Каким образом можно вернуть этот товар кроме как по ст. 451, 523 ГК?

Статья 467. Ассортимент товаров

1. Если по договору купли-продажи передаче подлежат товары в определенном соотношении по видам, моделям, размерам, цветам или иным признакам (ассортимент), продавец обязан передать покупателю товары в ассортименте, согласованном сторонами.

2. Если ассортимент в договоре купли-продажи не определен и в договоре не установлен порядок его определения, но из существа обязательства вытекает, что товары должны быть переданы покупателю в ассортименте, продавец вправе передать покупателю товары в ассортименте исходя из потребностей покупателя, которые были известны продавцу на момент заключения договора, или отказаться от исполнения договора.

можно поробовать в досудебном порядке урегулировать спор. Счет и накладные это тоже договор. Только его условия менее конкретезированы и сложно будет доказать, что товар не тот который вам требуется. Если поставщик отгрузил товар по вашему заказу, который зафиксирован в счете, вы этот счет оплатили и приняли товар по накладным, при этом не заявляли ни каких претензий, вины продавца ни какой нет, и увас нет правовых оснований для возврата. Положения ст.502 ГК РФ (обмен товара) не применяются так ваши участники ЮЛ. Только добрая воля.

Если есть в имеющихся у Вас документах точное наименование товара, которое не соответствует "поставленному" то вариант возврата есть.