Как получить апостиль на заявлении о безбрачии для индийского посольства в Дубае, если Минюст города не ставит апостиль согласно договору между Индией и Россией?
Мне нужен апостиль на заявлении о безбрачии для представления в индийское посольство в дубае. Минюст нашего города не ставит апостиль согласно договора между индией и россией от 3.10.2000. индийская сторона простит апостиль. Что делать?
Укажите индийской стороне (см. ссылку ниже) на то, что её требование "де юре" необосновано. Может её требование закамуфлированная попытка чего-то не предпринимать/отказать ?
ДОГОВОР
МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ
И РЕСПУБЛИКОЙ ИНДИЕЙ О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ И ПРАВОВЫХ
ОТНОШЕНИЯХ ПО ГРАЖДАНСКИМ И ТОРГОВЫМ ДЕЛАМ
(Нью-Дели, 3 октября 2000 года)
Статья 10
Признание документов
1. Документы, составленные или засвидетельствованные по установленной форме и заверенные официальной печатью судом или другим учреждением юстиции, другим компетентным органом или официальным лицом (постоянным переводчиком, экспертом, другими лицами) на территории одной Договаривающейся Стороны, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения.
2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные, имеют доказательную силу официальных документов на территории другой Договаривающейся Стороны.
Спросить
Вы ничего не докажете индийской стороне. А нашему минюсту скажите, что апостиль Вам нужен для предоставления в компетентные органы США или Великобритании, и апостиль Вас без проблем поставят.
Спросить
Я из России. Собираюсь венчаться в Греции (с греком). Нужен ли Апостиль на Свидетельство о крещении и на Свидетельство о безбрачии (что я не венчалась)? И где в России его ставят. Я понимаю, что церковь отделена от гос. дел в РФ и, соответственно МинЮст не поставит апостиль на такого рода документ.
Мне нужно сделать нотариально заверенный перевод договора аренды квартиры в Венгрии, который составлен на английском языке. Нотариус отказала мне, сославшись на то, что на документе нет апостиля. Однако, я читала, что между Венгрией и Россией не нужен апостиль, так ли это?
Добрый день! Апостиль не нужен.
С Венгрией Российская Федерация заключила договор о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам.
СпроситьУ нас брак зарегистрирован в Чехии, чешская сторона говорит что на основании договора между РФ и Чехией апостиль ставить не нужно, в УФМС говорят что нужен апостиль, кто прав?
У нас брак зарегистрирован в Чехии, чешская сторона говорит что на основании договора между РФ и Чехией апостиль ставить не нужно.
Обоснование вывода:
Апостиль - это специальный штамп, проставляемый на официальных документах, предназначенных для действия за границей в соответствии с образцом, прилагаемым к Гаагской конвенции от 05.10.1961, отменившей требование легализации иностранных официальных документов (далее - Конвенция).
Исчерпывающий перечень официальных документов, подлежащих апостилированию, приведен в п.п. "a"-"d" ч. 2 ст. 1 Конвенции. К ним относятся: документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя; административные документы; нотариальные акты; официальные пометки, такие как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.
Решение учредителя хозяйственного общества представляет собой корпоративный документ и официальным документом не является, а потому проставления апостиля на нем не требуется. Проставление апостиля может потребоваться лишь в том случае, если подпись в таком решении заверена нотариально, но в этом случае апостилируется соответствующий нотариальный акт (п. "с" ч. 2 ст. 1 Конвенции). В этой связи обратите внимание на п. 27 Информационного письма Президиума ВАС РФ от 09.07.2013 N 158 "Обзор судебной практики по некоторым вопросам, связанным с рассмотрением Арбитражными судами дел с участием иностранных лиц", письмо Федеральной налоговой службы от 31.01.2014 N СА-4-14/1645 (правовая позиция по вопросу N 14.2.05.53).
Однако апостилирование официального документа не требуется, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (ч. 2 ст. 3 Конвенции).
Между СССР и ЧССР имеется Договор о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, заключенный 12 августа 1982 г. (далее - Договор), который продолжает действовать в отношениях между Российской Федерацией и Чешской Республикой на основании п. 29 Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Чешской Республики об инвентаризации договорно-правовой базы и действий двусторонних договоров и соглашений в отношениях между Российской Федерацией и Чешской Республикой от 18 июля 1997 г.
Согласно ст. 11 Договора документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны изготовлены или засвидетельствованы учреждением юстиции или иным учреждением либо специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и которые скреплены официальной печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения. Это относится также к документам граждан, подпись которых засвидетельствована по правилам, действующим на территории соответствующей Договаривающейся Стороны. Документы, которые на территории одной договаривающейся стороны рассматриваются как официальные документы, пользуются и на территории другой договаривающейся стороны доказательной силой официальных документов.
Таким образом, в отношениях между Россией и Чехией легализация документа или проставление на нем апостиля не требуется.
