Какую ответственность понесут оба нарушителя?

К тяжким последствием. Лицо, которое передало управление ТС лицу не имеющим В/у и находящемся в состоянии алкогольного опьянения будет привлечено к ответственности по ч.2 ст. 12.8 КоАП РФ

а лицо которое сидело за рулем по ч.3 ст. 12.8

За вред причиненный причиненый здоровь дедет нести ответственность водитель, по ч. 2 ст. 12.24 КоАП РФ.

Не надо забыавть так же о материальной ответственности за вред причиненный жизни потрпевшего. Суд может взыскать ущерб как с водителя (причинителя вреда) так и с собственника ТС, как владельца источника повышенной опасности

Здравствуйте Вадим!

1. Передача управления ТС лицу, заведомо не имеющему права управления ТС или лишенному такого права, находившемуся в состоянии алькогольного ст.12.7 ч.3, ст.12.8 ч.2 - КоАП - штраф - 2500 руб., лишение права управления ТС на срок от 1,5 до 2 лет + изъятие ВУ - для собственника,

2. Управление ТС водителем, находящимся в состоянии опьянения и не имеющим права управления ТС либо лишенным права управления ТС ст. 12.8 ч.3 - КоАП - арест на срок до 15 суток

или штраф - 5000 руб. для лиц, в отношении которых не может применяться арест + отстранение от управления ТС, направление на МО, задержание ТС - для водителя,

3. а также, ст.12.24 ч. 2 КоАП - нарушение ПДД или правил эксплуатации транспортного средства, повлекшее причинение средней тяжести вреда здоровью потерпевшего - влечет наложение штрафа в размере от 2000 до 2500 руб. или лишение права управления транспортными средствами на срок от 1,5 до 2 лет - для водителя,

4. нарушение ПДД лицом, управляющим автомобилем , повлекшее причинение тяжкого или средней тяжести вреда здоровью человека, согласно статье 264 УК РФ, наказывается вплоть до лишения свободы на срок до двух лет.

Вывод: Вам вместе с собственником автомобиля нужно урегулировать отношения с пострадавшей стороной, оплатив ей моральный вред(желательно перечислением на расчетный счет пострадавшей стороны, либо взяв с них расписку), помощь в лечении ребенка и т.д. Все это смягчит вашу вину в суде, или вы заключите мировое соглашение до суда.

Кроме того, пострадавшая сторона имеет право обратиться в Вашу страховую компанию за получением страхового возмещения. Но при этом, после выплаты пострадавшей стороне страховая компания, обратится к Вам в порядке регресса и Вам все равно придется платить.