Мы претендовали на 1 комнату изолированную и проходную (как и живем), а тете комнату изолированную (в которой она живет)

Уважаемая Елена! Ваше описание больше подходит под описание квартиры, которую именуют "распашонкой", когда из одной проходной комнаты производится вход в две другие, в которые иначе, как из проходной комнаты попасть нельзя. Такая квартира разделена и перепланирована без потери жилплощади быть не может, её можно только разменивать(если она муниципальная), в том числе по конкретному найденному Вами варианту обмена принудительно через суд(ст.68 ЖК РФ). Если же все комнаты имеют двери между собой, а также вторую дверь, ведущую в коридор, то проём между комнатами можно заделать в результате перепланировки. Нужно вызвать МВК, получить разрешение, затем заказать в ПИБе проект перепланировки, утвердить его. Если тётя не согласна на перепланировку, то её можно через суд обязать не препятствовать производству перепланировки(ст.84 ЖК РФ). После перепланировки комнаты, если они пригодны для постоянного проживания и не имеют дефектов,то можно в соответствии со ст.86 ЖК РФ требовать заключения отдельного договора социального найма. Если же в квартире две сугубо-смежные комнаты, а одна изолированная и её размер соответствует доле тёти и её дочери в жилой площади, то можно предъявить иск о заключении с тётей отдельного договора на одну изолированную комнату, а за мужем, его отцом и матерью-на две смежные комнаты. Если изолированная комната меньше доли ответчицы с ребёнком в жилой площади, то придётся разменивать квартиру. Во всех случаях обмена или раздела жилплощади на него требуется согласие администрации муниципального образования по месту жительства несовершеннолетней дочери тёти(ст.67 ЖК РФ).