Возможность указания фамилии наследника на русском и английском языках в завещании согласно законодательству РФ

• г. Гамбург

1. Запрещает ли законодательство РФ (какое?) писать в завещании фамилию наследника на русском и английском, как в его иностранном паспорте?

Могу ли Я написать в завещании:

1.1. « отказополучатель Леонид Осин (Leonid Ossine)»; или другой вариант:

1.2. «отказополучатель Леонид Осин

(Leonid Ossine – по иностранному паспорту)».

И моё написание нотариус не имеет ПРАВОВЫХ оснований удалить.

Ваш ответ, как библейская цитата, будет предъявлен

Нотариусу (троечнику, заочнику), и восславит мадам ЮСТИЦИЮ и её наследника адвоката Имя рек.

И воздастся Вам, де-факто, по заслугам.

Спасибо, Леонид.

Читать ответы (1)
Ответы на вопрос (1):

По законодательству России, документы составляются на русском языке. В некоторых случаях, документы могут быть составлены одновременно на русском и иностранном языке. Есть подозрение, что нотариус прав...

Спросить
Леонид
29.03.2010, 19:47

Нотариус – советчик, помнящий: «Можно всё, что не запрещено законом».

1. Запрещает ли законодательство РФ (какое?) писать в завещании фамилию наследника на русском и английском, как в его иностранном паспорте? Могу ли Я написать в завещании: 1. «отказополучатель Леонид Осин (Leonid Ossine – по иностранному паспорту)». 2. Запрещает ли законодательство РФ (какое?) писать в завещательном возложении на "отказополучателей" (статья 1139 ГК РФ) - КОНКРЕТНОЕ изложение общеполезной цели: «благотворительный проект – (Название)» ? Это необходимо для последующего точного исполнения обязательств по завещанию. Примечания: Полагаю, завещание есть СВОБОДНОЕ (в авторском стиле) волеизъявление, НЕ ПРОТИВОРЕТЯЩЕЕ законодательству РФ. «При толковании завещания … должно быть обеспечено наиболее полное осуществление предполагаемой воли завещателя.» - Толкование завещания, Статья 1132. ГК РФ. Текст завещателя НЕ РЕДАКТИРУЕТ нотариус, принимая закрытое завещание (ст. 1126 ГК РФ). В «удостоверении» завещания роль нотариуса выражена ключевыми понятиями: "…завещание удостоверено мной, ФИО нотариусом... Завещание записано мной со слов завещателя ФИО…». Значит: ЗАВЕЩАТЕЛЬ - автор, текст – его; Нотариус – советчик, помнящий: «Можно всё, что не запрещено законом». Следовательно: нотариус не имеет ПРАВОВЫХ и логических оснований удалить имена на двух языках, и название общеполезной цели: «благотворительный проект – (Название)», которые желает указать завещатель и мог написать в закрытом завещании. В чем я не прав в диалоге с натариусом? Надеюсь, Ваш ответ, как библейская цитата, будет духоподъёмным и примиряющим меня с нотариусом. Восславим мадам ЮСТИЦИЮ и её наследника адвоката Имя рек. И воздастся Вам, де-факто, по заслугам. Спасибо, Леонид.
Читать ответы (1)
Леонид
29.03.2010, 18:50

Нотариус – советчик, помнящий: «Можно всё, что не запрещено законом».

1. Запрещает ли законодательство РФ (какое?) писать в завещании фамилию наследника на русском и английском, как в его иностранном паспорте? Могу ли Я написать в завещании: 1. «отказополучатель Леонид Осин (Leonid Ossine – по иностранному паспорту)». 2. Запрещает ли законодательство РФ (какое?) писать в завещательном возложении на "отказополучателей" (статья 1139 ГК РФ) - КОНКРЕТНОЕ изложение общеполезной цели: «благотворительный проект – (Назвсание)» ? Это необходимо для последующего точного исполнения обязательств по завещанию. Примечания: Полагаю, завещание есть СВОБОДНОЕ (в авторском стиле) волеизъявление, НЕ ПРОТИВОРЕТЯЩЕЕ законодательству РФ. «При толковании завещания … должно быть обеспечено наиболее полное осуществление предполагаемой воли завещателя.» - Толкование завещания, Статья 1132. ГК РФ. Текст завещателя НЕ РЕДАКТИРУЕТ нотариус, принимая закрытое завещание (ст. 1126 ГК РФ). В «удостоверении» завещания роль нотариуса выражена ключевыми понятиями: "…завещание удостоверено мной, ФИО нотариусом... Завещание записано мной со слов завещателя ФИО…». Значит: ЗАВЕЩАТЕЛЬ - автор, текст – его; Нотариус – советчик, помнящий: «Можно всё, что не запрещено законом». Следовательно: нотариус не имеет ПРАВОВЫХ и логических оснований удалить двуязычные наименования, которые желает указать завещатель и мог написать в закрытом завещании. В чем я не прав в диалоге с натариусом? Надеюсь, Ваш ответ, как библейская цитата, будет духоподъёмным и примиряющим меня с нотариусом. Восславим мадам ЮСТИЦИЮ и её наследника адвоката Имя рек. И воздастся Вам, де-факто, по заслугам. Спасибо, Леонид.
Читать ответы (1)
Леонид
20.03.2010, 20:11

Это необходимо для последующего точного исполнения обязательств по завещанию.

