по поводу предоставления мною необходимых документов для принятия наследства, у меня в числе прочих документов попросили предоставить ЗАВЕРЕННЫЙ НОТАРИАЛЬНО ПЕРЕВОД моего литовского паспорта на русский язык, причем перевод этот, как уточнил нотариус, должен быть сделан и заверен нотариально только на территории России. Получается так, что переведенный, заверенный нотариально на территории Литвы ПЕРЕВОД моего паспорта на русский язык не имеет никакой юридической силы на территории России. Не могли бы Вы сказать насколько требование нотариуса соответствует закону?.

Заранее благодарю, Артур.

Читать ответы (2)
Ответы на вопрос (2):

Вероятно, перевод, сделанный на территории Литвы, сделан переводчиком , и удостоверен литовским нотариусом. Следовательно на этот перевод, должен быть проставлен апостиль., а уже потом, текст документа, уже вместе с апостилем, должен быть переведен и перевод должен быть заверен нотариусом на территории РФ.

Основание:"КОНВЕНЦИЯ, ОТМЕНЯЮЩАЯ ТРЕБОВАНИЕ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ИНОСТРАННЫХ ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ" (заключена в Гааге 05.10.1961)

Спросить

Вам дан ошибочный ответ: апостиль не нужен - между Литвой и Россией действует договор о правовой помощи. Делать перевод паспорта в Литве нет смысла , так как подпись нотариуса и все официальные надписи будут все равно на иностранном языке и будут подлежать обязательному переводу на русский язык. Поэтому перевод паспорта нужно делать в России у рос. нотариуса. А вот копию паспорта Вы можете заверить нотариально и в Литве - не приезжая в Россию. В России же эту копию необходимо будет уже должным образом перевести на русский язык.

Спросить
Anatoliy
02.07.2016, 08:33

Требование нотариуса РФ о нотариально заверенном переводе печати нотариуса Украины - как правильно поступить?

Проживаю на территории Украины. После смерти мамы, осталось наследство - квартира. Есть завещание. На территории Украины, у нотариуса Украины оформил письменное заявление на свою долю в имуществе по завещанию. Выполнен нотариально заверенный перевод на русский язык этого заявления. Нотариус РФ, получил данное заявление по почте, заказным письмом. Возникло не понятное требование нотариуса РФ - выполнить нотариально заверенный перевод печати нотариуса Украины. Вопрос. Как это воспринимать!? Нужен ли реально нотариально заверенный перевод печати нотариуса Украины? Это какой то нонсен! И что по этому поводу я должен сказать нотариусу РФ?
Читать ответы (2)
Татьяна
10.10.2014, 10:01

Требуется ли апостиль на перевод паспорта с литовского языка на русский при оформлении дарственной на квартиру

Нужен ли апостиль на перевод паспорта с литовского языка на русский язык. Мама гражданка России хочет оформить дарственную на свою квартиру на меня. У меня гражданство Литвы, я сделала перевод паспорта на русский язык в Литве, заверила у нотариуса.
Читать ответы (1)
Anatoliy
02.07.2016, 08:06

Требование нотариуса РФ о заверении перевода печати нотариуса Украины вызывает недоумение

Проживаю на территории Украины. После смерти мамы, осталось наследство - квартира. Есть завещание. На территории Украины, у нотариуса Украины оформил заявление на свою долю в имуществе по завещанию. Выполнен нотариально заверенный перевод на русский язык этого заявления. Нотариус РФ, получил данное заявление по почте, заказным письмом. Возникло не понятное требование нотариуса РФ - выполнить нотариально заверенный перевод печати нотариуса Украины. Как это воспринимать!? Это какой то нонсен!
Читать ответы (2)
Наталия Михайловна
21.01.2014, 18:01

Как заверить перевод документов наследодателя в России - Консульство в Литве или бюро переводов в Москве?

Скажите пожалуйста, наш родственник из Литвы для вступления в наследство в России перевёл документы с литовского на русский у себя в Литве. А нотариус требует дополнительно заверить перевод в России. Можно ли заверить перевод этих документов в Консульстве в Литве или обязательно это делать в бюро переводов в Москве? Мой электронный адрес RADUGA2728@mail.ru. Заранее спасибо, Наталия Кудрявцева.
Читать ответы (1)
Юрий
11.08.2022, 23:55

Нотариус требует от меня заявление об отказе от наследства - что делать, если пропустил сроки вступления в наследство?

