Как нотариально заверить перевод медицинской выписки на французском языке для страховой компании?

Вы можете обратиться к любому нотариусу они самостоятельно сделают перевод и его заверят. Особой сложность не представляет такого рода услуга.

Здравствуйте! Нотариус заверяет не сам перевод, а удостоверяет подпись переводчика на документе. Если ваши друзья дипломированные переводчики и вы предоставите необходимые документы нотариусу, то он сможет удостоверить перевод. Однако нотариус может отказать, если не доверяет переводчику, в таком случае вам необходимо будет обратиться в бюро переводов.

Необходимо обратиться к нотариусу который знает французский, иначе он не сможет удотоверить перевод, или поставить апостиль на справку во Франции.

Здравствуйте, Вы можете обратиться к нотариусу и предоставить справку - нотариусы работают с агентствами переводов, Вам ее переведут и заверят; также Вы можете предоставить нотариусу справку, ее перевод и документы, подтверждающие квалификацию Ваших знакомых - нотариус может заверить такой перевод, но может и отказать. С уважением и готовностью помочь, СТАНИСЛАВ ПИЧУЕВ.

Антон, чтобы нотариус смог заверить перевод - необходимо представить диплом переводчика. У Ваших знакомых его наверняка нет. Поэтому есть два варианта.

1. обратиться в бюро переводов и сделать новый перевод (как правило, услуги бюро включают нотариальное заверение перевода). Нотариус перевод не делает, он заверяет подпись переводчика на основании его диплома.

2. если справка находится за рубежом - удостоверить правильность перевода может сотрудник посольства/консульства РФ, такая услуга оказывается на платной основе.