Сообщества New

Консультация юриста 8 (800) 333-0265

КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Автомобили Автомобильное право Авторское право Алименты Алкоголь Арбитраж Аренда Астрология Банк Банкротство Бизнес Бухгалтерия Военное право Вождение в нетрезвом виде Вопрос дня Государство Гражданство Дача Договор Долги Домашнее насилие Другое ДТП Жалобы Животные Жильё Завещание Защита прав потребителей Заявления Земельное право Игры Иммиграция Инвалидность Инвестиции Интеллектуальная собственность Интернет право Иски История Конкуренция Конституция Корпоративное право Коррупция Космос Кража Кредит Криминал Культура Курение Материальный ущерб Медицина Меня бесит! Накипело! Мода Моральный ущерб МФЦ Налоги Наследство Недвижимость Нейросети Новое в законодательстве Новости Нотариус Образ жизни Образование Общество Опека Патенты Пенсии Погода Политика Пособия Права граждан Преступления Природа Путешествия Развод Религия Светская жизнь СВО Секс Семейное право Социальное обеспечение Социальные сети Спорт Страхование Строительство Суд Таможня Технологии Трудовое право Уголовное право Финансы Ценные бумаги ЧП Штрафы Экология Эмиграция Юмор Юридическая публикация

Проблема с названием фамилии в паспорте - требуют правильное написание на английском языке

23.08.2016, 21:17

• г. Санкт-Петербург

Zdrastvuite! Izvinite 4to pishu latinitzei, sam ne Russkii i ne o4eni s Russkoi klaviaturoi.

Ho4u sprositi vas, ia grajdanin Respubliki Moldova i jenilsea na grajdanke Rossiskoi Federatzii, se4as moea jena pitaetza pomeneati pasport i zagran pasport, no ei otkazivaiut v pravilinom napisania familii na Anglisskom iazike. Moea familia po moldavski - Chirilov, 4to kitaetza po russki kak - Kirilov, a ne 4irilov kak oni govoreat. Sea4s mu4aemsea, i direktor pasportnovo odelenia ne ho4it nas prineat obsuditi etu problemu. Budu o4eni rad vashei pomos4i.

Izvinite za gramati4eskie oshibki.

Spasibo

Sergiu Chirilov

Читать ответы (5)

Ответы на вопрос (5):

Юрист

Колковский Ю.В. 4.5

23.08.2016, 21:19,

г. Екатеринбург

Пишите вопрос русскими буквами

Спросить

Юрист

Калашников В.В. 4.6

23.08.2016, 21:21,

г. Пермь

Странно что не хочет принять. Обычно принимают. Но вообще-то они правы. По правилам транслитерации в Российском загранпаспорте она может быть написана только как Kirilov.

Не вижу в этом никакой проблемы. Когда будет делать молдавские документы, то перевести на молдавский должны как Chirilov

Спросить

Юрист

Лепилин Д. Ю. 4.7

23.08.2016, 22:12,

г. Москва

Здравствуйте, Сергей!

В ЗАГСе правы! Они используют правила транслитерации фамилии на латиницу.

Спросить

Автор вопроса

Sergey

23.08.2016, 21:25,

г. Санкт-Петербург

Delo v tom 4to mi ne sobiraemsea jiti v Moldavii, i nam nujna svidetelistvo o.brake, dlra tovo 4tobi pereehati. Jiti v Canade, a tak oni o4eni pridir4evi ko vsemu, esti kakoinibuti zakon kotorii mojno bi. Ispolizovati dlea dannovo slu4aea, tak kak esli oni. Napishut Kirilov, polu4aetza 4to mi ne jenati. Spasibo

Спросить

Юрист

Колковский Ю.В. 4.5

24.08.2016, 07:59,

г. Екатеринбург

но у них нет вариантов, они не могут инструкции нарушать

Спросить

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 91 из 47 431 Поиск Регистрация

PRO

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59