Будет ли действительна доверенность, оформленная в России, на территории Украины?
Будет ли действительна доверенность, оформленная в России, на территории Украины?
Доверенность, выданная на территории РФ, согласно украинскому законодательству, будет действовать на территории Украины. Рекомендую вам сделать нотариальный перевод доверенности у украинского нотариуса, поскольку на практике это существенно сэкономит вам время и деньги.
Спросить
Доверенность действительна. Перевод необходимо сделать на Украине, т.к. перевод, в котором подлинность подписи переводчика заверена печатью на русском языке, может не подойти.
СпроситьДействительны ли сейчас доверенности на территории Украины которые были оформленные в России? Их не надо легализовать? И по переводу вопрос. Можно ли в России сделать перевод на украинский язык и заверить или надо перевод делать на Украине?
Перевод на украинский язык и заверить его нотариально в России возможно без осложнений.
В соответствии со статьей 100 Закона Украины от 02.09.1993 # 3425-ХII " О нотариате " документы, составленные за границей с участием иностранных властей или от них исходящие, принимаются нотариусами при условии их легализации органами Министерства иностранных дел Украины.
Без легализации такие документы принимаются нотариусами в тех случаях, когда это предусмотрено законодательством Украины, международными договорами, в которых принимает участие Украина.
Спросить
Не совсем понял ваш ответ. Вопрос заключается в следующем:
Иду в Москве к нотариусу, делаю доверенность на гражданина Украины и отправляю Ее (доверенность) на Украину. На Украине эта доверенность будет иметь силу, можно пользоваться или надо легализовать. Дайте ответ пожалуйста: 1-имеет силу можно пользоваться, ответ 2-надо легализовать. Спасибо.
Спросить
Здравствуйте. Доверенность, является официальным документом, выданным нотариусом, она не подлежит легализации, в то же время она требует проставления апостиля (специального штампа, подтверждающего законность документа в другом государстве) в Министерстве юстиции Украины, а также подлежит надлежащему переводу на украинский язык с заверением перевода у украинского нотариуса. Иногда, на практике, на отсутствие апостиля внимание не обращается и документ принимается, тогда поверенный просто подаст документы в МинЮст Украины и оплатит услугу, спустя примерно неделю доверенностью он сможет пользоваться. На территории Украины имеются компании, которые посредничают проставлению апостиля, поэтому проблем не будет.
СпроситьУже несколько лет жена (она россиянка) пользуется доверенностью, оформленной у нотариуса в России, на недвижимость, принадлежащей её дочери, тоже россиянке. Сегодня ей в БТИ в Украине заявили, что эта доверенность не действительна и необходимо оформить новую через консульство Украины в России. Якобы в ноябре прошлого года появился такой закон у них. Можете ли вы подтвердить этот факт? Спасибо заранее!
Здравствуйте Владимир Иванович
Все верно сказали вам. Доверенность оформленная на Украине без апостилирования не имеет силы силы
(из закона и из своей практики могу утверждать)
Нотариусы удостоверяют доверенности в соответствии с Порядком совершения нотариальных действий нотариусами Украины (Приказ Министерства юстиции Украины от 22.02.2012 г. № 296/5). В доверенности должны быть четко указаны юридические действия, которые надлежит совершить представителю
На доверенности ставится штамп апостиля и действителен лишь на территории стран-участниц Гаагской конвенции (1961 г.). Во всех других ситуациях потребуется консульская легализация.
Апостиль проставляется на оригинал или подшитый к оригиналу перевод доверенности. Помимо того, этот штамп может подтверждать заверенную нотариусом копию доверенности или перевод, подшитый к нотариальной копии.
Спросить
Здравствуйте, Владимир Иванович!
Никакого закона на этот счет не было.
Как было ранее, так и сейчас действует международное соглашение, по которому достаточно того, чтобы был официальный перевод этой доверенности на украинский язык. Без всяких апостилей и консульских легализаций.
Тот кто так сказал - скорее всего просто безграмотный в этих вопросах.
Сходить надо к его начальнику.
А вот сам документ, который не отменен:
"Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам" (Заключена в г. Минске 22.01.1993) (вступила в силу 19.05.1994, для Российской Федерации 10.12.1994) (с изм. от 28.03.1997)
Статья 13СпроситьДействительность документов
1. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.
2. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон рассматриваются как официальные документы, пользуются на территориях других Договаривающихся Сторон доказательной силой официальных документов.
Добрый день, можете оформить доверенность у российского нотариуса. Так как между Россией и Украиной действует соглашение о признании документов, легализировать доверенность не нужно. Достаточно предоставить нотариально-заверенный перевод доверенности на украинский язык. Также, можете оформить доверенность в Консульстве.