Ситуация заключается в следующем. Мама умерла в августе 2021 года. Я и мой родной отец - прямые наследники. Я проживаю в РФ и являюсь гражданином РФ. Отец - гражданин ДНР и проживает в Донецке. От мамы осталось наследство - недвижимость в Донецке (приватизированная квартира). Отец сразу после её смерти обратился к нотариусу и открыл наследственное дело. Он упомянул, что помимо него есть ещё один наследник - сын, т.е. - я. Нотариус открыл наследственное дело и сказал, что необходимо явиться через полгода для оформления наследства. Я в течении этого периода у нотариуса не появлялся, отказ от наследства не писал. По истечению 6-месячного срока отец явился к нотариусу для оформления документов на недвижимость и нотариус вдруг заявил ему, что необходимо предоставить написанное мною заявление об отказе от наследства. Это требование возникло у нотариуса после окончания 6-месячного срока. В данном случае я пропустил сроки вступления в наследство. Я не понимаю, зачем сейчас нотариус требует от меня, чтобы я написал нотариальное заявление об отказе от наследства? Может ли мой отец, как единственный прямой наследник, заявивший о себе, просто явиться и вступить в наследство по закону без моего участия и без написанного мною заявления об отказе от наследства? Имеет ли нотариус право требовать от меня предоставить нотариальное заявление об отказе? На каком основании нотариус требует предоставления заявления об отказе от наследства через год после смерти наследодателя? Имеется ли данное требование в законе? Может ли мой отец требовать оформления всего наследства на себя в полном объёме без предоставления моего письменного нотариально-заверенного заявления об отказе?
Читать ответы (2)
Гульнара
13.11.2015, 22:33

Какие документы необходимо представить нотариусу для принятия наследства в России при двойном гражданстве и нахождении

Моя тетя имеет двойное гражданство (Туркменистан - Россия), находится в Туркменистане. На сегодняшний день у нее есть в России непринятое наследство. Какие документы необходимо представить нотариусу, чтобы я от ее имени написала заявление о принятии наследства. Я неоднократно представляла нотариусу перевод документов тети, однако нотариус в России в принимать документы отказывается, объясняя это тем, что представленные документы не заверены нотариально нотариусами Туркменистана.
Читать ответы (1)
Елена
30.04.2018, 14:36

Права и обязанности нотариуса в наследственных делах - кто должен быть уведомлен?

Но непонятно - должен ли был нотариус известить о наследстве - дядя сказал что он это уточнил нотариусу (что есть еще сын от второго брака) Получаетсяб что нотариус сам решает кого указать в наследстве, а кого не указывать - город небольшой - всего два или три, нотариуса и тот, к которому обращался дядя - самый, так сказать, "заслуженный и рукастый" На нотариуса есть управа или нет в Законе? Благодарю.
Читать ответы (2)
Сергей
05.05.2015, 21:59

Как поменять литовский паспорт в Москве, имея два гражданства?

Имею два гражданства РФ и Литвы. Проживаю в Москве. Изначально получал гражданство РФ, потом Литвы (по месту рождения и крови). Срок действия литовского паспорта подходит к концу. Стоит ли ехать в Литву для смены паспорта или достаточно поменять в посольстве Литвы в Москве? Последний вариант меня смущает тем, что я насколько понимаю должен был как-то оформлять своё проживание в РФ в посольстве, а также непонятным статусом возможности иметь два гражданства Литвы и РФ. Когда получал литовское гражданства Литва разрешала иметь 2, а теперь нет. Мама также имеет два гражданства, но меняет исключительно в Литве.
Читать ответы (4)
Сергей
30.07.2012, 16:54

Опоздание с заявлением на наследство - что делать и как получить наследство?

10 декабря 2011 года умер отец; в 2002 г.он составил завещание на меня-младшего сына (есть старший сын); в феврале 2012 г. я обратился к нотариусу, составившему завещание; нотариус предложил собрать документы, которые необходимы для оформления наследства; что мною было сделано; секретарь нотариуса записал меня на 15 июня на прием к нотариусу, но 15 июня нотариус отказал в оформлении наследства, объяснив, что я опоздал с подачей заявления, его надо было составить 10 июня. Прав ли нотариус, что делать дальше, как получить наследство?
Читать ответы (2)