1. Запрещает ли законодательство РФ (какое?) писать в завещании фамилию наследника на русском и английском, как в его иностранном паспорте? 2. Запрещает ли законодательство РФ (какое?) писать в завещательном возложении на "отказополучателей" (статья 1139 ГК РФ) - КОНКРЕТНОЕ изложение общеполезной цели (название дела - проекта)? Это необходимо для последующего точного исполнения обязательств по завещанию. Благодарю за ответ.
Читать ответы (1)
Киту
29.07.2016, 00:30

Как зарегистрировать ребёнка по иностранному паспорту

У меня двойное гражданство, но есть расхождения в написании моего имени в иностранном документе и Российском паспорте. Подскажите, пожалуйста, можно ли зарегистрировать новорожденного ребёнка по иностранному паспорту, хотя брак был оформлен по российскому паспорту. Спасибо заранее. Вопрос срочный.
Читать ответы (1)
Татьяна
15.11.2012, 21:18

Насколько мне известно завещание остаётся у нотариуса.

Наследники были у нотариуса. Заявления о принятии наследства не писали. Нотариус предложил подписать отпечатанный бланк уведомления с фамилиями наследников. Расписку о принятии документов нотариус не дал. Вернул подлинник завещания наследнику по завещанию, ему не понравилась подпись. Насколько мне известно завещание остаётся у нотариуса. Прокомментируйте действия нотариуса. Как перейти к другому нотариусу. Спасибо. Татьяна.
Читать ответы (5)
Светлана Юрьевна
02.03.2018, 15:58

Существует ли единая база данных у нотариусов со всеми завещаниями

Если имеется завещание у нотариуса, обязан ли нотариус сообщить наследнику о наследстве после смерти завещателя или он будет ждать, когда наследник придёт сам к нотариусу? Есть ли единая база у нотариусов в которую занесены все завещания? Спасибо.
Читать ответы (4)
Николай
30.12.2021, 18:54

Как сменить фамилию российского паспорта, если дочь и внук приняли фамилию мужа за границей?

Дочь живет за границей в браке 10 лет. В иностранном паспорте фамилия мужа, у внука тоже. Как сменить фамилию в русском паспорте? Спасибо!
Читать ответы (1)
Николай
26.12.2012, 19:20

Как привести доверенность с иностранными заверениями в соответствие с требованиями России

Есть довереннсть сделанная заграницей, доверенность на русском языке, но заверение нотариуса и апостиль естественно на иностранном языке. Как дооформить эту доверенность в России? Нужно перевести текст нотариуса и апостиль? Если да, то где, в спец. Аккредитованных бюро переводов? После перевода его должен заверить нотариус? Или нотариусы работают с какими-то переводчиками? С чего начать? Спасибо.
Читать ответы (3)
Светлана Ивановна
09.11.2016, 19:48

Оформление завещания - правомерность опущения даты рождения наследника

В завещании, оформленном у нотариуса, указаны только фамилия, имя, отчество наследника (дата рождения наследника не указана). Правильно ли оформил нотариус завещание?
Читать ответы (2)
Александр
13.10.2019, 13:27

Дистанционное заключение сделки со частным кредитором - требования и возможности

Я договорился на займ с частным кредитором вот что он мне прислал: Если Вы проживаете далеко от города Владивосток, Вам ехать очень накладно будет, для Вас тоже есть вариант заключения сделки. Что-бы заключить сделку дистанционно Вам необходимо сделать следующее: Заверить свой паспорт у любого нотариуса в Вашем городе. Договорится с нотариусом о видео-связи, который заверил Ваш паспорт. Прислать скан/фото Вашего заверенного паспорта и скайп нотариуса. Так-же сообщить время и дату для видео связи с Вашим нотариусом. Сообщить реквизиты для перевода кредита (номер карты или номер счета). В этом варианте моему нотариусу нужно будет по общаться с нотариусом, который заверил Ваш паспорт. Общение проходит по скайпу и занимает 5-10 минут. После выполнения этих условий деньги Вы получить в течении 3 х часов на банковскую карту или счет в банке. У меня вопрос возник по поводу видео связи делают ли это нотариусы? Спасибо.
Читать ответы (1)