Проблемы с переводом документов в судебном деле о расторжении брака и алиментах в твердой сумме

₽ VIP

судья в данном случае права.в РФ государственный язык- русский, документ должен быть переведен, а иначе он не доказательство. Ходатайствуйте перед судом оназначении перевода данного документа , найдите переводчиков где оказывают данный вид услуг и в ходатайстве указывайте наименование данного учреждения и адрес местонахождения, а также возложить все расходы по оплате услуг переводчика на ответчика . Поймите каждая сторона должна доказать обстоятельства на которых основывает свои тебования, суд за ва=с по собственной инициативе далать не будет (ст. 56 Гражданского процессуального кодекса) это один из принципов состязательности процесса. Удачи Вам!!!

Ответ коллеги ни о чём. Поскольку, допустим переведёте его на русский, а там ни о чём. Тогда что?

Поскольку вы требуете о взыскании алиментов в твёрдой денежной сумме и вы проживаете с ребёнком в России, а не за рубежом, то и твёрдая сумма алиментов устанавливается из прожиточного минимума по России- по вашему региону.

В таком случае, ходатайствуйте о рассмотрении дела по существу, с учётом того, что я изложил.

Николай Васильев

Вероника!

При отсутствии соглашения родителей об уплате алиментов на несовершеннолетних детей и в случаях, если родитель, обязанный уплачивать алименты, имеет нерегулярный, меняющийся заработок и (или) иной доход, либо если этот родитель получает заработок и (или) иной доход полностью или частично в натуре или и в иностранной валюте, либо если у него отсутствует заработок и (или) иной доход, а также в других случаях, если взыскание алиментов в долевом отношении к заработку и (или) иному доходу родителя невозможно, затруднительно или существенно нарушает интересы одной из сторон, суд вправе определить размер алиментов, взыскиваемых ежемесячно, в твердой денежной сумме или одновременно в долях (в соответствии со статьей 81 настоящего Кодекса) и в твердой денежной сумме.

При наличии одного изусловий Вы имеете право на алименты в твердой денежной сумме

С уважением В.Манин

Спасибо большое за ответы! Хоть в голове немного прояснилось! У меня есть дополнение к своему вопросу: а почему судья вообще стремится выяснить уровень его доходов? Ведь я прошу установить твердую денежную сумму, доказательствами перевода денежных средств от мужа на счет в банке располагаю, в суд представила. Собственно, эту сумму и прошу установить, которую доказываю по квитанциям банка... действительно ли судье необходимо в таком случае выяснять уровень доходов ответчика?