У меня двуязычный диплом бакалавра (СПБГУ), русский-английский язык. То есть под каждой русской строкой есть перевод на английский. Однако на корочке название ВУЗа, имя декана с подписями и тому подобная информация - на русском языке. Нужно ли делать перевод и заверять, если я собираюсь поступать на англоязычную программу в ВУЗ Германии?

Конечно, этот вопрос больше к нотариусам. Но вдруг кто-то знает.

Заверение и перевод документов для поступления на англоязычную программу в ВУЗ Германии

Требование вуза о переводе диплома на русский язык - законно или нет?

Я из Крыма, здесь 3 гос. языка: украинский, русский и крымско-татарский. У меня диплом бакалавра на укр. языке. Получала при Украине. В этом году продолжаю обучение на магистра в этом же вузе, подскажите пожалуйста законно ли требование вуза о переводе диплома и приложения на русский язык, если вуз с января станет филиалом московского вуза.

Читать ответы (1)

Обучение на русском языке в узбекской школе - нужен ли экзамен по русскому для поступления в ВУЗ?

Я русская Училась в русской школе Узбекистана Е сть димплом об окончании ВУЗа на русском языке Аттестат школы где написано ч то изучала русский язык и училась на нём В сё р авно сдавать экзамен?

Читать ответы (1)

Гражданин Азербайджана с русским языком в аттестате - нужно ли сдавать экзамен?

Я гражданин Азербайджана. Учился на русском языке По аттестату родной язык русский. Нужно ли сдавать экзамен по русскому языку?

Читать ответы (1)

Требуется ли сдача экзамена по русскому языку при получении РВП, если в дипломе указан отличный аттестат по русскому языку

Нашел информацию что для РВП сдают экзамен по русскому языку. Меня это коснется, если я заканчивал ВУЗ в России и в дипломе есть русский язык с оценкой хорошо?

Читать ответы (1)

Перевод печати в свидетельстве о браке с казахского на русский язык - необходимость при наличии русского текста

Нужно ли переводить с казахского языка на русский язык печать в свидетельстве о браке, если вся остальная информация на русском языке? Свидетельство о браке повторное, получали из Казахстана через Златоустовский ЗАГС.

Читать ответы (2)

Как подтвердить знание русского языка при получении гражданства?

Для получения гражданства я должна подтвердить знание русского языка. Я окончила 11 классов в Узбекистане в 1998 году. Русский язык был основным из предметов. Свидетельство об образовании на русском языке. Однако в ФМС требуют, чтобы я прошла тесты в Университете РУДН и принесла сертификат о прохождении тестирования по русскому языку. Что мне делать? Помогите, пожалуйста.

Читать ответы (1)

Важные вопросы о нотариально заверенных переводах документов на русский язык для оформления пенсии в России

О нотариально заверенных переводах документов на русский язык. Необходимо заверить у нотариуса переводы документов с украинского языка на русский для оформления пенсии в связи с переездом на ПМЖ в Россию. 1. Можно ли заверять переводы в Украине или обязательно в России? 2. В трудовой книжке только две последние записи на украинском языке (остальные на русском). Должен ли нотариально заверенный перевод содержать текст всех записей книжки или только двух записей на украинском языке?

Читать ответы (2)

Возможность самостоятельного перевода официальных документов с английского языка при наличии английского экзамена в институте

Я россиянин, русский родной мой язык, я знаю так же по роду деятельности английский язык в той степени, чтобы перевести официальный документ, изложить его суть на русском языке не потеряв нисколько-нибудь смысла с языка оригинала, но я не профессиональный переводчик, есть лишь отметка за экзамен по английскому языку в институте, указана в приложении к диплому, а диплом подтверждает специальность бакалавра информационных систем (программист, информационщик), то есть не лингвист, не переводчик, а спец в информационных системах, но знаю и понимаю английский и считаю, что способен перевести документ не хуже переводчика с соответствующим дипломом. Вопрос – я имею право прийти к нотариусу, предъявить свои документы и сказать, что документ переведён правильно, я осознаю, что несу всю ответственность за достоверность информации.

Читать ответы (1)

Возможно ли преподавать английский язык с дипломом бакалавра с отличием?

Можно ли с дипломом бакалавра с отличием преподавать английский язык? Изучала иностранный язык (английский), психологию, педагогику, интернет-ресурсы в изучении английского языка, методику преподавания социально-гуманитарных дисциплин, теорию и практику перевода, Прошла практический курс по иностранному языку (английский), на английском языке сдавала зачет по дисциплине - культура, идентичность и межкультурная коммуникация, производственная (педагогическая) практика.

Читать ответы (1)

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59