В трудкнижке вместо Наталия-Наталья, как составить исковое заявление.

Наталья - три варианта написания на украинском языке и только один на русском?

Очень странно, ведь в переводе с русского на украинский язык имя Наталья может иметь три варианта это Наталія, Наталя, Наталка. Это что ж получается, что если переводить на оборот, допустим в паспорте Украины написано на украинском языке Наталія и чтоб перевести на русский язык будет только Наталия?

Читать ответы (5)

Как изменить свидетельство о рождении при неправильном переводе имени в паспорте?

Я гражданка Украины. При выдаче паспорта (много лет назад) неправильно сделали перевод. По свидетельству мое имя-Наталья, на укр.-Наталя. Выдали паспорт, в котором я на русском-Наталия, на укр.-Наталiя. Как сейчас можно изменить свидетельство о рождении. Так как на основании него уже выдано много документов. 'заранее спасибо.

Читать ответы (1)

Конфликт перевода - как разрешить расхождения в документах для получения РВП в РФ?

Я гражданка Украины заехала в РФ по загранпаспорту имя там на украинском Наталія, миграционную карту запомнила как Наталия, регистрацию и патент делала по переводу как Наталья сейчас хочу подать документы на РВП и получается что у меня перевод паспорта и регистрация на Наталью а миграционная карта на Наталию что делать?

Читать ответы (1)

Проблемы с указанием имени в исковом заявлении - как взыскать денежные средства, если загс ошибочно записал имя в паспорте?

В исковом заявлении указано было имя Наталия. Потом в паспорте у истца посмотрели. Указано Наталья, исковое исправили. Суд вынес решение. Где указано Наталья, потом выяснялось что в паспорте у нее Наталия. Получается, что с загсе неправильно записали ее имя как взыскать с нее денежные средства, в и/л указано Наталья. Приставы отказали. Так как не верно указано имя. Как быть, неужели подавать новое исковое. И заново платить госпошлину.

Читать ответы (1)

Сбербанк не выдает вклад.

В завещании на вклад (1984 г) мамой написано мое имя НаталЬя Мальцева, всвидетельстве о рождении Наталия Мальцева и с 1979 года яСтепанова Наталия. Сбербанк не выдает вклад. Как доказать 1 НАталья и Наталия одно и тоже имя.2.Мама написав завещание в 1984 году на Мальцеву Наталью имела ввиду Степанову Наталию. Я одна дочь и два сына.

Читать ответы (1)

Наталья или Наталiя - Какой должен быть мой документ в Крыму?

Будьте добры. Я из Крыма. Я в свидетельстве о рождении Наталья, в укр. паспорте Наталья (первая страница) и Наталiя (вторая страница), в идентиф. Коде Наталiя, в загранпаспорте Наталiя. Недавно делала в Киеве дубликат свидетельства о рождении ребенка (оригинал на русском языке). В этом дубликате я - НаталЯ. Я им говорю переделывыайте, я Наталiя, а они говорят, что это кто-то когда-то ошибся и написал не Наталя, а Наталiя. Так что мне нужно переделывать все документы, или они должны написать Наталiя, как во всех моих документах?

Читать ответы (2)

Несоответствие имени в документах при подаче на ВНЖ в РФ - что делать?

Я гражданка Украины Донецкой области, территория на которой происходят боевые действия. Сейчас нахожусь в РФ имея РВП. При подаче на ВНЖ обнаружилось несоответствие имени в документах. По Свительсву о рождении я НаталИя, как и в паспорте Украины в украинском варианте я Наталія, но в переводе на руский я НаталЬя, так же аттестат школы в украинском варианте Наталiя, а в переводе снова НаталЬя. В России мне был сделан нотариальный перевод паспорта как НаталИя. РВП выдали на имя НаталИя. Сейчас обнаружилось не соответствие имени. Из-за разночтения имени у меня не приняли документы на ВНЖ. Подскажите, что делать?

Читать ответы (1)

Как решить проблему с несоответствием имени в свидетельстве о рождении и паспорте при получении ВНЖ в РФ?

Что мне делать я гражданка Украины, родилась в России в Норильске, в свидетельство рождения на имя Наталья, украинский паспорт на Наталія, перевод в украинском паспорте Наталия, все документы на Наталия. Сейчас в РФ оформляю на внж, загс в справке об изменение имени отказал с Наталья на Наталия. Из за не соответствие свидетельство рождения и паспорта.

Читать ответы (1)

Противоречия в написании имени - как составить заявление о признании юридического факта для адаптации документов

В свидетельстве о рождении НаталИя, в паспорте РФ,также Наталия, а в старом украинском, по которому выданы все документы-НаталЬяКак составить заявление о признании юридического факта.

Читать ответы (1)

Как исправить ошибку в записи свидетельства о рождении ребенка

При повторном получении свидетельства о рождении, вместо Наталья, было написано Наталия. В последствии паспорт и все документы на Наталию. Можно ли исправить запись в первичном акте о рождении ребенка на Наталия.

Читать ответы (1)

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

В трудкнижке вместо Наталия-Наталья, как составить исковое заявление.

Краснодар - онлайн услуги юристов