Спросить
Доверенность будет действительна, перевод на украинский язык оформлять нет необходимости.
Спросить
Добрый вечер.
«Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» (Заключена в г. Минске 22.01.1993) (вступила в силу 19.05.1994, для Российской Федерации
Статья 13
Действительность документов
1. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.
2. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон рассматриваются как официальные документы, пользуются на территориях других Договаривающихся Сторон доказательной силой официальных документов.
Украина и РФ являются участниками данной конвенции, поэтому можете выписывать.
Всего вам доброго.
Спросить
Добрый вечер!
Благодарю за ваш ответ! Хочу внести уточнения - статья 12:
* Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 7 октября 2002 года
(ратифицирована Федеральным законом от 30 декабря 2021 года № 452-ФЗ с оговорками и заявлениями, вступает в силу для Российской Федерации 28 июня 2023 года)
Спросить
Добрый день. Чтобы не оказаться потом в положении доказывающего всем и вся свою правоту, лучше обратитесь в консульство РФ на территории Украины и совершите доверенность там
Консульское должностное лицо имеет право совершать следующие нотариальные действия (в том числе, но не ограничиваясь) :
1) удостоверять сделки (в том числе договоры, завещания, доверенности), кроме договоров об отчуждении недвижимого имущества, находящегося на территории Российской Федерации, и сделок, направленных на отчуждение либо залог доли или части доли в уставном капитале общества с ограниченной ответственностью, созданного на территории Российской Федерации;
2) свидетельствовать верность копий документов и выписок из них;
3) свидетельствовать подлинность подписи на документах;
4) свидетельствовать верность перевода документов с одного языка на другой
И прочее.
Спросить
Как оформить доверенность на гражданина Украины для продажи недвижимости, находящейся в Украине
Родители оставили дом по завещанию. Право собственности оформил. Сейчас появился покупатель, но не могу выехать в Украину из-за короновируса. Хочу оформить доверенность на гражданина Украины. Сам являюсь гражданином РФ. Какие мои шаги и где могут скрываться подводные камни при оформлении доверенности гражданину Украины от гражданина РФ.
Здравствуйте, Виктор! Чтобы оформить доверенность (ст.185-185.1 ГК РФ), которая была бы действительна на территории Украины, Вам необходимо обратиться в дипломатическое представительство Украины на территории России, чтобы удостоверили такую доверенность. Затем направить ее международной почтой. Тогда по доверенности лицо сможет заключить сделки с этой недвижимость или осуществить юридически значимые действия.
СпроситьЗдравствуйте, Виктор!
Подводный камень по сути только один.
Не оформляйте эту доверенность у нотариуса в Крыму или Севастополе, т.к. полномочия этих нотариусов Украина не признает.
А в целом - порядок действий следующий.
Идете к нотариусу, оформляете доверенность на распоряжение недвижимостью (ст. 185.1. ГК РФ).
Далее - высылаете ее человеку.
Он делает на месте в Украине нотариально заверенный украинским нотариусом перевод на украинский язык.
И все. ее можно использовать.
Апостиль не нужен.
То что доверенность от гражданина РФ не имеет значения. Примут.
Ни в какие "дипломатические преставительства", как Вам тут пишут обращаться не нужно.
Спросить
Подводных камней нет, вам нужно оформить доверенность в РФ согласно ст 185-185.1 ГК РФ,затем почтовым переводом отправить ее человеку, которому вы хотите выдать доверенность, доверенность оформленная в РФ нотариусом РФ будет ДЕЙСТВИТЕЛЬНА для Украины также, апостиль проставлять НЕ нужно.
СпроситьЗдравствуйте Виктор
Вы можете в РФ оформить на гражданина Украины доверенность на продажу дома, только в ней указать без право на получение денег, со сроком действия не более 6-сти месяцев
Доверенность на совершение сделок, требующих нотариальной формы, на подачу заявлений о государственной регистрации прав или сделок, а также на распоряжение зарегистрированными в государственных реестрах правами должна быть нотариально удостоверена, ст. 185.1 ГК. Доверенность должна быть апостилирована - нотариус сама подскажет сколько стоит услуга
Апостиль на доверенность ставится для ее использования в странах, подписавших Гаагскую конвенцию от 1961 года.Спросить
Здравствуйте Виктор!
Вам выгоднее обойдется зайти в дипломатическое представительство Украины и удостоверить вашу доверенность, ст.185-185.1 ГК РФ.
А у нотариуса вы оставите свои деньги.
СпроситьДоверенность сделанная в России на гражданина Украины на вступление в наследство и представительство в суде-надо ли ее легализовать или достаточно перевод на укр яз заверить у нотариуса украины?
Здравствуйте, данную доверенность необходимо легализовать и сделать нотариально заверенный перевод.
Спросить
