Ошибочное написание паспорта на украинском в доверенности - проблема или нет?
Скажите пожалуйста довереность составлена в России а кем выдан паспорт написали на украинском языке считается это ошибкой? Довереность нужна в Украине.
Здравствуйте Ольга!
В РФ доверенность должна оформляться на русском языке.
Доверенность, выданная на территории РФ, согласно украинскому законодательству, будет действовать на территории Украины.
Рекомендую Вам сделать нотариальный перевод доверенности у украинского нотариуса.
Спросить
Я живу в России. НЕ приезжая в Украину хочу подарить дом, кот. находится в Украине. Мне из России нужно выслать (со слов украинского нотариуса) доверенному лицу в Украине доверенность на дарение и др. док. В перечне документов, кот. написал нотариус с Украины, есть КОПИЯ ПАСПОРТА НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ. Как можно перевести копию НА УКРАИНСКИЙ, если паспорт на РУССКОМ и это КОПИЯ русского паспорта.
Это будет заверенный перевод паспорта, а не копия паспортана укр. яз. , как написал нотариус из Украины.
Спросить
Здравствуйте, Виктор! Это будет паспорт, переведенный на украинский язык, а перевод заверит нотариус. Остальные документы переведете также на украинский язык.
СпроситьМожно ли пересечь жителю Украины границу Украина - Россия на украинском авто по украинской генеральной доверенности на украинском языке?
Да как бы российские пограничники и таможенники не должны требовать такой документ. На границе Россия - Польша с российской стороны таможня и пограничники доверенности на авто не спрашивают. Сам живу в приграничном городе и мне эта тема знакома.
СпроситьСкажите пожалуйста, гражданин России умер на территории Украины, имел Постоянный вид на жительство на Украине. ЗАГС выдал свидетельство о смерти на украинском языке. Нужно ли идти в Российское посольство в Украине и заявлять, регистрировать там смерть гражданина России?
Елена, если у умершего гражданина было имущество в России, которое включено в наследственную массу, то необходимо иметь о документ о смерти этого гражданина на русском языке для вступления в наследство. Вам необходимо обратиться в посольство России для заверения полученного свидетельства о смерти.
Спросить
Скажите пожалуйста, будет ли действовать доверенность на машину выписанная в России на территории Украины? Или может доверенность нужно в России на украинском составлять языке?
Скажите пожалуйста, документы, переведенные в Украине на русский язык, допускаются в России? Печать, поставленная нотариусом, на украинском языке.
Насколько мне известно, мне, как гражданке Украины, для регистрации брака с гражданином России, этот документ необходим. На какой срок выдается такая справка? Это важно знать, потому что я хочу переехать в Россию сейчас, а брак может быть будет заключен через несколько месяцев, а может быть через пол года или год. Необходимо ли нотариально заверять такую справку, если она составлена на русском языке? И необходим ли нотариально удостоверенный перевод паспорта на русский язык, если в паспорте все данные (Ф.И.О., год рождения, где и кем выдан паспорт) указаны как на украинском, так и на русском языке? Большое спасибо:)
Насколько мне известно, срок действия этой справки составляет 3 месяца. По поводу перевода паспорта: национальный заграничный паспорт гражданина Украины НЕ содержит ни одного слова по-русски. Так что переводить паспорт и заверять перевод необходимо. Справку о семейном положении Вы сможете получить в Посольстве (Консульстве) Украины.
СпроситьУ ребенка доверенность на выезд из Украины на украинском языке, но нам надо вылетать в другую страну из России, где сделать перевод доверенности в Украине или в России на русский язык.
Хочу поехать в Крым на авто. Управляю автомобилем по ген. доверенности. Доверенность выдана в Украине и составлена на украинском языке. Нужен ли перевод доверенности на русский?
Здравствуйте! Я гражданка Украины, но в данный момент проживаю в России. В украинском паспорте стоит штамп РВП в России. Я подала на гражданство России и через месяц уже будет ответ. Мне нужно продать квартиру на Украине. Мой украинский паспорт считается непригодным, т.к. в нем штамп РВП. Мне нужно подать на обмен, но как тогда выехать назад в Россию. А если в Украину въехать по российскому паспорту, то не будет ли это нарушением закона?
