Юристы всех стран, объединяйтесь!
Юридическая консультация онлайн
Спросить юриста бесплатно
1
Консультация юриста 8 (800) 333-0265 
КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Проконсультируйте, имеют ли юридическую силу на территории РФ договора об оказании услуг заключенные с иностранными

14.01.2009, 18:50
• г. Москва

Проконсультируйте, имеют ли юридическую силу на территории РФ договора об оказании услуг заключенные с иностранными партнерами только на иностранном языке без заверенного перевода?

Спасибо.

Читать ответы (2)
Ответы на вопрос (2):

Елена, из вопроса не ясен статус лица РФ, но если договор подлежит регистрации в налоговом органе либо в ФРС то заверенный перевод обязателен.

С Уважением.

Спросить

В отношениях сторон по договору, при толковании условий договора, приоритет имеет тот язык, который определен сторонами в этом самом договоре. Другими словами, если стороны определили, что при толковании условий договора языком договора является, например, английский, то данный договор имеет юридическую силу для сторон и без какого-либо перевода.При этом следует учитывать, если стороны в случае спора по договору обращаются за его разрешением в соответствующие органы РФ , то в силу ст.ст.1 и 3 Закона о государственном языке РФ, государственный язык РФ, которым является русский язык, подлежит обязательному использованию, в том числе в конституционном, гражданском, уголовном, административном судопроизводстве, судопроизводстве в арбитражных судах, делопроизводстве в федеральных судах, судопроизводстве и делопроизводстве у мировых судей и в других судах субъектов РФ. Т.е. в этих случаях потребуется нотариально заверенный перевод на русский язык.

Спросить
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России
Петр
03.05.2020, 14:32

Юридическая сила договора, заключенного только в формате сканов - возможна ли такая ситуация?

Хочу узнать, имеет ли юридическую силу договор, заключенный только в формате сканов, без обмена оригиналами документов (подписи и печати организаций ставились на сканы сторонами получается). В договоре есть пункт "Стороны договорились, что Договор и дополнения к данному Договору, заключенные посредством факсимильной и/или электронной связи, имеют юридическую силу при условии последующего обмена оригиналами.
Читать ответы (3)
Надежда
24.11.2014, 21:21

Имеет ли юридическую силу договор об оказании услуг по ремонту квартиры, заключенный между двумя физическими лицами.

Имеет ли юридическую силу договор об оказании услуг по ремонту квартиры, заключенный между двумя физическими лицами.
Читать ответы (2)
Эльхан
08.05.2020, 08:48

Образец договора между физическим лицом и иностранным гражданином на оказание юридических услуг

Хотели бы спросить есть ли образец договора межу физическим лицом и иностранным гражданином на оказание юридических услуг? Например заказчик - это ИГ, а исполнитель - физическое лицо. Физ лицо предлагает услуги иностранному гражданину.
Читать ответы (2)
Дарья
28.04.2014, 15:07

Возможно ли использовать нотариально заверенный перевод водительского удостоверения иностранного гражданина при

Установление отцовства иностранным гражданином. Можно ли вместо нотариально заверенного перевода паспорта иностранного гражданина использовать нотариально заверенный перевод водительского удостоверения?
Читать ответы (2)
Оксана
09.11.2012, 21:02

Особенности договора на обучение русскому языку со стороны иностранца, не понимающего русского языка

Имеет ли договор на обучение русскомум языку, заключенный с иностранцем, юридическую силу, если он не понимает русского языка? Заранее благодарю.
Читать ответы (1)
Татьяна
16.09.2005, 11:27

Какими нормативными документами регулируется порядок перечисления средств иностранным предприятиям?

Наше предприятие оказывает услуги клиентам. Клиенты рассчитываются за предоставленные услуги в р.руб. включая НДС. Для оказания услуг клиентам, наше предприятие пользуется сервисом, предоставленным иностранным предприятием, находящимся за границей, с которым оговорена форма оплаты за предоставленые услуги в у.е. Вопрос: Может ли, наше предприятие перечислять деньги в у.е иностранному предприятию за предоставление сервисных услуг? Какими нормативными документами регулируется порядок перечисления средств иностранным предприятиям?
Читать ответы (1)