Спросить
На сайте консульского департамента МИД России размещена информация о списке государств, с которыми Российская Федерация заключила договоры о правовой помощи, предусматривающие отмену легализации. Чехия входит в этот список. Чтобы в УФМС приняли документы вам нужно отправить письмо в Управление Минюста в Москве изложив суть проблемы. В течение месяца придет письмо в котором будет указано, требуется ли апостиль на документы в Чехию. Это письмо и будет вашим аргументом в УФМС.
Точный адрес для отправки писем уточняйте по телефону в Минюсте.
СпроситьНужнен ли апостиль на литовских документах - переводах для России. Копия свидетельства о браке без апостиля не принимается в УФМС в Москве. Требуют апостиль. Хотя в минюсте в прошлом году мне сказали об отмене апостиля с Литвой. Подскажите где посмотреть соглашение об отмене.
Доброго времени суток! Да вы должны сделать перевод. Желаю вам удачи, если у вас остались еще юридические вопросы, обращайтесь помогу.
СпроситьПомогите пожалуйста! Я из Крыма. Ребенка родила в Польше в 2000 году. Сейчас не могу оформить на него паспорт. ФМС отправляет в посольство Польши ставить на свидетельство о рож. апостиль. В Крыму посольства нет. Что делать?
Вам достаточно для этого обратиться к консулу в Консульстве Польши в Севастополе
Адрес: Севастополь, пл. Пирогова, 3
Тел.: (0692) 53-98-81
СпроситьЧтобы проставить апостиль на свидетельство о рождении (1979, Кемерово), св-во о разводе (2011, СПб), где можно это сделать и как? Я РФ гражданка. Живу в Украине. Причем после развода фамилию мужа не меняла, стоит ли делать документ, что до брака я носила другую фамилию? Между РФ и Индией есть договор, чтобы апостиль не обязательно было ставить?
Свидетельство о рождении надо получать повторное. Я могу получить Вам повторное свидетельство о рождении (обязательно), о разводе (при необходимости), и поставить апостили на оба документов. По поводу договора с Индией, надо проверять законодательство. Если Вам нужна моя профессиональная помощь, обращайтесь.
СпроситьМне отказали в проставлении апостиля на форму № 35 (это "Извещение об отсутствии актовой записи"),несмотря на то,что мне это нужно для представления этого документа заграницей. Чиновник сослался на письмо Минюста РСФСР от 17.03.1992 № 7-2/26 "О проставлении апосиля".Скажите, правомерно ли это, что я не могу получить апостиль на форму № 35?
Уважаемая Динара!
К Вашему сожалению чиновник прав. Переведите справку на иностранный язык и заверьте перевод у нотариуса. Это должно убедить иностранный суд. При необходимости можете сослаться на наши подзаконные акты Минюста.
С уважением,
Адвокат В.А.Латышев
СпроситьСогласно Гаагской конвенции об апостиле от 6 октября 1961 года легализация документов между договорившимися странами происходит с помощью специальной процедуры - проставление апостиля. Образец апостиля специально проложен к тексту конвенции.
Управление юстиции по Санкт-Петербургу недавно предупредило, что апостиль на перевод будет ставиться с оговоркой, что это апостиль на перевод.
На мой взгляд, эта пометка УЮ (апостиль ставится на перевод) сделает недействительным сам апостиль. И куда это можно поставить, не нарушив условия конвенции..
Как быть?
Апостиль можно поставить на перевод с нотариально заверенной подписью переводчика или на оригинад документа. И логика управления юстиции понятна. Апостиль по сути - свидетельство того, что печать и подпись под документом выполнены надлежащим должностным лицом, нотариусом и т.д. Органы, проставляющие апостиль, свидетельствуют на основе имеющихся образцов печатей и подписей, что с документом все в порядке. Проставляя А на переводе, Управление юстиции только заверяет, что нотариус, заверивший подпись переводчика, а также копию документа, есть. Ставьте апостиль на оригинале, если Вас это не устраивает. С уважением,
СпроситьГаагская конвенция от 05, а не от 06 октября 1961 года. это первое. И второе: апостиль в данном случае удостоверяет подпись и печать нотариуса, а не документ.
СпроситьНа справку о несудимости мне надо поставить апостиль (на оригинал) в минюсте нижнего новгорода ответили что ставят апостиль на нотариально заверенные копии, а на оригинал ставит гувд в котором я получаю справку, я прописана в нижегородской области и про апостиль там первый раз слышат. Ставят ли апостиль на оригинал (и где)?
Здравствуйте Ольга.
Согласно Приказа МВД России от 19.08.2008г. №730 ч.3 Непосредственное исполнение заявлений о проставлении апостиля осуществляется Главным информационно-аналитическим центром МВД России<*> и информационными центрами МВД, ГУВД, УВД по субъектам Российской Федерации<**>.
Удачи.
СпроситьОформляю документы на наследство, нотариус просит апостиль, хотя согласно Договору между Российской Федерацией и Латвийской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам" (подписан в г. Риге 03.02.1993) он не нужен. Как мне поступить и что делать?
