Возможно ли вселение её сына в квартиру, где живём мы с дочерью?

Если вы сумеете нам объяснить вот это: - "После его смерти завещателем оказалась его мать", - то, возможно вы и получите ответы на свои вопросы.

Кто в этой ситуации является завещателем, и что это по вашему мнению означает?

вопрос несложный - хотя неточно изложен

свекровь ваша имеет право подарить долю своему второму сыну

коммунальной квартира не станет, лицевой счет один, разделеления по комнатам нет, оно возможно либо по соглашению либо по решению суда

второй сын может поселиться в квартире, став собственником

в комммуналке есть понятие приписанной площади, весьма условное, на деле соседи делят площадь как хотят, сантиметром мерить глупо, все равно заходят на площадь друг друга, на то она и общая

свекровь, насколько я поняла, должна получить обязательную долю после смерти вашего мужа - она наследник по факту и не обязана эту долю оформлять, она ей уже принадлежит с момента его смерти

что вам можно предпринять - вопрос риторический... зависит от семейных обстоятельств

насколько я понял из вопроса, обязательная доля, переходящая в порядке наследования матери умершего, будет весьма незначительна как по отношению ко всей квартире, так и в отношении жилой части её (по крайней мере эта доля значительно меньше самой маленькой комнаты в 11 кв.м.) Такой размер доли не может расцениваться как дающий право её собственнику вселиться и проживать в квартире (поскольку в случае вселения этот собственник будет серъезной нарушать права других собственников, живущих в квартире). Одним словом, вам нужно на месте найти понимающего в жилищных делах юриста, получить от него необходимую помощь